Разрешая споры между - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разрешающая способность по азимуту - azimuth discrimination
разрешать запись - allow recording
Вам не разрешается покидать - you are not allowed to leave
вы разрешаете - you authorize
Вы разрешаются - you are resolved
я разрешаю - i permit you
разрешается в соответствии с законодательством - permitted under the laws
разрешается водить - allowed to drive
разрешающее консультативное сообщение - positive advisory
сделки разрешаются - transactions are settled
юридические споры - legal wrangling
алкалоиды спорыньи - ergot alkaloids
большие споры - great controversy
Есть споры - there are disputes
общие споры - general disputes
споры о конкуренции - competition disputes
споры в Южно-Китайском море - disputes in the south china sea
споры, вытекающие из договора - disputes arising out of the contract
мелкие споры - small disputes
спортивные споры - sports disputes
Синонимы к споры: дело, процесс, суд, быстро, борьба, скоро, легко, конфликт, эффективный
Антонимы к споры: консенсус, согласие, несоответствие, согласие, точка зрения
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
лежать между - lie between
проход между рядами в церкви - aisle
между надеждой и страхом - between hope and fear
емкость между проводниками - pair-to-pair capacity
зазор между внутренним и внешним ротором - inner-to-outer rotor clearance
зазор между ротором и статором - rotor stator gap
общение между - communication between
проводится разграничение между - a distinction is made between
, Родившийся между - , born between
Comparision между - comparision between
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
Идея не была отвергнута только благодаря обещанию французов послать войска в начале сентября, и споры стали огромным напряжением для правительства. |
The idea only avoided being scrapped thanks to the French promise to send forces in early September, and the arguing became an immense strain on the government. |
ASDS оставалась единственной национальной стоматологической организацией с 1840 по 1856 год, когда споры по поводу использования зубной амальгамы привели к ее упадку. |
The ASDS remained the only national dental organization from 1840 to 1856, when controversy over the use of dental amalgam led to its demise. |
Все споры исчезали перед ее глазами, потому что в ее глазах он видел любовь. |
He saw that in her eyes before which all discussion fled away, for he saw love there. |
На фоне «холодной войны», когда в памяти все еще были свежи региональные споры, АСЕАН начала свою деятельность, поставив перед собой весьма скромную задачу поддержания мира в Юго-Восточной Азии. |
Against the backdrop of the cold war, and with regional disputes still fresh in memory, ASEAN began with the modest aim of keeping the peace in South-East Asia. |
Профицит счёт текущих операций Германии достиг рекордного значения 270 млрд евро ($285 млрд), то есть около 8,7% ВВП, поэтому продолжающиеся споры по поводу экономической модели страны резко активизировались. |
Now that Germany’s current-account surplus has reached a record €270 billion ($285 billion), or close to 8.7% of GDP, the ongoing debate about its economic model has intensified. |
Динк (Dink) известен тем, что писал на вызывающую ожесточенные споры тему геноцида армян – массового убийства армят турками в Османской империи. |
Dink was known for writing about the controversial issue of Armenian genocide, the mass killings of Armenians by Turks under the rule of the Ottoman Empire. |
Во многих случаях участники сообщества могут самостоятельно уладить возникшие между ними споры или разногласия. |
Many disputes and misunderstandings can be resolved directly between members of the community. |
Но все эти споры и противоречия показались пустяками, когда встал вопрос о ветряной мельнице. |
But of all their controversies, none was so bitter as the one that took place over the windmill. |
Ребята, споры нам не помогут. |
Guys, the bickering is not gonna help us. |
Listen, let's just put the baby decision on the back burner. |
|
Так, попрошу не втягивать меня в богословские споры. |
Look, please don't draw me into a theological argument. |
Муравей залезает на дерево до определенной высоты Споры почти программируют их мозг. |
So the ant climbs the tree and it gets to a certain height and it's kind of programmed its brain. |
Если произведение искусства вызывает споры, -значит, в нем есть нечто новое, сложное и значительное. |
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. |
У каждого были свои последователи, и между ними разгорались горячие споры. |
Each had his own following, and there were some violent debates. |
Но для мельчайшей споры, воздух плотный, как мед. |
But, to the tiny spore, the air is thick, like honey. |
Как мусульманский правитель преимущественно индуистской страны, некоторые из его стратегий вызвали споры. |
As a Muslim ruler of a predominantly Hindu country, some of his policies have evoked controversy. |
Точные резюме редактирования важны, потому что они создают доверие к вашим вкладам и помогают разрешать споры. |
Accurate edit summaries are important because they create trust regarding your contributions and help resolve disputes. |
Исторически существовали споры о происхождении супермаркета, причем Кинг Куллен и Ральфс из Калифорнии имели серьезные претензии. |
Historically, there has been debate about the origin of the supermarket, with King Kullen and Ralphs of California having strong claims. |
Некоторые споры возникли вокруг эпизода с участием приглашенной артистки Карен Финли. |
Some controversy occurred around an episode involving guest performance artist Karen Finley. |
Злоупотребление наркотиками и бытовые споры супругов сделали их пищей для таблоидов. |
The couple's drug abuse and domestic disputes made them tabloid fodder. |
Дальнейшие споры возникали во время репетиций, коренясь в растущей паранойе и горечи участников группы по отношению друг к другу. |
Further arguments ensued during rehearsals, rooted in the band member's increasing paranoia and bitterness toward one another. |
У большинства видов внутри споры есть одна клетка, и тонкое продолжение этой клетки, называемое зародышевой трубкой, прорастает с проксимальной стороны споры. |
In most species, there is a single cell inside the spore, and a slender extension of this cell called the germ tube germinates from the proximal side of the spore. |
Напротив, виды семейства Dendrocerotaceae могут начать делиться внутри споры, становясь многоклеточными и даже фотосинтетическими до того, как споры прорастут. |
By contrast, species of the family Dendrocerotaceae may begin dividing within the spore, becoming multicellular and even photosynthetic before the spore germinates. |
Все споры, возникающие в связи с договором, будут разрешаться арбитражем. |
All disputes arising under the treaty would be settled by arbitration. |
Споры клубнелуковицы также использовались в производстве порошка для отпечатков пальцев и в фармацевтической промышленности для покрытия таблеток. |
Clubmoss spores have also been used in the production of fingerprint powder and in the pharmaceutical industry to coat pills. |
Сообщалось, что он получил овацию от зрителей и исполнил типичный набор, не делая никаких ссылок на сексуальные споры. |
It was reported that he received an ovation from the audience, and performed a typical set making no reference to the sexual controversy. |
Споры о постепенном снижении потока продолжались до 1981 года, когда эксперт, нанятый DEC для его оценки, встал на сторону несогласных. |
The arguments over gradual underflow lasted until 1981 when an expert hired by DEC to assess it sided against the dissenters. |
Ведутся споры о том, вредно ли использование антибиотиков в производстве мяса для человека. |
There are debates over whether the use of antibiotics in meat production is harmful to humans. |
Принимая во внимание недавние споры, я, очевидно, не хочу наступать на мину. |
Bearing in mind the recent controversies, I obviously don't want to stick my foot onto a mine. |
Судебные споры против Чарльза и Дэвида продолжались около двух десятилетий. |
Legal disputes against Charles and David lasted roughly two decades. |
Эти кадры вызвали споры в Великобритании, и были вопросы относительно того, был ли выпуск этих кадров уместным. |
The footage ignited controversy in the UK, and there have been questions as to whether the release of this footage was appropriate. |
Выдержки из сотен любовных писем Кальвино, написанных ей, были опубликованы в 2004 году в журнале Corriere della Sera, что вызвало некоторые споры. |
Excerpts of the hundreds of love letters Calvino wrote to her were published in the Corriere della Sera in 2004, causing some controversy. |
Предположение о том, что основные верования христианства были взяты из мистических культов, вызывало жаркие споры на протяжении более чем 200 лет. |
The suggestion that Christianity's basic beliefs were taken from the mystery cults has provoked heated debate for more than 200 years. |
Есть споры, если Ас. дейремеда-это новый вид или АС. австралопитек. |
There is debate if Au. deyiremeda is a new species or is Au. afarensis. |
Кроме того, ведутся споры об использовании сортировки спермы для выбора пола ребенка. |
Additionally, there is ongoing debate about using sperm sorting for choosing the child's sex. |
Кроме того, споры из очагов поражения гораздо ближе к новым незараженным листьям, чем споры из остатков листьев на земле. |
In addition, spores from the lesions are much closer to new uninfected leaves than the spores from the leaf debris on the ground. |
С момента их открытия в 1873 году возникли серьезные споры об их происхождении. |
Since their discovery in 1873 there has been considerable debate about their origin. |
Новое исследование, говорилось в статье, несомненно, вызовет интенсивные споры. |
The new study, the article said, 'is certain to generate intense controversy. |
Споры бесцветные, сферические до эллипсоидных размеров и колеблются от десятков до сотен на аскус. |
Spores are colorless, spherical to ellipsoid, and range from tens to hundreds per ascus. |
Копрофильные грибы выпускают свои споры в окружающую растительность,которая затем поедается травоядными. |
Coprophilous fungi release their spores to the surrounding vegetation, which is then eaten by herbivores. |
Фрагментация мицелия и вегетативные споры поддерживают клональные популяции, адаптированные к определенной нише, и обеспечивают более быстрое распространение, чем половое размножение. |
Mycelial fragmentation and vegetative spores maintain clonal populations adapted to a specific niche, and allow more rapid dispersal than sexual reproduction. |
В XVIII веке споры о примитивизме сосредоточивались вокруг примеров жителей Шотландии, а также американских индейцев. |
In the 18th century the debates about primitivism centered around the examples of the people of Scotland as often as the American Indians. |
Однако споры некоторых ракообразных лишайников могут развиваться на этих поверхностях. |
The spores of some crustose lichens, however, can develop on these surfaces. |
Эмбрион развивается в спорофит, который в зрелом возрасте производит гаплоидные споры, которые прорастают, чтобы произвести гаметофит, гаплоидную многоклеточную фазу. |
The embryo develops into the sporophyte, which at maturity produces haploid spores, which germinate to produce the gametophyte, the haploid multicellular phase. |
Этот вопрос ставит серьезные юридические и моральные проблемы, а также порождает споры. |
This question poses serious legal and moral issues, along with creating controversy. |
Я не редактирую вики-статьи напрямую, потому что у меня нет терпения к жаргону, и я не хочу вступать в споры с людьми. |
I do not edit into wiki articles direct because I have no patience with the jargon, and I do not want to get into arguments with people. |
Эта фотография, похоже, вызывает споры по разным причинам. |
This photo seems to draw controversy for various reasons. |
Рассказы о том, как он убивал мирных жителей, до сих пор вызывают споры. |
Accounts of his massacres of civilians are still disputed. |
Морские споры часто распространяются океанскими течениями. |
Marine spores are often spread by ocean currents. |
Многие споры о видах затрагивают философские проблемы, такие как номинализм и реализм, а также вопросы языка и познания. |
Many of the debates on species touch on philosophical issues, such as nominalism and realism, and on issues of language and cognition. |
Многие договоры предусматривают, что все споры, возникающие по ним, будут разрешаться в арбитражном порядке, а не в судебном порядке. |
Many contracts provide that all disputes arising thereunder will be resolved by arbitration, rather than litigated in courts. |
В некоторых странах возникают противоречивые общественные споры по поводу моральных, этических и правовых вопросов, связанных с эвтаназией. |
In some countries divisive public controversy occurs over the moral, ethical, and legal issues associated with euthanasia. |
Ни одного упоминания об этом в разделе споры. |
No mention of this in the controversies section. |
Где есть сомнения, так это в том, вызвали ли ее комментарии какие-либо реальные споры и поэтому достойны добавления к статье. |
Where there is doubt is whether her comments caused any real controversy and are therefore worthy of adding to the article. |
Довольно много других дискуссий - это споры об информации, о которой не следует спорить. |
Quite a few of the other discussions are arguments about information that shouldn't be argued about. |
Эти путаницы и споры вызваны не только социалистическим определением, но и капиталистическим определением. |
These confusions and disputes are caused not only by the socialist definition, but by the capitalist definition as well. |
Раздел и различные территориальные споры, особенно связанные с Кашмиром, будут еще долгие годы напрягать его отношения с Пакистаном. |
The partition and various territorial disputes, particularly that over Kashmir, would strain its relations with Pakistan for years to come. |
Торговые споры и сопутствующие им страхи перед работой иногда напрягали особые отношения. |
Trade disputes and attendant job fears have sometimes strained the Special Relationship. |
Споры также возникли вокруг районов Малда, Кхулна и Муршидабад в Бенгалии и подразделения Каримгандж в Ассаме. |
Disputes also evolved around the districts of Malda, Khulna, and Murshidabad in Bengal and the sub-division of Karimganj of Assam. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Разрешая споры между».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Разрешая споры между» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Разрешая, споры, между . Также, к фразе «Разрешая споры между» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
