Беззащитной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Элементы беззащитной героини и игровой процесс прятки и погониоказались весьма производными от прежних названий. |
The defenseless heroine elements and hide-and-chase gameplay were found to be highly derivative of the former titles. |
Сага с электронной почтой усилила давнее впечатление избирателей, что Клинтон нельзя считать «честной и заслуживающей доверия», и оставила ее беззащитной перед нападками сторонников правых взглядов. |
The email saga added to voters’ long-held impression that Clinton isn’t “honest and trustworthy,” and it exposed her to attacks from adversaries on the right. |
Если британские солдаты стреляли по беззащитной толпе без каких-либо провокаций, я буду первым среди желающих увидеть их на виселице. |
If British soldiers fired on a defenseless crowd without provocation I will be the first to want to see them hanged for it. |
В сущности, ВИЧ-вирусы не убивают людей, они просто делают иммунную систему беззащитной против других заразных болезней, например, грибков, токсоплазмоза, цитомегаловируса, тяжелой формы герпеса, особых форм пневмонии, которые убивают больных СПИДом в половине всех случаев. |
In essence, HIV viruses do not kill people, they merely render the immune system defenceless against other infections, e.g. yeast invasions, toxoplasmosis, cytomegalovirus, massive herpes infections, special forms of pneumonia that kill in half of all AIDS patients. |
Многие люди избрали другой путь и незаконно подключались, воруя у беззащитной кабельной компании |
A lot of folks have chosen to go ahead and steal cable from the poor, defenseless cable company. |
Я никогда раньше не чувствовала себя такой беззащитной. |
I've never felt powerless like that before. |
Впереди на триста миль простиралась ставшая по существу беззащитной полоса земля, ибо остатки милиции и старики и подростки из войск внутреннего охранения явно в счет не могли. |
Before him lay three hundred miles of territory virtually undefended save by a few state militia and the old men and young boys of the Home Guard. |
Это приводило к ситуациям, когда пехота оказывалась беззащитной перед танками и не могла атаковать танки. |
This led to situations where infantry could find themselves defenseless against tanks and unable to attack tanks. |
Она села, раскинув руки по сторонам, в какой-то беззащитной позе. |
She sat down, and her hands fell limply one at each side, her arms away from her body, leaving her unprotected. |
Конан вспомнил о маленькой танцовщице, беззащитной в этом мрачном чертоге. |
Conan thought of the girl, Muriela, alone and unguarded in that great shadowy palace. |
В руках Ветроволка она выглядела маленькой, беззащитной и избитой, покрытой пугающим количеством крови. |
She looked small, helpless and battered in Windwolf's arms, covered with an alarming amount of blood. |
То обстоятельство, что она женщина, часто шло ей на пользу, ибо при случае она могла прикинуться столь беззащитной, столь нуждающейся в помощи, что вид ее мог растопить любые сердца. |
The fact that she was a woman frequently worked in her favor, for she could upon occasion look so helpless and appealing that she melted hearts. |
Лишённая атмосферы планета, подобно Меркурию, оказывается беззащитной перед грозными силами Солнечной системы. |
Without them, a planet like Mercury is at the mercy of our violent solar system. |
Я не представлял, пока Дадли не рассказал мне, как мой отъезд во Францию сделал тебя уязвимой, беззащитной. |
I had not realised until Dudley told me how my departure to France left you vulnerable, unprotected. |
В огромном кожаном кресле в конторе адвоката она казалась маленькой, хрупкой и беззащитной. |
When she had sat in the huge leather chair at the lawyer's office, she had seemed small, frail and helpless. |
Его решения оставили меня беззащитной перед Малкольмом, и у меня не было выбора. |
His decisions left me vulnerable to Malcolm. And I had no choice. |
Он глубоко сочувствовал беззащитной девушке, находившейся во власти этого низкого, трусливого негодяя. |
He sympathised deeply with the defenceless girl, at the mercy of that mean, cowardly scoundrel. |
Shoot a little old lady in the back? |
|
Если то, что ты видела в лесу Роанока, придет в наш мир, современная медицина окажется беззащитной. |
If what you saw in the Roanoke forest enters our world, modern medicine will be defenseless against it. |
Йан излучает такую чудесную силу, а она сейчас чувствует себя настолько беззащитной. |
Iain was so wonderfully strong, and she was feeling so horribly vulnerable now. |
Я не так беззащитна, как выгляжу. |
It's not like I'm a damsel in distress. |
Гарольд один, беззащитен. |
Harold's alone, unprotected. |
Ты никогда не оставишь беззащитную женщину на милость монстра. |
You would never leave innocent women at the mercy of a monster. |
Им предстоит бомбить беззащитную деревушку и превратить ее в груду щебня. |
They'll be bombing a tiny undefended village, reducing the whole community to rubble. |
На практике они продолжают причинять много страданий, поскольку большинство жертв-беззащитные гражданские лица. |
In practice, they continue to cause much suffering, as most victims are defenseless civilians. |
Перед ним ваше оружие будет бесполезно, ваши армии бессильны и ваши народы беззащитны. |
An enemy that will render your arsenals useless... your armies powerless... and your nations defenseless. |
Хочешь расслабиться - выпотроши парочку беззащитных животных! |
There's nothing like sliced-up defenceless animals |
Fancy men are defenseless against cone of coldness. |
|
Девятый гуру, тег Бахадур, пожертвовал своей головой, чтобы защитить слабых и беззащитных людей от зверств. |
The ninth Guru, Tegh Bahadur, sacrificed his head to protect weak and defenseless people against atrocity. |
Ты бы не оставила своих бедных, беззащитных маленьких друзей наедине со мной. |
You wouldn't want to leave your poor, defenseless little friends alone with me. |
I thought you wouldn't refuse to shelter a defenseless woman... |
|
Однако смерть была частым явлением, так как они были совершенно беззащитны. |
However, death was frequent since they were completely defenseless. |
И из своей ненависти ты вывела брата и сестру на улицу беззащитными! |
And for hatred you lead your brother and sister unprotected into the street? |
Если ты думаешь, что она этакий беззащитный ягненок, который будет просто питаться объедками с моего звёздного стола, то ты наивный и ничего не понимаешь! |
You know what? If you think that she is just some babe in the woods who is perfectly fine with living off of the scraps off of my star sandwich, then you are naive and willfully ignorant! |
Для достижения этой цели осуществляется массовое убийство беззащитного гражданского населения, женщин, детей и стариков. |
In order to achieve this objective, massive killings were carried out among the unprotected civilians, women, children and elderly people. |
Ральф тоже пробивался поближе - заполучить, ухватить, потрогать беззащитного, темного, он не мог совладать с желанием ударить, ранить. |
Ralph too was fighting to get near, to get a handful of that brown, vulnerable flesh. The desire to squeeze and hurt was over-mastering. |
Ведь она несчастная беглянка, отверженная отцом, беззащитная, замаравшая себя, безнравственная! |
A wretched runaway, cast off by her father, defenceless, who has disgraced herself, immoral! |
Сегодня вечером я буду играть роль бедного беззащитного теленка. |
I'll play the defenseless calf. |
Пожертвовав собой, ты оставил людей беззащитными перед лицом будущих угроз. |
By sacrificing yourself, you've left the humans vulnerable to future threats. |
Но чувство беззащитности, которое я тогда испытала, было ничто по сравнению с беззащитностью семей, с которыми я познакомилась за тот год. |
But the sense of vulnerability that I had was absolutely nothing in comparison to the vulnerability of the families that I got to know over that year. |
Беззащитным требуется наше сострадание, а не наше суждение. |
The vulnerable deserve our compassion, not our judgement. |
Они быстры для своих размеров и имеют большие зазубренные клыки, которые производят наркотический яд, который делает жертву бессмысленно—и беззащитно—счастливой. |
They are quick for their size and have large serrated tusks which produce a narcotic venom which renders the prey mindlessly—and defenselessly—happy. |
И вот, закончила Бекки, теперь она скиталица - нищая, беззащитная, без друзей и без счастья. |
And thus Becky said she was a wanderer, poor, unprotected, friendless, and wretched. |
Это ты-то одинокая и беззащитная? -недоверчиво спросила Ольга. - Ох, Женька, не знаю я, что ты за человек и в кого только ты уродилась! |
Who's lonely and defenceless? Olga asked in surprise. You? Oh, Jenny, I really don't know what to make of you; I can't imagine who you take after! |
Сегодняшняя ситуация характеризуется постыдной агрессией оккупирующей державы в отношении беззащитного безоружного народа, находящегося под его оккупацией. |
The situation today is one of shameful aggression by an occupying Power against a defenceless, unarmed people under its occupation. |
Беззащитная жертва идет в темноте... к ней тянутся какие-то тени. |
The helpless victim walks through the dark... Shadows reaching out to get her. |
В своей пасхальной проповеди 1940 года Пий XII осудил нацистские бомбардировки беззащитных граждан, престарелых и больных людей, а также невинных детей. |
In his 1940 Easter homily, Pius XII condemned the Nazi bombardment of defenseless citizens, aged and sick people, and innocent children. |
Том это заметил, и ему стало еще более жаль эту одинокую, беззащитную женщину, стоявшую на краю гибели. |
Tom noticed this, and it strongly inclined his sympathies toward her in her perilous and unfriended situation. |
Женщины особенно беззащитны перед насилием в случаях, когда известно или предполагается, что они инфицированы ВИЧ. |
Women who are known to be or suspected of being HIV-positive are especially vulnerable to violence. |
Преступник должен осознавать тот факт, что жертва не знает о нападении и беззащитна. |
The perpetrator has to be aware of the fact that the victim is unaware of an attack and is defenseless. |
Сыновья - просто беззащитные куклы, мы их расставляем, как хотим, и сшибаем одним щелчком, когда вздумается. |
They're just defenseless dolls we set up to knock down at our leisure. |
Я делаю это, только чтобы помочь беззащитной невинной малышке, в которой течёт моя кровь и которая не виновата, что стала жертвой твоих грязных дел. |
Only reason I'm doing this is because of a helpless, blameless little girl who happens to be my blood. Didn't do anything to deserve getting caught up in this ugliness you perpetuate. |
They sense this generosity, this non-protective attitude from afar. |
|
Они устремились на Фиону, и странен стал этот взгляд - страдальческий, беззащитный, полный мольбы, словно взгляд умирающего. |
But as they absorbed the sight of Fee an extraordinary expression came into them, wounded, utterly defenseless, filled with the appeal of a dying man. |
Он был безоружен, беззащитен. |
He was unarmed and defenceless. |
No! Fancy men are defenseless against cone of coldness. |
|
Русские генералы вскоре поняли, что их левое крыло слишком уязвимо и беззащитно. |
The Russian generals soon realized that their left wing was too exposed and vulnerable. |
- беззащитное существо - weaker vessel
- беззащитные люди - defenseless people
- беззащитная женщина - defenseless woman
- беззащитный ребенок - defenseless child
- беззащитная жертва - defenseless victim
- беззащитные женщины - defenceless women
- беззащитный перед любым нападением - defenceless against any attack
- эксплуатация беззащитных людей - exploitation of the helpless people
- мужчин трогает её беззащитность - men feel protective towards
- убийство невиновных и беззащитных - the murder of the innocent and defenceless
- невинных и беззащитных - innocent and defenceless
