Аспектам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как только стратегический план будет принят, менеджеры розничной торговли обратятся к более управленческим аспектам планирования. |
Once the strategic plan is in place, retail managers turn to the more managerial aspects of planning. |
Мы ожидаем от авторов дальнейших разъяснений по аспектам, связанным с возможными мандатом, функциями и составом комитета. |
We are waiting for further clarification by the sponsors on aspects related to the possible mandate, functions and composition of the committee. |
Неясно, относится ли это к иным аспектам сознания, нежели чувствительность, или к тем аспектам сознания,которые невозможно объяснить. |
It's not clear whether this refers to aspects of consciousness other than sentience, or aspects of consciousness that cannot be explained. |
В результате этого показатели по рынку труда разделяются на относящиеся к компонентам предложения и к экономическим аспектам рынка труда. |
As a result, indicators of the labour market have been split between the measurement of the supply side of this framework and on labour market economics. |
Карл Герсбах, OSA, опубликовал множество статей, посвященных различным аспектам карьеры Панвинио. |
Karl Gersbach, OSA, has published numerous articles on aspects of Panvinio's career. |
Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций ведется активно, и были проведены плодотворные дискуссии по всем аспектам Конференции. |
Cooperative relations with the United Nations had been excellent and fruitful discussions had been held on all aspects of the Conference. |
Специализированная библиотека собирает работы, посвященные различным аспектам физического сохранения документов. |
The Specialized Library collects works that deal with the various aspects of the physical preservation of documents. |
Оппозиция утверждает, что через прокрастинацию человек наносит вред всем аспектам своей жизни, на работе, дома и в здоровье. |
The opposition claims that through procrastination, one harms all aspects of their lives, at work, at home, and in health. |
Школы придают различное относительное значение таким аспектам исполнения катхака, как актерское мастерство и работа ногами. |
The schools place different relative emphasis between aspects of a Kathak performance such as the acting versus footwork. |
Нет никаких доказательств даже поверхностной утечки сведений по засекреченным аспектам смерти Тьена Форсуассона. |
No evidence has yet surfaced indicating any leak of the classified matters surrounding Tien Vorsoisson's death. |
Многие термины относятся к финансовым аспектам профессиональной борьбы в дополнение к терминам на ринге. |
Many of the terms refer to the financial aspects of professional wrestling in addition to in-ring terms. |
Карикатурист Дарби Конли, создатель книги Get Fuzzy, помогал Пастису обучать техническим аспектам карикатуры. |
Cartoonist Darby Conley, creator of Get Fuzzy, helped teach Pastis the technical aspects of cartooning. |
Комедия Лопеса предоставила вторую роль визуальным аспектам театрального представления. |
The Lope's comedy granted a second role to the visual aspects of the theatrical representation. |
В среднесрочном плане планируется работа по более важным аспектам правовой реформы. |
In the medium to long term, it planned to work on more substantive areas of legal reform. |
Обзор и синопсис расходятся по нескольким аспектам, включая вопрос о том, был ли этот человек уволен за пьянство или без причины. |
The review and the synopsis are at odds on several aspects including on whether or not the man was fired for drunkenness or for no reason. |
Вы - ключевые игроки, и должны пробежаться по всем аспектам программы, а не просто наслаждаться притоком радостных наркоманов в вашем округе. |
Now, as key players, I need you up to speed on every aspect of the program, not just the sudden influx of happy, delicious stoners in your neighborhood. |
Возможен и альтернативный вариант, при котором решение по этим аспектам могло бы приниматься заинтересованными Сторонами в каждом конкретном случае отдельно. |
Alternatively, these aspects could also be decided on a case-by-case basis by the concerned Parties. |
В 1994 году в Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний было представлено около 150 рабочих документов по различным аспектам договора. |
During 1994, nearly 150 working papers were submitted to the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban regarding different aspects of the treaty. |
В частности, относительное пространство, которое статья отводит различным аспектам пограничной теории, должно вытекать из рассмотрения в первую очередь независимых источников. |
In particular, the relative space that an article devotes to different aspects of a fringe theory should follow from consideration primarily of the independent sources. |
Многие из его песен отсылают к различным аспектам японской поп-культуры, таким как аниме, манга, хентай и видеоигры. |
Many of his songs reference different aspects of Japanese pop culture, such as anime, manga, hentai, and video games. |
Вторая книга посвящена различным аспектам человеческой жизни, включая одежду, историю, кухню и архитектуру. |
The second deals with various aspects of human life, including garments, history, cuisine and architecture. |
Это лицо получает дополнительную подготовку по уникальным аспектам расследований, связанных с ОМУ, а также по реагированию на угрозы и инциденты, связанные с ОМУ. |
This individual receives additional training in the unique aspects of WMD investigations as well as on response to WMD threats and incidents. |
Закон не отменял и не уменьшал регулирующие полномочия FAA по всем аспектам безопасности полетов. |
The Act did not remove or diminish the FAA's regulatory powers over all aspects of airline safety. |
Он считался экспертом по многим аспектам психологической медицины, общественного здравоохранения и социальных реформ. |
He was considered an expert in many aspects of psychological medicine, public health and social reform. |
Комитету было также сообщено о том, что персонал информируется по всем аспектам этой проблемы. |
The Committee was also informed that the staff was being advised on all aspects of the issue. |
Финансовые аналитики и ученые имели очень мало инструментов для изучения таких политических событий по сравнению с тем, что доступно по экономическим аспектам формирования цен на нефть. |
Financial analysts and academics have had very few tools to study such political events compared to what is available on economic aspects of oil price formation. |
В течение 20-го века все большее внимание уделялось модным аспектам бюстгальтеров. |
During the 20th century, greater emphasis has been given to the fashion aspects of bras. |
Разделы, посвященные отдельным инкарнациям, полны фанкрафта - слишком много деталей дано наборам, аспектам геймплея и т. д. |
The sections on the individual incarnations are full of fancruft - too much detail given to the sets, aspects of gameplay, etc. |
Отдельные разделы ,посвященные другим аспектам, не являются приемлемым решением. |
Separate sections on 'other aspects' aren't an acceptable solution. |
Некоторые из их выводов действительно противоречат некоторым аспектам теории, в то время как другие находят дополнительные доказательства ее обоснованности. |
As long as the reagent is constant the rate of change can be seen as directly related to the amount of antigen present. |
95% дискуссий и почти 50% статей посвящены второстепенным аспектам, таким как Место рождения. |
The 95% of the discussions and nearly the 50% of the article is about a minor aspect, such us the birthplace. |
Если клиенты ценят предложение фирмы, они будут менее чувствительны к аспектам конкурирующих предложений; цена может не быть одним из этих аспектов. |
If customers value the firm's offer, they will be less sensitive to aspects of competing offers; price may not be one of these aspects. |
Превосходство его прозаического стиля признают даже критики, скептически относящиеся к другим аспектам творчества Апдайка. |
The excellence of his prose style is acknowledged even by critics skeptical of other aspects of Updike's work. |
Согласно этому пункту Секретариат организует для членов Комитета вводный курс по различным аспектам работы Комитета. |
Under this item the Secretariat will provide an induction course to Committee members regarding the various aspects of the work of the Committee. |
Во время разработки у Кусакихары и козаки были продолжительные встречи по различным аспектам игры. |
During development, Kusakihara and Kozaki had lengthy meetings about various aspects of the game. |
Так, почему бы нам, не перейти вплотную к аспектам нашего дела? |
So why don't we, uh, stick closer to the specifics Of this case? |
Эта статья, безусловно, нуждается в материале по социальным аспектам, культурным ссылкам и смежным темам. |
This article certainly needs material on social aspects, cultural references, and related topics. |
В ходе недавних исследований был также создан индекс SDEWES для оценки эффективности городов по всем аспектам, связанным с энергетическими, водными и экологическими системами. |
Recent research efforts created also the SDEWES Index to benchmark the performance of cities across aspects that are related to energy, water and environment systems. |
Габбард отличается от других демократов по некоторым аспектам иммиграции. |
Gabbard differs from other Democrats on some aspects of immigration. |
После Второй мировой войны Гершун работал над методом измерения интенсивности света и опубликовал несколько работ, посвященных теоретическим аспектам фотометрии затухающего света. |
After World War II Gershun worked on a luminous intensity measurement method and published several papers devoted to theoretical aspects of fade light photometry. |
Это особенно распространено в традиционных азиатских боевых искусствах, которые могут научить костеобразованию, траволечению и другим аспектам традиционной медицины. |
This is particularly prevalent in traditional Asian martial arts which may teach bone-setting, herbalism, and other aspects of traditional medicine. |
Эдгар уже давно закончился в этом сезоне и продолжает тренировать Джейка Андерсона по многим аспектам колоды. |
Edgar is long since over this season, and continues to train Jake Anderson on more aspects of the deck. |
Он председательствовал на первом конгрессе НДП, состоявшемся в октябре 1960 года, при содействии Читепо по процедурным аспектам. |
He chaired the first NDP congress, held in October 1960, assisted by Chitepo on the procedural aspects. |
Уже ведется или запланирована на ближайшие несколько лет большая по объему работа по различным аспектам классификаций. |
A substantial amount of work on various aspects of classification is going on or is planned for the next several years. |
Мисс Лампард хотела бы, чтобы в документе были отражены некоторые личные пожелания к аспектам сожительства. |
Ms. Lampard would like the document to address a number of personal cohabitation expectations. |
Человек, который более эмоционально реагирует на важные вопросы, будет уделять внимание более важным аспектам своей жизни. |
A person who is more responsive emotionally to crucial issues will attend to the more crucial aspects of his or her life. |
Кроме того, МТКВВ разрабатывает соответствующие руководящие материалы по всем аспектам Конвенции с целью оказания государствам содействия в ее ратификации. |
In addition, IETC was developing appropriate guidance material regarding all aspects of the Convention in order to assist States in its ratification. |
Карта Багуа-это инструмент, используемый в западных формах фэн-шуй, чтобы нанести на карту комнату или местоположение и увидеть, как различные разделы соответствуют различным аспектам в жизни человека. |
A bagua map is a tool used in Western forms of feng shui to map a room or location and see how the different sections correspond to different aspects in one's life. |
Ее делегация приветствует инициативу Германии и Франции в качестве отправной точки для обеспечения международного консенсуса по другим аспектам этого вопроса. |
Her delegation welcomed the French-German initiative as a point of departure for the building of an international consensus on other aspects of the issue. |
В учебном плане основное внимание уделяется биологическим аспектам воспроизводства, а также ценностям, установкам, навыкам общения и ведения переговоров. |
The curriculum focuses on biological aspects of reproduction as well as on values, attitudes, communication and negotiation skills. |
Однако постоянное и произвольное вмешательство Соединенных Штатов и Великобритании в ход переговоров по практическим аспектам может подорвать все усилия. |
However, the repeated and arbitrary interventions by the United States and the United Kingdom in the talks on practical issues were likely to compromise them. |
API MTurk позволяет программисту получить доступ к многочисленным аспектам MTurk, таким как отправка заданий, получение завершенной работы и утверждение или отклонение этой работы. |
The MTurk API lets a programmer access numerous aspects of MTurk like submitting jobs, retrieving completed work, and approving or rejecting that work. |
Правительствам могут быть также предоставлены рекомендации и экспертные услуги по вопросам реформирования системы субсидий и более широким аспектам разработки энергетической политики. |
Governments may also gain access to advice and expertise on subsidy reform and broader aspects of energy-policy making. |
Женщины, которые носили брюки на военной службе, отказывались отказаться от этой практичной одежды, которая соответствовала неформальным аспектам послевоенного образа жизни. |
Women who had worn trousers on war service refused to abandon these practical garments which suited the informal aspects of the post-war lifestyle. |
Название компании описательно политизирует ее основу на актуальные в настоящее время темы, представленные для привлечения внимания к проблемным социальным аспектам. |
The company's name descriptively politicizes its basis on currently topical subjects presented to induce awareness of problematic social aspects. |
В 1910-1920-е годы Отторино Респиги написал ряд тональных стихотворений, в частности три работы, посвященные различным аспектам города Рима. |
Ottorino Respighi composed a number of tone poems in the 1910s and 1920s, notably three works on different aspects of the city of Rome. |
Иммунологические пути псориаза включают TH-9, TH-22, TH-17 и TH-1 лимфоциты, и вышеупомянутые биологические препараты препятствуют различным аспектам этих путей. |
The immunologic pathways of psoriasis involve TH-9, TH-22, TH-17 and TH-1 lymphocytes, and the above biologics hinder different aspects of these pathways. |
- Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития - international program in the environmental aspects of industrial development
- Объединенная группа экспертов по научным аспектам загрязнения морей - joint group of experts on scientific aspects of marine pollution
- Американское общество по правовым аспектам сохранения природных ресурсов - Conservation Law Society of America
- Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам - Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
- Международная ассоциация по медицинским и биологическим аспектам изучения среды - International Association of Medicine and Biology of Environment
- ассоциация по медицинским и биологическим аспектам изучения среды - association of medicine and biology of environment
- информация по всем аспектам - information on all aspects
- комментарий по различным аспектам - comment on aspects
- по социальным аспектам - on the social dimensions
- по гражданским аспектам международного - on the civil aspects of international
- по всем аспектам - with respect to all aspects of
- по торговым аспектам интеллектуальной собственности - on trade-related aspects of intellectual property
- по конкретным аспектам - on specific aspects
- по различным аспектам - on different aspects
- по некоторым аспектам - on certain aspects
- по основным аспектам - on the main aspects
- по другим аспектам - on other aspects
- по гендерным аспектам - on the gender dimension
- по двум аспектам - by two aspects
- по аспектам устойчивого развития - on sustainability aspects
- по оперативным аспектам - on the operational aspects
- по ключевым аспектам - on key aspects
- по многим аспектам - by many aspects
- по отдельным аспектам - on selected aspects
- по правовым аспектам электронного - on legal aspects of electronic
- по некоторым аспектам пищи - on certain aspects of food
- руководство по медицинским аспектам химической войны - manual of medical aspect of chemical warfare
- по экологическим аспектам - on environmental aspects
- относится ко всем аспектам - applies to all aspects
- по техническим аспектам - on the technical aspects
