Основание прекращения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: base, root, basis, reason, cause, bottom, seat, foundation, foot, substructure
объективное основание - objective ground
положить основание - lay the foundation
была основана на нескольких - was based on several
Документ основан на - document is based on
их основание - their foundation
на основании условий - on the basis of the terms
на основании того, - on the basis of whether
на основании письма - on the basis of the letter
основание почечной пирамиды - base of renal pyramid
основание водопада - the base of the waterfall
Синонимы к Основание: база, основание, основа, базис, исходный пункт, опорный пункт, причина, повод, разум, мотив
Значение Основание: Опорная часть предмета, сооружения, фундамент.
прекращение иска - nonsuit
прекращение его деятельности - termination of his activities
прекращать авиасообщение - cut air traffic
вероятность прекращения (процесса) - chance of extinction
всеобъемлющее соглашение о прекращении огня - comprehensive ceasefire agreement
если оно не будет прекращено - unless it is terminated
любое прекращение - any termination
прекращение членства - membership termination
несмотря на прекращение действия настоящего соглашения - notwithstanding the termination of this agreement
полное прекращение сброса загрязняющих веществ - elimination of discharge of pollutants
Синонимы к прекращения: неисправность, отключение, выключение, закрытие, остановка, завершении работы, остановки
Это дело было прекращено на том основании, что Гибралтар не является частью Соединенного Королевства и, следовательно, находится вне юрисдикции суда. |
The case was dismissed on the grounds that Gibraltar was not part of the United Kingdom, and was thus outside the court's jurisdiction. |
Кроме того, есть много других причин, не упомянутых в документе, на основании которых организации могут рассмотреть вопрос о прекращении контракта. |
In addition, there were many other reasons not mentioned in the document for which organizations may consider termination of contracts. |
Уважаемый Барри, прошу считать это письмо основанием для прекращения нашего сотрудничества, действующим немедленно. |
Dear Barry, consider this letter the termination of our relationship, effective immediately. |
Эти Терминаторы имеют соответствующие модификации для прекращения или ингибирования групп, так что синтез ДНК прекращается после добавления одного основания. |
These terminators have the appropriate modifications for terminating or inhibiting groups so that DNA synthesis is terminated after a single base addition. |
Первым необходимым шагом является признание того, что нынешний подход Вашингтона неэффективен, а что нынешнее хрупкое соглашение о прекращении огня не может быть основанием для благодушия. |
The essential first step is to acknowledge that Washington’s current approach has been ineffective and that the present fragile cease-fire in Ukraine is no basis for complacency. |
Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены. |
The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected. |
Статья 236 УПК предусматривает истечение срока как основание для прекращения своевременно ограниченных арендных отношений. |
Article 236 of OCA provides the expiration of the term as ground for the termination of timely limited rental relationships. |
Они убедительно просили договориться о прекращении огня по чисто гуманитарным основаниям, чтобы отремонтировать водонасосную станцию. |
They pleaded for a cease-fire to be arranged on purely humanitarian grounds to repair the water station. |
Eimskipafjelag Islands со дня основания в 1914 году до Второй мировой войны, когда он был прекращен и изменен, чтобы читать только буквы Eimskip. |
Eimskipafjelag Íslands from founding day in 1914 until the Second World War when it was discontinued and changed to read only the letters Eimskip. |
Изложенные выше условия отражают все возможные законные основания для прекращения контракта. |
The scenarios given above cover every possible, legitimate reason for the termination of a contract. |
Последствия ущерба, нанесенного окружающей среде, в большинстве случаев могут ощущаться и после прекращения разработки полезных ископаемых. |
Even when mining operations end, in most cases the environmental damage is likely to endure. |
Образование вакантных должностей не в результате обязательного прекращения службы, а по другим причинам предоставляет больше возможности для достижения целей Организации в вышеупомянутых областях. |
Vacancies arising from sources other than mandatory separation offer better opportunities for attaining the Organization's goals in the above areas. |
Важно не сорвать этот успех поспешным прекращением деятельности Организации Объединенных Наций в Бугенвиле. |
It is important not to jeopardize that success by a precipitate end to the United Nations contribution in Bougainville. |
Вместо содействия безопасной и упорядоченной миграции многие страны выступают с мерами, направленными на сокращение или вообще прекращение миграции. |
Rather than promoting safe and orderly migration, many countries are proposing policies to reduce or stop migration altogether. |
Лидеры обсудили частичный вывод войск, а также «дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения полного прекращения боевых действий». |
The two leaders spoke about the partial withdrawal and the “next steps required to fully implement the cessation of hostilities.” |
Падение нефтяных цен до шестилетнего минимума и сокращение учетных ставок, что раньше являлось показателями ослабления рубля, сегодня отошли на второй план, и основным фактором здесь стало прекращение огня на Украине. |
Oil’s drop to near a six-year low and cuts in interest rates, previous indicators of a weakening ruble, were swept aside as the cease-fire in Ukraine became the bigger determinant. |
Женевские переговоры по Сирии зашли в тупик и не могут обеспечить урегулирование с целью прекращения гражданской войны в этой стране. |
The Geneva talks on Syria are hamstrung and are not going to produce the outline of a settlement to end that country's civil war. |
Следующей целью, поставленной на поспешно созванных переговорах о прекращении огня, могло бы стать превращение Донецка и Луганска в «реалии», с которыми придется считаться всем структурам Киева. |
The next round of hurriedly-convened ceasefire talks might aim to make Donetsk and Lugansk “realities” that any government in Kyiv would be forced to deal with. |
Господин президент! Эта бойня должна быть немедленно прекращена! |
Gospodin President, this carnage must stop! |
Основание - пессимизм... Проклятый пессимизм... Я читал вашего Ленина, мой дорогой... Это великий оптимист. |
The foundation is pessimism. Damned pessimism. I've read your Lenin, my friend. He's a great optimist. |
Нам необходимо соглашение о прекращении огня. |
We have got to have a cease-fire |
Контракт, восходит к понятию contrato-связывать. Условимся, как понимать равенство. Если свобода - вершина, то равенство-основание. |
Let us come to an understanding about equality; for, if liberty is the summit, equality is the base. |
Хотя среди сторонников этой системы были и сторонники, испытания на заключенных в конечном итоге были прекращены под давлением общественности и закона. |
Although there were proponents of the system, the testing on prisoners was eventually halted under public and legal pressure. |
Кампания поселенцев Нового Южного Уэльса привела к прекращению перевозки заключенных в эту колонию; последний корабль с заключенными прибыл в 1848 году. |
A campaign by the settlers of New South Wales led to the end of convict transportation to that colony; the last convict ship arrived in 1848. |
Сокращение оборонных расходов, объявленное в марте 2003 года, привело к решению о прекращении службы 90 Торнадо в Люфтваффе. |
Defence cuts announced in March 2003 resulted in the decision to retire 90 Tornados from service with the Luftwaffe. |
В течение апреля 1942 года британские и индийские беженцы бежали из Бирмы, многие через Бенгалию, поскольку прекращение бирманского импорта продолжало повышать цены на рис. |
Throughout April 1942, British and Indian refugees fled Burma, many through Bengal, as the cessation of Burmese imports continued to drive up rice prices. |
Второе поколение Sirion было прекращено в Южной Африке в апреле 2015 года, когда Daihatsu покинула южноафриканский рынок. |
The second generation Sirion was discontinued in South Africa in April 2015, when Daihatsu left the South African market. |
Внутренние значения прекращения на-плашки в DDR3 120ohm, 60ohm, 40ohm и так далее. |
The internal on-die termination values in DDR3 are 120ohm, 60ohm, 40ohm and so forth. |
В промышленно развитых регионах, включая Европу и Северную Америку, эта практика была прекращена с введением рыночного земледелия и землевладения. |
In industrialized regions, including Europe and North America, the practice was abandoned with the introduction of market agriculture and land ownership. |
С распадом Советского Союза в декабре 1991 года и прекращением поддержки России президент Наджибулла остался без иностранной помощи. |
With the dissolution of the Soviet Union in December 1991 and the ending of Russian support, President Najibullah was left without foreign aid. |
Кроме того, прекращение жизни лишает этого человека и его близких времени, оставшегося в жизни, и вызывает огромное горе и печаль для тех, кто остался позади. |
Furthermore, ending one's life deprives that person and his or her loved ones of the time left in life and causes enormous grief and sorrow for those left behind. |
Лечение, как правило, направлено на прекращение воспаления и подавление иммунной системы. |
Treatments are generally directed toward stopping the inflammation and suppressing the immune system. |
Большинство блокаторов селектина не прошли стадию II / III клинических испытаний, либо исследования были прекращены из-за их неблагоприятной фармакокинетики или непомерной стоимости. |
Most selectin blockers have failed phase II/III clinical trials, or the studies were ceased due to their unfavorable pharmacokinetics or prohibitive cost. |
Наступление Батлера на Ричмонд было успешно прекращено. |
Butler's offensive against Richmond was effectively ended. |
Конгресс вмешался, сделав принятие Мичигана в качестве штата условием прекращения конфликта. |
Congress intervened, making Michigan's admittance as a state conditional on ending the conflict. |
В середине века политика прекращения индейцев и закон о переселении индейцев 1956 года обозначили новое направление для ассимиляции коренных американцев в городскую жизнь. |
Mid-century, the Indian termination policy and the Indian Relocation Act of 1956 marked a new direction for assimilating Native Americans into urban life. |
В конце середины 2015 года австралийская версия седана Yaris была прекращена из-за замедления продаж с более чем 27-процентным падением. |
At the end of mid-year 2015, the Australian version Yaris sedan was discontinued due to slowing sales with over 27 percent drop. |
Версия хэтчбека была прекращена в конце 2013 года для азиатских рынков. |
The hatchback version was discontinued in late 2013 for Asian markets. |
Когда буферы приемника приближаются к емкости, получатель посылает символ XOFF, чтобы сообщить отправителю о прекращении отправки данных. |
When the receiver's buffers approach capacity, the receiver sends the XOFF character to tell the sender to stop sending data. |
Google продолжала продавать автономное, устанавливаемое программное обеспечение Urchin WebAnalytics через сеть реселлеров с добавленной стоимостью до прекращения продаж 28 марта 2012 года. |
Google continued to sell the standalone, installable Urchin WebAnalytics Software through a network of value-added resellers until discontinuation on March 28, 2012. |
От извиняющегося АО он узнает, что Широ обвинил Цукуру в изнасиловании, что привело к прекращению всех контактов между друзьями. |
From an apologetic Ao, he learns that Shiro had accused Tsukuru of rape, prompting all communications between the friends to cease. |
Еще одним противовесом забастовке является локаут, форма прекращения работы, при которой работодатель отказывается разрешить сотрудникам работать. |
Another counter to a strike is a lockout, the form of work stoppage in which an employer refuses to allow employees to work. |
После прекращения борьбы, которая привела к бегству Акраты, Гамемнаэ заявляет рама-Хану, что его правление закончилось и что их лидер назначил ее, чтобы захватить власть. |
After breaking up the fight which led to Acrata fleeing, Gamemnae states to Rama Khan that his reign is over and that their leader has appointed her to take over. |
Она вернулась в Вашингтон, округ Колумбия, 25 апреля, с ее отзывом, ставшим достоянием общественности 7 мая, и ее миссия в качестве посла была прекращена 20 мая 2019 года. |
She returned to Washington, D.C. on April 25, with her recall becoming public knowledge on May 7, and her mission as ambassador being terminated on May 20, 2019. |
Морская блокада Линкольна была на 95 процентов эффективна для прекращения торговли товарами; в результате импорт и экспорт на Юг значительно сократились. |
Lincoln's naval blockade was 95 percent effective at stopping trade goods; as a result, imports and exports to the South declined significantly. |
Фотографии Хайна поддерживали лоббирование NCLC о прекращении детского труда, и в 1912 году было создано детское бюро. |
Hine's photographs supported the NCLC's lobbying to end child labor and in 1912 the Children's Bureau was created. |
Авиакомпания предоставляла пассажирские и грузовые услуги под названием Modiluft до прекращения своей деятельности в 1996 году. |
The airline provided passenger and cargo services under the name of Modiluft before ceasing operations in 1996. |
Было произведено около 3000 единиц продукции, после чего РЕПО было прекращено из-за плохих продаж. |
About 3,000 units were manufactured, after which the REPU was discontinued due to poor sales. |
Производство Фанты было прекращено, когда немецкие и голландские филиалы Coca-Cola воссоединились со своей материнской компанией. |
Fanta production was discontinued when the German and Dutch Coca-Cola branches were reunited with their parent company. |
Например, Channel 55 был продан компании Qualcomm за ее сервис MediaFLO, который позже был продан компании AT&T и прекращен в 2011 году. |
Channel 55, for instance, was sold to Qualcomm for their MediaFLO service, which was later sold to AT&T, and discontinued in 2011. |
В конце 1945 года союзники потребовали временного прекращения высылки беженцев из-за проблем с беженцами, возникших в результате высылки немцев. |
In late 1945 the Allies requested a temporary halt to the expulsions, due to the refugee problems created by the expulsion of Germans. |
5 января 1973 года НАСА объявило, что NERVA была прекращена. |
On 5 January 1973, NASA announced that NERVA was terminated. |
По состоянию на октябрь 2019 года Kik Messenger принадлежит компании MediaLab после объявления о прекращении деятельности Kik Interactive Inc. |
As of October 2019, Kik Messenger is owned by MediaLab after Kik Interactive Inc's discontinuation announcement. |
Среди толкований Корана и хадисов раннее прекращение жизни является преступлением, будь то самоубийство или помощь в совершении самоубийства. |
Among interpretations of the Koran and Hadith, the early termination of life is a crime, be it by suicide or helping one commit suicide. |
В сентябре 2004 года срок действия запрета на использование штурмового оружия истек, и его действие было прекращено. |
In September 2004, the assault weapon ban expired, with its sunset clause. |
Однако 22 марта 1991 года штаб ВВС США вновь изменил свое решение, объявив о прекращении программы Титан IV / Кентавр на SLC-6. |
However, on March 22, 1991, HQ USAF reversed itself again by announcing the termination of the Titan IV/Centaur program at SLC-6. |
В этом качестве Гайда успешно работал над ограничением влияния миссии, которое было прекращено в 1926 году. |
In this capacity, Gajda worked successfully to limit the influence of the mission, which was brought to an end in 1926. |
Это привело к прекращению поддержки со стороны многих ученых и частных исследователей, и исследования ЛСД вообще стали менее приоритетными. |
This resulted in the withdrawal of support by many academics and private researchers, and LSD research became less of a priority altogether. |
В июле 1992 года, после прекращения огня между противоборствующими клановыми группировками, ООН направила 50 военных наблюдателей для наблюдения за распределением продовольствия. |
In July 1992, after a ceasefire between the opposing clan factions, the U.N. sent 50 military observers to watch the food's distribution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Основание прекращения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Основание прекращения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Основание, прекращения . Также, к фразе «Основание прекращения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
