Макнамара - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Макнамара, Макнамара, Стеф, Стефани
В это время Роберт Макнамара служил министром обороны и одним из доверенных советников Джона Кеннеди. |
During this time, Robert McNamara was serving as Secretary of Defense and one of John F. Kennedy's trusted advisors. |
Макнамара распорядился принять его, несмотря на поступившие сообщения о некоторых недостатках, в первую очередь об отсутствии хромированной камеры. |
McNamara ordered its adoption, despite receiving reports of several deficiencies, most notably the lack of a chrome-plated chamber. |
Макнамара и Гэмбл стали исполнительными продюсерами. |
McNamara and Gamble became executive producers. |
Макнамара поручил Военно-Воздушным силам принять на вооружение боевые самолеты ВМС F-4 Phantom и A-7 Corsair, консолидация которых была весьма успешной. |
McNamara directed the Air Force to adopt the Navy's F-4 Phantom and A-7 Corsair combat aircraft, a consolidation that was quite successful. |
Стефани была в Лос-Анджелесе на благотворительном вечере, организованном Фондом МакНамара. |
Stephanie was in Los Angeles hosting a McNamara Foundation charity event. |
Antenucci and McNamara both became ill following the assassination attempt. |
|
В результате 29 ноября того же года Макнамара объявил о своей предстоящей отставке и о том, что он станет президентом Всемирного банка. |
Largely as a result, on November 29 of that year, McNamara announced his pending resignation and that he would become President of the World Bank. |
Во время администрации Кеннеди Макнамара руководил формированием американских солдат в Южном Вьетнаме. |
During the Kennedy administration, McNamara presided over a build-up of US soldiers in South Vietnam. |
Сообщения, записанные в тот день, указывают на то, что ни Джонсон, ни Макнамара не были уверены в нападении. |
Messages recorded that day indicate that neither Johnson nor McNamara was certain of an attack. |
Макнамара разработал статистическую стратегию победы во Вьетнаме. |
McNamara put in place a statistical strategy for victory in Vietnam. |
Но именно это сделал Реджи Макнамара, и он сделал это вопреки советам врачей, своей семьи и гонщика, который был его напарником в гонке. |
But that is what Reggie McNamara did and he did it against the advice of doctors, his family and the rider who was his mate in the race. |
Джеймс Кларк и Лэнс Макнамара в апреле 1978 года плыли под парусом, когда их лодка отклонилась от курса и вплыла в камбоджийские воды. |
James Clark and Lance McNamara in April 1978 were sailing when their boat drifted off course and sailed into Cambodian waters. |
Позже Макнамара дал показания,что прочитал это сообщение после своего возвращения в Пентагон в тот же день. |
McNamara later testified that he had read the message after his return to the Pentagon that afternoon. |
Прошло уже почти три года с тех пор, как доктор Трой (Troy) и доктор МакНамара (McNamara) отложили в сторону свои скальпели, но ажиотаж вокруг пластической хирургии ничуть не утихает. |
It’s been almost three years since Drs. Troy and McNamara hung up their scalpels, yet the plastic surgery craze is showing no signs of slowing down. |
Нам было не трудно доказать, что МакНамара использовал одну из своих подставных компаний для оплаты медицинского эксперта в сумме на 2 миллиона доллара. |
Well, it didn't take us long to prove that McNamara used one of his shell companies to pay off a medical examiner in the tune of, what, two million dollars? |
В ноябре 1995 года Макнамара вернулся во Вьетнам, на этот раз посетив Ханой. |
In November 1995, McNamara returned to Vietnam, this time visiting Hanoi. |
Макнамара все больше сомневался в эффективности отправки американских солдат во Вьетнам. |
McNamara grew increasingly skeptical of the efficacy of committing US soldiers to Vietnam. |
Макнамара стал близким советником Кеннеди и выступал за использование блокады во время Кубинского ракетного кризиса. |
McNamara became a close adviser to Kennedy and advocated the use of a blockade during the Cuban Missile Crisis. |
После смерти жены Макнамара встречался с Кэтрин Грэм, с которой дружил с начала 1960-х годов. |
After his wife's death, McNamara dated Katharine Graham, with whom he had been friends since the early 1960s. |
Макнамара одержал свою 19-ю и последнюю шестидневную победу в Кливленде, США, в январе 1933 года. |
McNamara won his 19th and final six-day victory in Cleveland, USA, in January 1933. |
Действующий республиканец Джозеф Макнамара представлял 8-й округ после внеочередных выборов 2018 года. |
Incumbent Republican Joseph McNamara has represented the 8th district since the 2018 special election. |
Макнамара ограничил программу AMSA исследованиями и разработкой компонентов, начиная с 1964 года. |
McNamara limited the AMSA program to studies and component development beginning in 1964. |
Макнамара отвечал за Институт системного анализа в государственной политике, который развился в дисциплину, известную сегодня как анализ политики. |
McNamara was responsible for the institution of systems analysis in public policy, which developed into the discipline known today as policy analysis. |
Макнамара и др. количественно проанализирована эта теория. |
McNamara et al. quantitatively analyzed this theory. |
Макнамара заставил Форда использовать компьютеры для построения моделей, чтобы найти наиболее эффективные, рациональные средства производства, что привело к значительной рационализации. |
McNamara had Ford adopt computers to construct models to find the most efficient, rational means of production, which led to much rationalization. |
Затем Лондон переделал пилот с Макнамарой и Гэмблом, взявшими на себя писательские обязанности, и передал сценарий Syfy, которая заказала пилота. |
London then redeveloped the pilot with McNamara and Gamble taking over writing duties, and took the script to Syfy, which ordered a pilot. |
Утечка стала известна как Документы Пентагона, показав, что Макнамара и другие знали, что вьетнамское наступление было бесполезным. |
The leak became known as the Pentagon Papers, revealing that McNamara and others had been aware that the Vietnam offensive was futile. |
В 2018 году Макнамара присоединился к актерскому составу стрелы на седьмой сезон, сыграв МИА Смоак, дочь Оливера Куина и Фелисити Смоак. |
In 2018, McNamara joined the cast of Arrow for its seventh season, playing Mia Smoak, the daughter of Oliver Queen and Felicity Smoak. |
К 1946 году Макнамара подсчитал, что он сломал ключицу 17 раз, череп, нос и ногу по одному разу, челюсть в трех местах. |
By 1946 McNamara calculated he had broken his collarbone 17 times, his skull, nose and leg once each, his jaw in three places. |
Макнамара родился в Канзас-Сити, штат Миссури, единственный ребенок Урсулы и Эвана Макнамары, которые служили в армии США. |
McNamara was born in Kansas City, Missouri, the only child of Ursula and Evan McNamara, who served in the U.S. military. |
Он в 12 километрах от поместья Макнамара и в 25 километрах от дома Палтера. |
And it is eight miles from the McNamaras' estate and 15 miles from Palter's house. |
Когда Макнамара возглавил Пентагон в 1961 году, американские военные полагались на тотальный ядерный удар, чтобы ответить на советское нападение любого рода. |
When McNamara took over the Pentagon in 1961, the United States military relied on an all-out nuclear strike to respond to a Soviet attack of any kind. |
Mn McNamara, the President is expecting you. |
|
Макнамара сказал, что теория домино была главной причиной вступления во Вьетнамскую войну. |
McNamara said that the Domino Theory was the main reason for entering the Vietnam War. |
Несколько капель крови упало с пальцев Макнамары и Вуда, пока они были подвешены. |
Several drops of blood fell from the fingers of Macnamara and Wood, during the time they were suspended. |
В результате этого разработчик не смог подписать контракт на публикацию новой игры, которую писал Макнамара. |
As a result of this, the developer saw itself unable to sign a publishing deal for a new game that was being written by McNamara. |
Кроме того, считалось, что системный анализ, вместо того чтобы быть объективным, был приспособлен гражданскими лицами для поддержки решений, которые Макнамара уже принял. |
It was also generally thought that Systems Analysis, rather than being objective, was tailored by the civilians to support decisions that McNamara had already made. |
Институт системного анализа Макнамары как основа для принятия ключевых решений о требованиях к силам, системам вооружений и другим вопросам вызвал много споров. |
McNamara's institution of systems analysis as a basis for making key decisions on force requirements, weapon systems, and other matters occasioned much debate. |
It's a McNamara family tradition. |
|
В конце 1965 года Макнамара приказал вывести B-58 из эксплуатации к 1970 году; основной причиной, приведенной в этой директиве, были высокие расходы на поддержание флота. |
In late 1965, McNamara ordered retirement of the B-58 by 1970; the principal reason given for this directive was the high sustainment cost for the fleet. |
Макнамара учился в Калифорнийском университете в Беркли и окончил его в 1937 году с дипломом бакалавра экономики с отличием по математике и философии. |
McNamara attended the University of California, Berkeley and graduated in 1937 with a B.A. in economics with minors in mathematics and philosophy. |
Макнамара был снят в сериале MTV Happyland в роли Харпера Манро, фотографа тематического парка. |
McNamara was cast in the MTV series Happyland as Harper Munroe, a theme park photographer. |
После того, как очень большие модели Lincoln line 1958, 1959 и 1960 годов оказались непопулярными, Макнамара настаивал на меньших версиях, таких как Lincoln Continental 1961 года. |
After the Lincoln line's very large 1958, 1959, and 1960 models proved unpopular, McNamara pushed for smaller versions, such as the 1961 Lincoln Continental. |
Советник по национальной безопасности Макджордж Банди (McGeorge Bundy) и министр обороны Роберт Макнамара (Robert McNamara) позже очень подробно рассказывали о том, почему они были отвергнуты. |
McGeorge Bundy, National Security Advisor, and Robert McNamara, Secretary of Defense, later described in graphic detail why it was rejected. |
Макнамара поручил Хитчу систематически анализировать оборонные потребности и разработать долгосрочный, программно-ориентированный оборонный бюджет. |
McNamara directed Hitch to analyze defense requirements systematically and produce a long-term, program-oriented defense budget. |
В конечном счете сообщение было передано в Нью-Йорк Таймс Дэниелом Эллсбергом, бывшим помощником помощника министра обороны Макнамары Джона Макнотона. |
The report was ultimately leaked to the New York Times by Daniel Ellsberg, a former aide to McNamara's Assistant Secretary of Defense, John McNaughton. |
Трент МакНамара был не в состоянии согнуть свой указательный палец, что значит, он не мог застрелиться. |
Trent McNamara was incapable of bending his trigger finger, which means he could not have shot himself. |
Директива министерства обороны 5120.36 была издана в июле 1963 года Робертом Макнамарой, тогдашним министром обороны Соединенных Штатов. |
Department of Defense Directive 5120.36 was issued in July 1963 by Robert McNamara, then United States Secretary of Defense. |
Others give a different view of McNamara's departure from office. |
|
Макнамара прочел книгу Кеннеди Профили в мужестве и спросил его, действительно ли он написал ее сам, причем Кеннеди настаивал на этом. |
McNamara had read Kennedy's book Profiles in Courage and asked him if he had really written it himself, with Kennedy insisting that he did. |
Макнамара предположил, что нарративная парадигма может быть использована в военном повествовании для улучшения восприятия вооруженных сил Соединенных Штатов. |
McNamara proposed that the narrative paradigm can be used with military storytelling to enhance the perception of the United States armed services. |
