Альтюссеровский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Альтюссер весьма критически относился к тому, что он считал опорой среди марксистских гуманистов на рукописи Маркса 1844 года. |
Althusser was quite critical of what he perceived to be a reliance among Marxist humanists on Marx's 1844 Manuscripts. |
Друзья Альтюссера убедили его выступить в свою защиту, и в 1985 году философ написал автобиографию. |
Althusser's friends persuaded him to speak in his defense, and the philosopher wrote an autobiography in 1985. |
Это преступление серьезно запятнало репутацию Альтюссера. |
The crime seriously tarnished Althusser's reputation. |
Второе перемещение произошло в 1936 году, когда Альтюссер поселился в Лионе в качестве студента лицея Дю Парк. |
A second displacement occurred in 1936 when Althusser settled in Lyon as a student at the Lycée du Parc. |
Бадью читал лекции и говорил об Альтюссере несколько раз во Франции, Бразилии и Австрии после смерти Альтюссера. |
Badiou has lectured and spoken on Althusser on several occasions in France, Brazil, and Austria since Althusser's death. |
Хотя Альтюссер действительно был влюблен в Ритмана, у него также были романы с другими женщинами. |
Although Althusser was really in love with Rytmann, he also had affairs with other women. |
Альтюссер также познакомил коллег и студентов с партией и тесно сотрудничал с коммунистической ячейкой ENS. |
Althusser also introduced colleagues and students to the party and worked closely with the communist cell of the ENS. |
Марксистский философ Луи Альтюссер популяризировал свою структуралистскую интерпретацию ложного сознания, идеологического государственного аппарата. |
Marxist philosopher Louis Althusser popularized his structuralist interpretation of false consciousness, the Ideological State Apparatus. |
Во время событий мая 1968 года Альтюссер был госпитализирован из-за депрессивного расстройства и отсутствовал в Латинском квартале. |
During the events of May 1968, Althusser was hospitalized because of a depressive breakdown and was absent in the Latin Quarter. |
Альтюссер родился во французском Алжире, в городке Бирмендрейс, недалеко от Алжира,в семье мелкого буржуа из Эльзаса, Франция. |
Althusser was born in French Algeria in the town of Birmendreïs, near Algiers, to a pied-noir petit-bourgeois family from Alsace, France. |
Например, хотя у него были тысячи книг, Альтюссер показал, что он очень мало знал о Канте, Спинозе и Гегеле. |
For example, although he owned thousands of books, Althusser revealed that he knew very little about Kant, Spinoza, and Hegel. |
Кроме того, Альтюссер сосредоточился на описании семейных обстоятельств, не рассматривая, например, влияние ENS на его личность. |
Also, Althusser focused on describing family circumstances, not considering, for example, the influence of ENS on his personality. |
Альтюссер развивает эти концепции, ссылаясь на Ленинский анализ русской революции 1917 года. |
Althusser elaborates on these concepts by reference to Lenin's analysis of the Russian Revolution of 1917. |
Оглядываясь назад, можно увидеть, что Альтюссер продолжает сохранять свое значение и влияние через своих учеников. |
In retrospect, Althusser's continuing importance and influence can be seen through his students. |
Альтюссер полагает, что эти ошибки проистекают из представления о том, что вся совокупность работ Маркса может быть понята как единое целое. |
Althusser believes these errors result from the notion that Marx's entire body of work can be understood as a coherent whole. |
Среди ключевых авторов-Луис Альтюссер, Гарри Кливер, Ричард Д. Вольф, Дэвид Харви, Майкл Лебовиц, Мойше Постоне, Фред Мозли, Майкл Генрих и другие. |
Key writers include Louis Althusser, Harry Cleaver, Richard D. Wolff, David Harvey, Michael Lebowitz, Moishe Postone, Fred Moseley, Michael Heinrich and others. |
В марте в Аржантейле тезисы Гароди и Альтюссера были официально опровергнуты Центральным Комитетом ПКФ под председательством Луи Арагона. |
In March, in Argenteuil, the thesis of Garaudy and Althusser were formally confronted by the PCF Central Committee, chaired by Louis Aragon. |
Между 1977 и 1978 годами Альтюссер в основном разрабатывал тексты, критикующие еврокоммунизм и ПКФ. |
Between 1977 and 1978, Althusser mainly elaborated texts criticizing Eurocommunism and the PCF. |
Работа Альтюссера также подвергалась критике с различных точек зрения. |
Althusser's work has also been criticized from a number of angles. |
Альтюссер принудительно жил в различных государственных и частных клиниках до 1983 года, когда он стал добровольным пациентом. |
Althusser forcibly lived in various public and private clinics until 1983, when he became a voluntary patient. |
Для Альтюссера экономическая практика общества определяет, какая другая формация этого общества доминирует над обществом в целом. |
For Althusser, the economic practice of a society determines which other formation of that society dominates the society as a whole. |
Через пять лет после убийства критика со стороны Le Monde Клода Саррота оказала бы большое влияние на Альтюссера. |
Five years after the murder, a critique by Le Monde's Claude Sarraute would have a great impact on Althusser. |
Психоаналитик Элизабет Рудинеско утверждала, что абсурдный опыт войны был существенным для философской мысли Альтюссера. |
Nissan has said that they plan to share some car platforms and jointly develop future vehicles with Mitsubishi Motors. |
Однако другие марксисты, особенно те, на которых оказал влияние Луи Альтюссер, столь же решительно настроены против гуманизма. |
However, other Marxists, especially those influenced by Louis Althusser, are just as strongly anti-humanist. |
В общей сложности Альтюссер провел в ENS 35 лет, работая там до ноября 1980 года. |
In total, Althusser spent 35 years in the ENS, working there until November 1980. |
Мартин оказал влияние на интерес Альтюссера к чтению библиографии Жана Кавайе, Жоржа Кангильема и Гегеля. |
Martin was influential on Althusser's interest on reading the bibliography of Jean Cavaillès, Georges Canguilhem and Hegel. |
В этом контексте альтюссеровский структуралистский марксизм был одной из более или менее определенных стратегических линий. |
In this context, Althusserian structuralist Marxism was one of the more or less defined strategic lines. |
Однако Альтюссер не имеет в виду, что события, определяющие социальные изменения, имеют один и тот же причинный статус. |
However, Althusser does not mean to say that the events that determine social changes all have the same causal status. |
Это направление мышления имеет некоторое влияние со стороны Франкфуртской школы, но особенно со стороны структуралистского марксизма Луи Альтюссера и других. |
This strain of thinking has some influence from the Frankfurt School, but especially from the structuralist Marxism of Louis Althusser and others. |
По словам исследователя Грегори Эллиота, Альтюссер был гегельянцем в то время, но только на короткий период. |
According to the researcher Gregory Elliott, Althusser was a Hegelian at that time but only for a short period. |
Из этого Альтюссер делает вывод, что Марксово понятие противоречия неотделимо от понятия сложного структурированного социального целого. |
From this, Althusser concludes that Marx's concept of contradiction is inseparable from the concept of a complex structured social whole. |
Через некоторое время после этого признания Альтюссер женился на Элен Ритман. |
Some time after this recognition, Althusser married Hélène Rytmann. |
Французский философ-марксист Луи Альтюссер написал работу под названием Очерки самокритики. |
French Marxist philosopher Louis Althusser wrote a work titled Essays in Self-Criticism. |
Психоаналитик Элизабет Рудинеско утверждала, что абсурдный опыт войны был существенным для философской мысли Альтюссера. |
Psychoanalyst Élisabeth Roudinesco has argued that the absurd war experience was essential for Althusser's philosophical thought. |
Альтюссер возобновил свое обучение в ENS в 1945 году, чтобы подготовиться к agrégation, экзамену по преподаванию философии в средних школах. |
Althusser resumed his studies at the ENS in 1945 to prepare himself for the agrégation, an exam to teach philosophy in secondary schools. |
Идеи Альтюссера были достаточно влиятельны, чтобы спровоцировать создание группы молодых боевиков для оспаривания власти внутри ФКП. |
Althusser's ideas were influential enough to arouse the creation of a young militants group to dispute the power within the PCF. |
В 1976 году Альтюссер подсчитал, что за последние 30 лет он провел 15 лет в больницах и психиатрических клиниках. |
In 1976, Althusser estimated that, from the past 30 years, he spent 15 in hospitals and psychiatric clinics. |
Альтюссер родился во французском Алжире, в городке Бирмендрейс, недалеко от Алжира,в семье мелкого буржуа из Эльзаса, Франция. |
Part of Mr. Kubo's expansion strategy was to increase exports by forging alliances with well-established foreign companies. |
После его смерти продолжалась переоценка работы и влияния Альтюссера. |
Since his death, the reassessment of Althusser's work and influence has been ongoing. |
Однако у Мадонии была взрывная реакция, когда Альтюссер попытался сделать ее другом Ритмана и попытаться привлечь Мино на их встречи. |
However, Madonia had an explosive reaction when Althusser tried to make her Rytmann's friend, and seek to bring Mino into their meetings. |
Идеи Альтюссера были достаточно влиятельны, чтобы спровоцировать создание группы молодых боевиков для оспаривания власти внутри ФКП. |
When McGregor and Forsythe, despite the agonizing pain, refuse to speak, Stone cracks and reveals what he knows to end their torture. |
16 ноября 1980 года Альтюссер задушил Ритмана в их комнате для отдыха. |
On 16 November 1980, Althusser strangled Rytmann in their ENS room. |
В этом контексте альтюссеровский структуралистский марксизм был одной из более или менее определенных стратегических линий. |
The interior was made quieter with additional carpeting and other acoustic dampening materials and a double-thickness front bulkhead. |
Альтюссер опирается на концепции гегемонии, присутствующие в культурной гегемонии, но отвергает абсолютный историзм, предложенный Грамши. |
Althusser draws from the concepts of hegemony present in cultural hegemony, yet rejects the absolute historicism proposed by Gramsci. |
Убийство Ритмана привлекло много внимания прессы, и было несколько просьб относиться к Альтюссеру как к обычному преступнику. |
The murder of Rytmann attracted much media attention, and there were several requests to treat Althusser as an ordinary criminal. |
Альтюссер утверждает, что мысль Маркса была в корне неправильно понята и недооценена. |
Althusser argues that Marx's thought has been fundamentally misunderstood and underestimated. |
