Базировались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ранние серверы целостности базировались на двух тесно связанных чипсетах. |
Early Integrity servers were based on two closely related chipsets. |
Всего с июля по ноябрь 1944 года было построено 200 таких машин, все они базировались на F4U-1D и строились параллельно с этим вариантом. |
A total of 200 of this variant were built from July to November 1944; all were based on the F4U-1D and were built in parallel with that variant. |
Я должен вам рассказать: во Вторую мировую войну войска американцев базировались в Тринидаде, а когда война закончилась, они ушли и оставили после себя много мусора — пустых нефтяных бочек. |
Well, I should tell you, America, during WWII, had military bases set up in Trinidad, and when the war ended, they left the island littered with empty oil drums - their trash. |
После налетов израильской авиации на египетские и иракские колонны египтяне неоднократно бомбили аэродром Экрон, где базировались истребители ВВС. |
Following Israeli air attacks on Egyptian and Iraqi columns, the Egyptians repeatedly bombed Ekron Airfield, where IAF fighters were based. |
Dotbusters в основном базировались в Нью-Йорке и Нью-Джерси и совершали большинство своих преступлений в Джерси-Сити. |
The Dotbusters were primarily based in New York and New Jersey and committed most of their crimes in Jersey City. |
Согласно сообщениям, основные фабрики по производству сигарет базировались в Раджине, хотя перебежчики также упоминали о фабрике в Пхеньяне. |
The major factories for cigarette production were reportedly based in Rajin, though defectors also mentioned a factory in Pyongyang. |
Некоторые торговые суда базировались в Европе или Азии и продолжали действовать. |
Some merchant ships were based in Europe or Asia and continued operations. |
Он был связан с Королевским флотом Халлавингтон, где базировались или перевозились многие высшие офицеры из союзных стран. |
He had an association with RAF Hullavington where many top officers from Allied nations were based or transported to and from. |
Новые корпуса 1953 года были меньше и базировались на Плимуте. |
The new 1953 bodies were smaller and based on the Plymouth. |
Режиссер этого фильма получает “лучшего режиссера, а также кинозвезд, которые базировались в городе Таклобан. |
The director of this movie receives “Best Director” as well as the movie stars who were based in Tacloban City. |
На базе базировались эскадрильи бомбардировщиков de Havilland Mosquito и Vickers Wellington, а также истребители Supermarine Spitfire времен Второй мировой войны. |
The base was home to World War II squadrons of de Havilland Mosquito and Vickers Wellington bombers and Supermarine Spitfire fighter aircraft. |
Блокадники базировались на Британских островах Бермуды и Багамы, или Гавана, на испанской Кубе. |
The blockade runners were based in the British islands of Bermuda and the Bahamas, or Havana, in Spanish Cuba. |
С 1991 по 1998 год системы Media Composer 1000, 4000 и 8000 были только для Macintosh и базировались на видеокарте NuVista компании Truevision. |
From 1991 until 1998, Media Composer 1000, 4000 and 8000 systems were Macintosh-only, and based on the NuVista videoboard by Truevision. |
В конце лета те с. 202, которые все еще находились в летном состоянии, базировались в Борово и использовались хорватскими курсантами в учебных целях. |
At the end of the summer, those C.202s that were still in a flight-worthy condition, based in Borovo, were used by Croatian cadets for training purposes. |
Первоначально они базировались в итальянской концессии в Тяньцзине и насчитывали около 2500 человек. |
They were initially based in the Italian Concession in Tientsin and numbered about 2,500. |
Около 1280 года армяне жили в Галиции и в основном базировались во Львове, где у них был свой архиепископ. |
Around 1280 Armenians lived in Galicia and were mainly based in Lviv where they had their own Archbishop. |
Следовательно, пилотируемые капсулы той эпохи базировались на сферической секции. |
Consequently, manned capsules of that era were based upon the spherical section. |
Династия Соомра была правителями Синда, а иногда и соседних областей, которые базировались в Тэтте, расположенной в современном Пакистане. |
The Soomra dynasty were rulers of Sindh, and at times adjacent regions, who were based in Thatta, located in present-day Pakistan. |
MH-6 базировались на авиабазе Палмерола в Гондурасе и выполняли полеты в Никарагуа. |
MH-6s were based in Palmerola Air Base, Honduras, and flew missions into Nicaragua. |
Все 3 бренда базировались на одной фабрике во время смены владельца и располагались в Логане, штат Юта. |
All 3 brands were based in the same factory during the ownership changes and was headquartered in Logan, Utah. |
Первоначально подразделения были небольшими и базировались в городах. |
Initially the units were small and town-based. |
Каждая транспортная инновация 3-й Авеню не была радикальной, она базировалась на том, что было заложено ещё в 17-м веке. |
Every step in the evolution of Third Avenue transport has been conservative following a route first laid down in the 17th century. |
Российская обрабатывающая промышленность и основной экспорт базировались на горнодобывающей и деревообрабатывающей промышленности. |
Russian manufacturing and main exports were based on the mining and lumber industries. |
27 февраля 1939 года он присоединился к 822-й ударной разведывательной эскадрилье торпедоносцев на авианосце Отважный в составе флота базирования. |
On 27 February 1939 he joined Torpedo Strike Reconnaissance Squadron 822 on the aircraft carrier HMS Courageous in the Home Fleet. |
Год спустя на Ялтинской конференции Сталин сообщил Рузвельту, что американские Б-29 будут базироваться в отдаленном районе Комсомольска-Николаевска. |
At the Yalta Conference one year later, Stalin told Roosevelt that American B-29s would be based at the remote Komsomolsk-Nikolaevsk area. |
Операция базировалась в Гринвилле, штат Огайо. |
The operation was based in Greenville, Ohio. |
Этот оригинальный вариант MK1 должен был базироваться на CH-47B, но заказ был отменен в ходе пересмотра оборонных расходов в ноябре 1967 года. |
This original MK1 variant was to be based on the CH-47B but the order was cancelled in a review of defence spending in November 1967. |
Рейнхардт был так впечатлен ею, что устроил ее возвращение с ним в Берлин, где он базировался. |
Reinhardt was so impressed with her that he arranged for her to return with him to Berlin, where he was based. |
Предлагаю сформировать сводную опергруппу с участием ЦРУ и ФБР с базированием в Нью-Йорке. |
I'm going to recommend setting up a joint intelligence CIA/FBI unit, based out of New York. |
Он составлял ядро французского стратегического ядерного сдерживания воздушного базирования. |
It formed the core of the French air-based strategic nuclear deterrent. |
Ходили слухи о базировавшейся в Европе спецгруппе под названием Отряд 15. |
They used to talk about a European-based assassination unit called Section 15. |
Вернувшись в США, Макартур 2 мая 1925 года принял командование районом IV корпуса, базировавшимся в Форте Макферсон в Атланте, штат Джорджия. |
Returning to the U.S., MacArthur took command of the IV Corps Area, based at Fort McPherson in Atlanta, Georgia, on 2 May 1925. |
Эта греческая традиция, которая не подвергалась сомнению в течение более чем 700 лет, базировалась, прежде всего, на работе одного из самых великих астрономов древнего мира. |
This Greek tradition, which had been unquestioned for over 700 years, was based primarily on the work of one of the greatest astronomers of the ancient world. |
Он признал, что его бестселлер, написанный в 1932-ом, базировался не на вымысле, а на том, что элита планировала осуществить на самом деле. |
He admitted that his bestselling book, 'Brave New World', written in 1932, - was based not on fiction but on what the elite were planning to implement. |
В феврале 1895 года Черчилль был произведен в чин младшего лейтенанта 4-го Королевского Гусарского полка британской армии, базировавшегося в Олдершоте. |
In February 1895, Churchill was commissioned as a second lieutenant in the 4th Queen's Own Hussars regiment of the British Army, based at Aldershot. |
Успешно была испытана буксируемая подводная пусковая платформа, ставшая прототипом баллистических ракет подводного базирования. |
A submarine-towed launch platform was tested successfully, making it the prototype for submarine-launched ballistic missiles. |
Арабы полуострова ведут свою родословную от Кахтана, который, как сообщается, базировался в Йемене. |
The academic Parkin's work is excellent, b.t.w., with several pull-out tables, excellent photos and is highly researched. |
В конце концов она дала деньги прачечной Брайт Уотерс и карнавальной труппе, которые базировались в Ноттингеме. |
Ultimately, she gave money to the Bright Waters Laundry and a carnival troupe, both based in Nottingham. |
Здесь базировались армии византийцев, и тогда Улукишла оставался важным городом во времена Османской империи. |
The Byzantines had armies based here, and then Ulukışla remained an important town in the time of the Ottoman Empire. |
С 1972 по 1975 год она базировалась в Париже, охватывая Францию, соседние страны и турецкое вторжение на Кипр. |
From 1972 to 1975, she was based in Paris, covering France, neighboring countries and the Turkish invasion of Cyprus. |
Все бомбардировщики Савойя-Марчетти были сильно поражены Спитфайрами и Харрикейнами, базировавшимися на осажденном острове. |
All Savoia-Marchetti bombers were hit hard by Spitfires and Hurricanes based on the besieged island. |
Росатом планирует создать испытательный реактор наземного базирования к 2018 году. |
Rosatom plans to have a land-based test reactor by 2018. |
Помимо интермодальной вместимости, порт является важным пунктом для перевозки различных грузов, а также местом базирования нескольких небольших пассажирских круизных линий. |
In addition to intermodal capacity, the Port is a major modal point for the shipment of various goods as well as being the home to several small passenger cruise lines. |
Поскольку Красный Крест базировался в Женеве и в основном финансировался швейцарским правительством, он был очень чувствителен к настроениям и политике Швейцарии в военное время. |
Because the Red Cross was based in Geneva and largely funded by the Swiss government, it was very sensitive to Swiss wartime attitudes and policies. |
Он базировался в Олдхэме, Ланкашир, Англия. |
It was based in Oldham, Lancashire, England. |
Американское подразделение 27-го пехотного полка базировалось на станции Евгеньевка Транссибирской железной дороги. |
An American unit of the 27th Infantry Regiment was based at Evgenevka, Station on the Trans-Siberian Railway. |
До 2018 года он базировался в Манчестере, Англия, затем офис был переведен из Манчестера в Берлин. |
Until 2018 it was based in Manchester, England, then the office has been transferred from Manchester to Berlin. |
Она посетила Амой, Китай, в апреле 1886 года и базировалась в Тихом океане с 1890 года вместе с китайской станцией. |
She visited Amoy, China in April 1886 and was based in the Pacific from 1890 with the China Station. |
PETA базировалась в Роквилле, штат Мэриленд, до 1996 года, когда она переехала в Норфолк, штат Вирджиния. |
PETA was based in Rockville, Maryland, until 1996, when it moved to Norfolk, Virginia. |
FTM-10 ознаменовала собой первое участие другой страны в учениях по противоракетной обороне морского базирования. |
FTM-10 marked the first time another country participated in a sea-based anti-ballistic missile exercise. |
Полк под командованием Александра Ирвина находился на территории ирландского истеблишмента и базировался в Кинсейле в Ирландии. |
The regiment, under the command of Alexander Irwin, was on the Irish Establishment and was based in Kinsale in Ireland. |
После Второй мировой войны на этом типе стали базироваться самые высокие марки коммерческих судостроительных сталей. |
After WW2 the highest grades of the commercial shipbuilding steels were based on this type of steel. |
В первые годы своего существования NAACP базировалась в Нью-Йорке. |
In its early years, the NAACP was based in New York City. |
В разные периоды времени было задействовано около полудюжины систем электромагнитных блоков, большинство из которых базировалось на системе CGS. |
There were at various points in time about half a dozen systems of electromagnetic units in use, most based on the CGS system. |
Efsi базировалась в Херлене, Нидерланды, который расположен в южной провинции Лимбург. |
Efsi was based in Heerlen, the Netherlands, which is located in southern Limburg province. |
Подразделения 2925-й эскадрильи полка Королевских ВВС охраняли эти базы, в то время как морские суда базировались в Омане для выполнения воздушно-морских спасательных операций. |
Units of No. 2925 Squadron of the RAF Regiment guarded these bases while the marine craft was based in Oman to perform air-sea rescue duties. |
- постоянно базировался - permanently based
- первоначально базировались в - originally based in
