Арбитражное дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
арбитражный взнос - arbitration fee
арбитражный туннель - arbitrage tunnel
арбитражный орган - arbitral body
арбитражный суд - arbitral tribunal
арбитражный форум - arbitration forum
Спортивный арбитражный суд - court of arbitration for sport
арбитражный процессуальный кодекс российской федерации - Arbitration Procedure Code of the Russian Federation
арбитражный комитет - arbitration committee
Арбитражный регламент международной торговой палаты в Париже - Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Paris
арбитражный сбор - arbitration fee
Синонимы к арбитражный: арбитражный, третейский
Дело было передано в Международный арбитражный суд Международной Торговой палаты в Женеве. |
The matter was referred to the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce in Geneva. |
Это дело было урегулировано в Международном арбитражном суде ICC, и не было обнародовано из-за приказа о кляпе, размещенного на Toyota. |
This case was settled in the ICC International Court of Arbitration, and not publicized due to a gag order placed on Toyota. |
Затем судья направил дело в третейский суд из-за арбитражной оговорки в его контракте с Вирджинией. |
The judge then sent the case to arbitrator because of an arbitration clause in his contract with Virginia. |
И чтобы уладить это дело, обе ваши компании обращаются в международный арбитражный суд. |
To resolve their differences, the companies go to an international tribunal. |
Поэтому я приведу здесь дополнительную информацию, прежде чем представить свое дело в арбитраж. |
Therefore I will provide further information here before presenting my case for arbitration. |
Год спустя Astra осуществила опцион пут, который потребовал от Petrobras выкупить вторую половину, а затем выиграла арбитражное дело по этой сделке. |
A year later, Astra exercised a put option that required Petrobras to buy out the other half, then won the arbitration case over the deal. |
В случае возникновения нового комитета дело будет передано в Арбитражный комитет. |
In the event of a hung committee, the case will be referred to the Arbitration Committee. |
The case was ordered by a judge to arbitration. |
|
Данное дело касается предусмотренных законом полномочий суда выносить постановление о принятии обеспечительных мер или удовлетворении требований, включая предоставление временных мер защиты для целей содействия международному арбитражу согласно статье 9 ТЗА. |
This case deals with the statutory power of the court to grant interim order or relief, including Mareva interlocutory relief, to assist international arbitrations according to MAL 9. |
Это арбитражное дело было закрыто, и окончательное решение можно посмотреть по ссылке выше. |
This arbitration case has been closed, and the final decision may be viewed at the link above. |
В мае 2005 года подрядчик пригрозил передать дело в международный арбитраж. |
In May 2005, the contractor threatened to take the case to international arbitration. |
Дело было передано в арбитраж с максимальным ущербом в 400 миллионов долларов. |
The case was referred to arbitration, with maximum damages of $400 million. |
В главе 19 указывается, что коллегия USMCA будет рассматривать это дело и выступать в качестве международного торгового суда при арбитраже спора. |
Chapter 19 specifies that a USMCA Panel will hear the case and act as an International Trade Court in arbitrating the dispute. |
Но когда дело рассматривается в арбитраже, избранный арбитражный судья может говорить на нескольких языках. |
But when the case will go to arbitration, the chosen arbitrator could potentially speak multiple languages. |
На этой неделе Арбитражный комитет закрыл одно дело-об островах Сенкаку. |
The Arbitration Committee closed one case this week, Senkaku Islands. |
Если мы победим, это будет крупнейшее дело в коммерческом арбитраже в Стокгольме». |
If we win, it will be the largest commercial arbitration case in Stockholm. |
Арбитражное дело, касающееся вас, было открыто и находится здесь. |
An Arbitration case involving you has been opened, and is located here. |
Если дело касается частной или внесистемной информации, оно будет передано в Арбитражный комитет. |
If the case involves private or off-wiki information, it will be referred to the Arbitration Committee. |
Вышеуказанное арбитражное дело закрыто, и окончательное решение можно посмотреть по ссылке выше. |
The above Arbitration case has closed, and the final decision can be viewed at the link above. |
После того как арбитраж для первых 40 человек принес около $ 120 млн, PG&E пересмотрела свою позицию и решила прекратить арбитраж и урегулировать дело. |
After arbitration for the first 40 people resulted in about $120 million, PG&E reassessed its position and decided to end arbitration and settle the case. |
It's the first murder trial I've ever been to. |
|
Это не мое дело, но судья Бойл был на мальчишнике Билли в прошлом году. |
It's not my business, but Boyle was at Billy's bachelor party last year. |
На первый взгляд казалось, что дело открыли и закрыли, но моё исследование ранее показало, что дела, по которым проходит лишь один свидетель, склонны содержать ошибку. |
At first blush, the case seemed like it was open and shut, but my research had shown that single-witness identification cases are prone to error. |
Ведь во многом патриотизм — благородное дело. |
Patriotism is, in many ways, a very noble thing. |
Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна. |
I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong. |
Then it's worth dying for a noble cause. |
|
За том, что ты оказался втянут в это дело с Ханаокой из-за моей мелкой ссоры. |
For getting you involved with Hanaoka over my petty quarrel. |
Я не дал ему разрешение и он сфабриковал дело против меня. |
I didn't give him the permit so he fabricated this against me. |
Одно дело если стажер будет ковыряться в частных медицинских записях без ордера. |
It's one thing for a trainee to go poking around in private medical records without a warrant. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
Но вы ведете дело о ограблении, которое случилось в тот же вечер. |
But your office is prosecuting a robbery that happened that same night. |
Это дело на миллион долларов, а твой друг по баскетболу присудил вам двадцать пять. |
It's a million-dollar case, and your basketball buddy awarded you $25 million. |
Просто подумал, что тебе будет легче иметь дело с человеком в твиде. |
I just thought you'd find me more comforting in tweed. |
Бир отказывался понимать, почему войска должны оставить осажденный город, если Божье Дело еще не завершили. |
The Archbishop refused to understand why the troops would abandon the siege when God's work remained incomplete. |
Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед тем как пересматривать любое дело. |
You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter. |
Вы просили о визите на этот пустующий этаж, сверкнули значком и сказали, что это полицейское дело. |
You specifically asked to visit an unoccupied floor; you flashed your badge, said it was police business. |
Ты пытаешься замять это дело, чтобы защитить свой бизнес, а не семью. |
You're trying to bury this to protect the business, not the family. |
Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками. |
Even when your life's at stake, you speak in riddles. |
Подавляющее большинство работников, имеющих дело с наночастицами, не информированы об этом факте. |
The overwhelming majority of workers handling nanoparticles are not informed of the fact. |
Другое дело об оформлении контракта задним числом связано с внесением поправки в контракт на аренду служебных помещений. |
The other ex post facto case relates to an amendment of the existing office premises rental contract. |
Then it's all about the memory card. |
|
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице. |
I go about my business, he winds up in a hospital. |
Ты выиграл дело, используя суицидальные побочные эффекты Элватила. |
You won the case by attacking Elvatyl's suicidal side effects. |
Пока дело не разрешится, пусть гниёт с бродягами. |
As far as I'm concerned, let him decompose with strangers. |
Молодой господин, в чём дело? |
Young master, what's the matter? |
Я веду свою практику одна... это дело далеко за пределами моего уровня, и я надеюсь мы сможем урегулировать его быстро и без шума, до того, как я совсем погибну. |
I'm a solo practitioner... this seems way above my pay grade, and, well, I was hoping we could settle this quietly and quickly, before I get too destroyed. |
Everybody's got to pitch in to make this happen. |
|
На заре своей карьеры Келлер проворачивал дело на троих. |
Early in his career, Keller pulled a 3-man job. |
Тут дело не столько в мастерстве, сколько в выдержке. |
It's not so much about skill as it is about grit. |
Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. |
Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов, на этом построен коммерческий мир. |
Now, weв ™re dealing with people who only want results, and this is the commercial world. |
Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело - развлечь публику. |
There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained. |
Я подозреваю, что директор посылает нас в ту область в качестве наказания за дело Олдриджа. |
I suspect the director is throwing us back into the field as punishment for the Aldridge affair. |
У меня 16-тилетняя дочь, и поверь мне, когда дело доходит до советов, мои не стоят и ломаного гроша. |
I have a 16-Year-Old, and believe me, when it comes to dating advice, I am batting a red hot zero. |
Готовы свидетели сейчас просмотреть и санкционировать дело номер 1108? |
Will the witness preview and validate 1108 at this time? |
То и дело он принимался дергать и грызть ремешок. |
He kept trying to bite the belt and worry it. |
Полиция штата прекратила поиски, а городская полиция решила закрыть дело. |
The State Police have canceled the search, and the Town Police have decided to close the case. |
Белый мраморный эллипс Бернини, известный как West Ponente, выделялся на фоне серого гранита площади, несмотря на то что его то и дело заслоняли фигуры туристов. |
Through the scattered tourists, the white marble ellipse of Bernini's West Ponente stood out against the gray granite cubes that made up the rest of the piazza. |
Кроме того, условности носят арбитражный характер; самый общий знаменатель имеет такой же смысл, как и все остальное. |
Besides, conventions are arbitary; the most common denominator makes as much sense as anything. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «арбитражное дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «арбитражное дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: арбитражное, дело . Также, к фразе «арбитражное дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
