Синопсис - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- синопсис сущ м
- synopsis(резюме)
-
| имя существительное | |||
| synopsis | краткий обзор, резюме, синопсис, конспект, автореферат | ||
список, перечень, обзор, выписка, обозрение
В статье “Джордж Буш-младший” синопсис-бокс содержит ярлык национальность “со значением”американец. |
In the article “George W. Bush” the synopsis box contains the label “nationality” with a value of “American”. |
Как здорово видеть арии, интегрированные в Синопсис, как это сделали вы! |
It's great to see the arias integrated into the synopsis as you have done! |
Здесь синопсис также отличается, говоря, что девушку заманили, а не похитили. |
Here the synopsis also differs, saying the girl is enticed away instead of being kidnapped. |
Синопсис имеет серьезные проблемы, как фактические, так и интерпретационные. |
The synopsis has serious problems, both factual and interpretive. |
Включая подписи к картинкам, синопсис сюжета теперь поднялся до 1224 слов. |
Including captions of pictures, the plot synopsis has now gone up to 1224 words. |
Пару лет назад мне пришлось писать синопсис насчет новой разработки, которую НАСА как раз испытывало. Нечто вроде двигателя расширенного цикла. |
Two years ago I wrote a gist about a new design NASA was testing there-something called an expander cycle engine. |
Хотя фильм считается утерянным, синопсис сохранился в мире кино с 3 сентября 1910 года. |
Though the film is presumed lost, a synopsis survives in The Moving Picture World from September 3, 1910. |
29 мая фильм официально приступил к съемкам, поскольку актерский состав и синопсис были раскрыты. |
On May 29, the movie officially started filming as the cast and synopsis were revealed. |
Обзор и синопсис расходятся по нескольким аспектам, включая вопрос о том, был ли этот человек уволен за пьянство или без причины. |
The review and the synopsis are at odds on several aspects including on whether or not the man was fired for drunkenness or for no reason. |
Синопсис расследования NTSB указал на коррозионную усталость как основную причину катастрофического нарушения. |
The NTSB investigation synopsis pointed to corrosion fatigue as the underlying cause of the catastrophic breach. |
Синопсис фактически неверен, это очевидно. |
The synopsis is factually wrong, obviously. |
Я думаю, что вы значительно улучшили синопсис. |
I think you have improved the synopsis a good deal. |
Просто чтобы быть ясным, я не предлагаю и не предлагал включать эту интерпретацию в Синопсис. |
Just to be clear, I am not, and did not, suggest including that interpretation in the synopsis. |
Кто-нибудь еще считает, что синопсис 4-го сезона следует привести в порядок? |
Anyone else feel that the season 4 synopsis should be tidied up? |
Я думаю, что это не подходит для того, чтобы иметь весь синопсис для серии на этой странице. |
I think it is unsuitable to have the entire synopsis for the series on this page. |
На самом деле после 20-ти наш синопсис не обновляется, идёт на убыль. |
Apparently, it's because... we don't renew synapses after our 20s, so it's downhill from then on. |
Этот афоризм обычно вызывается, с различными формулировками, как синопсис эффекта свободного рыночного капитализма, порождающего неравенство. |
The aphorism is commonly evoked, with variations in wording, as a synopsis of the effect of free market capitalism producing inequality. |
Синопсис сезона-самый длинный на данный момент, поэтому он является главным кандидатом на серьезную переработку. |
The season synopsis is the longest at the moment, therefore the prime candidate for major reworking. |
Синопсис сезона будет составлять основную часть переписывания, я надеюсь, что размер страницы упадет ниже 100K после обрезки этого раздела. |
The Season Synopsis will form the bulk of the rewrite, I hope the size of the page would drop below 100K after the trimming of this section. |
Хотя фильм считается утерянным, синопсис сохранился в мире кино с 22 октября 1910 года. |
Though the film is presumed lost, a synopsis survives in The Moving Picture World from October 22, 1910. |
Это позволяет избежать ссылок на внутреннюю вселенную и позволяет создавать ссылки на символы внутри руководства и синопсиса статьи. |
This avoids in-uiniverse referencing, and allows links to the characters to occur within the Lead and the synopsis of the article. |
Она их называла синопсисами. |
She called them synopsis. |
Я не делал этого сам, так как не знаю, какое название было бы хорошим, и относится ли оно к синопсису или нет. |
I haven't done it myself since I'm not sure what would be a good title, and whether it belongs under synopsis or not. |
На моем мониторе синопсис-это едва ли больше, чем 1,5 экрана информации. |
On my monitor, the synopsis is barely more than 1.5 screenfuls of info. |
В разделе синопсиса должен быть только сюжет и ничего больше. |
The Synopsis section should just have the plot and nothing else. |
Другой подход состоял бы в замене amici ссылками на фактические исследования, о которых идет речь, и в формировании синопсиса NPOV того, что представляет собой каждое исследование. |
The other would be to replace the amici with references to the actual studies in question, and to form a NPOV synopsis of what each study was representing. |
Я думаю, что краткое изложение сюжета было бы полезно сократить до гораздо меньшего синопсиса. |
I think the plot summary would benefit from reduction to a much smaller synopsis. |
If you want I will rewrite the Synopsis and read the book again? |
|
Я бы высказался за объединение синопсисов в один общий. |
I'd argue for merging the synopses into one general one. |
Я чувствовал, что синопсис был запутанным и в некоторых случаях слишком подробным. |
I felt Synopsis was confusing and in some cases way too detailed. |
Рецензент утверждает, что шофер уволен без всякой причины, тогда как в синопсисе за пьянство и не исключено, что сцена не была изображена. |
The reviewer states that the chauffeur is dismissed for no reason, whereas the synopsis for drunkenness and it is possible that the scene was not depicted. |
Однако я пытался намекнуть на это в сюжетном синопсисе, не вводя себя в редакционный ПОВ. |
However, I was trying to hint at it in the plot synopsis without myself introducing editorial POV. |
Английская природа работала над планом управления мхами, который был опубликован в 1993 году в качестве плана управления синопсисом. |
English Nature worked on a management plan for the mosses, which was published in 1993 as the Synopsis Management Plan. |
Я мог бы сказать гораздо больше о недостатках синопсиса, но пока достаточно. |
and to refer to this zone if being asked questions. |
Я думаю, что синопсис намного короче, чем это было в прошлом году, музыкальные ссылки и другие крафт-файлы удалены. |
I think the synopsis is much shorter than it was last year, the music references and other cruft are removed. |
В следующем я сначала приведу цитату из синопсиса, а затем описание проблемы, которая там появляется. |
In the following I first provide a quote from the synopsis, then a description of the problem that appears there. |
Я слышал, что Беатрис Артур снималась в сериале, но я не нахожу упоминания о ней в отдельных эпизодах синопсиса. |
I heard that Beatrice Arthur starred in the series, but I find no mention of her in the individual episode synopses. |
Это противоречиво на странице обсуждения и в реальной жизни, поэтому большая часть синопсиса на этом этапе, который является новым и несырьевым, может быть удалена. |
Its controversial on the talk page and in real life which is why most of the synopsis at this point which is new and unsourced can be removed. |
Это из-за того, что в их мозгу почти миллиард нейронов и триллион синопсисов. |
That's because their brains have close to a billion neurons, and a trillion synapses. |
Синопсис становится все длиннее и длиннее. |
The Synopsis keeps getting longer and longer. |
Хотя подавление шофера требуется и признается в синопсисе, рецензент ясно дает понять, что фактический метод не изображен. |
Though the overpowering of the chauffeur is required and acknowledged in the synopsis, the reviewer makes clear the actual method is not depicted. |
Однако мы могли бы рассмотреть возможность формулировки этого предложения синопсиса, чтобы не исключать интерпретацию меньшинства. |
However we might consider phrasing that sentence of the synopsis so as not to exclude the minority interpretation. |
Further, the synopsis has the play events badly out of order. |
|
Эй, для тех, кто задавался вопросом, я удалил все материалы в синопсисе, потому что он в основном описывал эпизоды. |
Hey, for anyone who wondered, I deleted all the stuff in the synopsis, because it was basically describing the episodes. |
She was supposed to be at a desk writing gists. |
|
Синопсис должен быть ограничен точкой Пономаря, подразумевающей, что Гамлету 30 лет, и не должен излагать это как факт. |
The synopsis should be restricted to the point of the sexton implying that Hamlet is 30, and should not state it as a fact. |
- киевский синопсис - Kiev synopsis
- краткий синопсис - a brief synopsis
- проект синопсис - project synopsis
