Аристократических - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Тулузе Ренессанс 16-го века принес богатство, которое изменило архитектуру города, например, строительство больших аристократических домов. |
In Toulouse the Renaissance of the 16th century brought wealth that transformed the architecture of the town, such as building of the great aristocratic houses. |
Среди этих интриг, аристократических собраний и блестящих персонажей Родон с каждым днем чувствовал себя все более одиноким. |
In the midst of these intrigues and fine parties and wise and brilliant personages Rawdon felt himself more and more isolated every day. |
Якобинцы увеличили численность армии, и Карно заменил многих аристократических офицеров солдатами, которые продемонстрировали свой патриотизм, если не свои способности. |
The Jacobins expanded the size of the army, and Carnot replaced many aristocratic officers with soldiers who had demonstrated their patriotism, if not their ability. |
Мистер Талкингхорн - все тот же безмолвный хранитель аристократических признаний... здесь он явно не на своем месте, но тем не менее чувствует себя совсем как дома. |
Mr. Tulkinghorn is always the same speechless repository of noble confidences, so oddly but of place and yet so perfectly at home. |
Точно так же рос спрос на гражданские произведения, главным образом портреты аристократических классов и церковной иерархии. |
Similarly, the demand for civil works, mainly portraits of the aristocratic classes and the ecclesiastical hierarchy, grew. |
В Шотландии они также связаны с общинами, отвоевывающими землю у отсутствующих аристократических землевладельцев. |
In Scotland they are also associated with communities reclaiming land from absentee aristocratic landowners. |
Художественные ссылки могут пролить некоторый свет на религиозную, культурную и экономическую деятельность аристократических элементов общества. |
Artistic references may shed some light on the religious, cultural, and economic activities of the aristocratic elements of society. |
Будучи молодым человеком, он приобрел много модных и аристократических друзей и развил вкус к обществу загородного дома. |
As a young man, he acquired many fashionable and aristocratic friends and developed a taste for country house society. |
Здесь нет никаких аристократических привилегий. |
There is no aristocratic privilege here. |
Такое влечение было довольно распространено в аристократических кругах, чтобы обеспечить целостность наследства. |
Such an entailment was quite common in aristocratic circles, to ensure the integrity of the inheritance. |
...а тем более при ее аристократических склонностях... |
And she is of so aristocratic a disposition- |
Все эти хлюпики из аристократических землячеств похожи друг на дружку. |
All those Ivy League bastards look alike. |
Здесь нет никаких аристократических привилегий. |
When faced with conflict it is often better to think laterally. |
Отчасти это объясняется тем, что монастыри часто возглавляли и населяли незамужние женщины из королевских и аристократических семей. |
This might be partially because convents were often headed and populated by unmarried women from royal and aristocratic families. |
Несмотря на его усилия в этом направлении, греческая история все еще была предпочтена большинством аристократических римлян в это время. |
Regardless of his efforts toward this end, Greek history was still preferred by the majority of aristocratic Romans during this time. |
Го считалось одним из четырех основных искусств культурных аристократических китайских ученых в древности. |
Go was considered one of the four essential arts of the cultured aristocratic Chinese scholars in antiquity. |
I don't mean with the titled aristocracy. |
|
Очевидно, он был очень обаятелен со своими покровителями и, подобно Рубенсу, умел вращаться в аристократических и придворных кругах, что добавляло ему способности получать комиссионные. |
He was evidently very charming to his patrons, and, like Rubens, well able to mix in aristocratic and court circles, which added to his ability to obtain commissions. |
В марте 1922 года вдовствующие супруги решили, что Пуйи должен жениться, и дали ему на выбор несколько фотографий аристократических девушек-подростков. |
In March 1922, the Dowager Consorts decided that Puyi should be married, and gave him a selection of photographs of aristocratic teenage girls to choose from. |
Бал проходил в честь бриллиантового юбилея королевы Виктории и был одним из самых экстравагантных аристократических приемов в истории. |
The ball was held in celebration of Queen Victoria’s diamond jubilee, and was one of the most extravagant aristocratic parties ever. |
Большинство дипломатов происходили из высокопоставленных или аристократических семей. |
Most of the diplomats came from high status or aristocratic families. |
Передо мной сидел Смит в смертельном страхе, как бы его собутыльники не узнали, что он и аристократ Смайт одна и та же личность, и не выставили бы его вон. |
Here was 'Smith' in mortal terror lest his pals should hear of his identity with the aristocratic 'Smythe,' and discard him. |
К 1840 году женские академии преуспели в создании образованной, хорошо начитанной женской элиты, готовой к роли жен и матерей в Южном аристократическом обществе. |
By 1840, the female academies succeeded in producing a cultivated, well-read female elite ready for their roles as wives and mothers in southern aristocratic society. |
Аристократическая девушка должна была быть девственницей, когда выходила замуж, о чем мог свидетельствовать ее юный возраст. |
An aristocratic girl was expected to be a virgin when she married, as her young age might indicate. |
Он был особенно привлекателен для влиятельных аристократов и политиков, а также интеллектуалов, художников и политических активистов. |
It was especially attractive to powerful aristocrats and politicians as well as intellectuals, artists and political activists. |
Моя дочь... моя красавица Лиззи... аристократка по рождению лежала в открытой воде... в подержанном платье! |
My daughter... my beautiful Lizzie... aristocratic by birth... .. lying in open water... in a second hand dress! |
Таким образом, монарх не подчиняется воле своего народа, аристократии или любого другого сословия королевства. |
The monarch is thus not subject to the will of his people, of the aristocracy, or of any other estate of the realm. |
До открытия Перкина лиловый был цветом, который могли позволить себе носить только аристократы и богачи. |
Prior to Perkin's discovery, mauve was a color which only the aristocracy and rich could afford to wear. |
Называйте священнослужителей Преподобнейшими и Преосвященнейшими, называйте премьер-министра Канады достопочтенным ,называйте аристократов его светлостью. . . и т.д. |
Call clergymen Most Reverend and Right Reverend, call the PM of Canada the Honourable, call aristocrats His Grace the . . . etc. |
Когда он зажег спичку, я увидел, что этот молодой аристократ не только пользуется туалетными принадлежностями в серебряной оправе, но и имеет в своем распоряжении свечу -целую свечу. |
He struck a match, and I perceived that this young aristocrat had not only a silver-mounted dressing-case but also a whole candle all to himself. |
A gentleman, and a diplomatist. |
|
Первоначально, монахини монастыря были французскими аристократками, инспектор, а теперешние почитают себя их наследниками. |
The original nuns at the Priory were French aristocrats, Inspector, and the present lot regard themselves as their heirs. |
Старый джентльмен произносил эти аристократические имена с величайшим смаком. |
The old gentleman pronounced these aristocratic names with the greatest gusto. |
Он искренне воображает себя аристократом! |
He fully believes he is one of the aristocracy! |
Аристократия была встревожена сильным влиянием презираемого крестьянина-священника Григория Распутина на царя. |
The aristocracy was alarmed at the powerful influence of the despised peasant priest Grigori Rasputin over the tsar. |
Все уверял, что у нее аристократические руки. |
He kept telling her she had aristocratic hands. |
Несмотря на аристократическое происхождение Дюма и его личный успех, ему приходилось сталкиваться с дискриминацией, связанной с его смешанным происхождением. |
Despite Dumas's aristocratic background and personal success, he had to deal with discrimination related to his mixed-race ancestry. |
Римское общество делилось на несколько классов и рангов граждан и неграждан, управляемых могущественным меньшинством богатых землевладельцев-аристократов. |
Roman society was graded into several citizen and non-citizen classes and ranks, ruled by a powerful minority of wealthy, landowning citizen-aristocrats. |
В повседневной жизни чунгины были ниже аристократического яньбаня, но выше среднего класса и рабочего класса саньмина. |
In everyday life, the chungin were below the aristocratic yangban but superior to the lower middle and working class sangmin. |
He's just crazy to meet the aristocracy, aren't you, my sweet? |
|
Именно это и отличает джентльмена от аристократов, с одной стороны, и от представителей артистической богемы, с другой. |
It is the quality that distinguishes the gentleman from both the artist and the aristocrat. |
К концу 1848 года прусские аристократы и генералы вновь обрели власть в Берлине. |
By late 1848, the Prussian aristocrats and generals had regained power in Berlin. |
Как будто вы услышали вежливое покашливание от дворецкого, а потом получаете большой аристократический удар по почкам. |
You sort of get a discreet ahem from the Butler, and then this big aristocratic whomp in the kidneys. |
Это совершенное незнание действительности и невинный взгляд на людей были бы, конечно, чрезвычайно аристократичными. |
This complete ignorance of the realities, this innocent view of mankind, is what, in my opinion, constitutes the truly aristocratic. |
А в кавалерию берут только аристократов и фермерских сынков? |
They only take toffs and farmers' sons in the Light Horse? |
Каждая серия повествует о жизни аристократической семьи Кроули, их друзей и слуг во времена правления короля Георга V. |
Each series follows the lives of the aristocratic Crawley family, their friends, and their servants during the reign of King George V. |
Болонцы-это древняя порода благородного происхождения, имеющая свои корни в итальянской аристократии. |
The Bolognese is an ancient breed of noble origins, and has its roots with Italian aristocracy. |
Вместо этого французами командовали коннетабль Шарль д'Альбре и различные видные французские аристократы из партии арманьяков. |
Instead, the French were commanded by Constable Charles d'Albret and various prominent French noblemen of the Armagnac party. |
No aristocrat was punished for killing someone in a duel. |
|
Не твердолобость помогла выжить аристократии. Нет. |
The aristocracy has not survived by its intransigence. |
Париж стал столицей моды, а пастельные тона, синий, зеленый, желтый и белый стали цветами аристократии и высших классов. |
Paris became the fashion capital, and pastels, blues, greens, yellow and white became the colors of the nobility and upper classes. |
Период Камакура был периодом кризиса, в котором контроль над страной перешел от имперской аристократии к самураям. |
The Kamakura period was a period of crisis in which the control of the country moved from the imperial aristocracy to the samurai. |
Это может означать, что Чапел-Хилл является местом захоронения Айсенского аристократа. |
This may signify that Chapel Hill is the burial site of an Icenian noble. |
Гитлер вообще не любил и с подозрением относился к солдатам аристократического происхождения. |
Hitler generally disliked and was suspicious of soldiers with aristocratic backgrounds. |
You don't think about the face you have as an aristocrat? |
|
Аретина предана развлечениям и порокам придворных аристократов, особенно в трате денег своего мужа. |
Aretina is devoted to the pastimes and vices of courtly aristocrats, notably in spending her husband's money. |
Она ведет широкий образ жизни в аристократической части Лондона и обнаружила большие экономические способности: проживает втрое больше своих доходов, не входя в долги. |
She lives in reputation at the polite end of the town, and is so good an economist, that she spends three times the income of her fortune, without running into debt. |
Ты позоришь аристократов-рабовладельцев, основавших нашу могучую нацию! |
You are an embarrassment to the aristocratic slaveholders who forged this mighty nation. |
- аристократическое происхождение - aristocratic origin
- аристократическое общество - high life
- власть аристократии - aristocracy authority
- рабочая аристократия - labor aristocracy
- титулованная аристократия - titled aristocracy
- абазинская аристократия - Abaza aristocracy
- английская аристократия - English aristocracy
- английский аристократ - English aristocrat
- аристократ (шахматы) - aristocrat (chess)
- аристократическая внешность - aristocratic appearance
- аристократическая семья - aristocratic family
- аристократические круги - aristocratic circles
- аристократические семейства - aristocratic family
- аристократический нос - aristocratic nose
- аристократический строй - aristocratic system
- аристократическое лицо - aristocratic face
- аристократия ума, таланта - aristocracy of the mind, talent
- богатый аристократ - a wealthy aristocrat,
- английский аристократ старой закваски - an English nobleman of the old stamp
- аристократическая резиденция - noble residence
- аристократические дворцы - aristocratic palaces
- аристократические резиденции - aristocratic residences
- аристократический дух - aristocratic spirit
- аристократический класс - aristocratic class
- аристократия и - aristocracy and
- аристократия рабочего класса - aristocracy of the working class
- высшее общество, светское аристократическое общество - high life / high society
- земледельческая аристократия - land-owning aristocracy
- мифическая аристократия - bunyip aristocracy
- старая аристократия - old pedigreed population
