Деревушку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Им предстоит бомбить беззащитную деревушку и превратить ее в груду щебня. |
They'll be bombing a tiny undefended village, reducing the whole community to rubble. |
После этого они нападают с крейсера Армагеддон на деревушку, где их ждет сержант-разведчик Сайрус. |
After this they strike from the cruiser Armageddon into a hamlet where Scout Sergeant Cyrus is waiting for them. |
Выбравшись на берег, они пришли в деревушку под названием Мануканга. |
They then came ashore near a village called Manukangga. |
Он включает в себя деревушку Уэйнфлит-Банк. |
It includes the hamlet of Wainfleet Bank. |
The railway line split the hamlet of Lane End in two. |
|
Единственное здание побольше - гостиница; горы обступают деревушку со всех сторон, по отлогим склонам пастбищ там и сям рассеяны сосновые рощи. |
The hotel is the only house of any size in the place; the hills sweep down to it all round, fine slopes of pasture dotted here and there with pinewoods. |
Прибытие Джима в эту рыбачью деревушку было благословением; но для них, как и для многих из нас, благословению предшествовал ужас. |
'Jim's coming to that fishing village was a blessing; but to them, as to many of us, the blessing came heralded by terrors. |
В марте 1914 года, обеспокоенные возможной попыткой побега, власти перевезли Сталина в деревушку Курейка на краю Полярного круга. |
In March 1914, concerned over a potential escape attempt, the authorities moved Stalin to the hamlet of Kureika on the edge of the Arctic Circle. |
9-я бригада смогла занять деревушку в центре австрийской позиции двумя батальонами. |
9th Brigade was able to occupy the hamlet in the center of the Austrian position with two battalions. |
Но моя бабушка с тётей отправились в маленькую деревушку в южной части Брюсселя, где они отдыхали 10 лет до того. |
But my grandmother and my aunt, they went to a small village south of Brussels where they'd been on holiday in the decade before. |
В июне 1942 года он перевел свою группу из пяти человек в Гарденвилл, штат Нью-Йорк, деревушку на северной границе Западной Сенеки, где они могли работать в относительной секретности. |
In June 1942 he moved his five-person team to Gardenville, New York, a hamlet on the north border of West Seneca, New York, where they could work in relative secrecy. |
Они посетили Волендам, живописную старинную рыбацкую деревушку, и Мадуродам, Голландию в миниатюре. |
They visited Volendam, the old picturesque fishing village on the Zuider Zee, and Madurodam, Holland in miniature. |
Лейкок-это заповедная зона с видом на деревушку гусиный глаз. |
Laycock is a conservation area which overlooks the hamlet of Goose Eye. |
Как можно забыть величайшую катастрофу эпохи первых космических полетов, когда несчастный Следопыт свалился на бельгийскую деревушку? |
Nobody forgets greatest disaster of early days of space flight when unlucky Pathfinder hit a Belgian village. |
К 1850 году процветающие угольные шахты Келти, Лохгелли, Донибристл, Форделл и Хилл-оф-бит окружили деревушку Кауденбит. |
By 1850, the flourishing coal pits of Kelty, Lochgelly, Donibristle, Fordell and Hill of Beath surrounded the hamlet of Cowdenbeath. |
Ллойд Джордж писал,что великая тайна была потрачена впустую на деревушку, которую не стоило захватывать. |
Lloyd George wrote that a great secret was wasted on a hamlet not worth capturing. |
Одна средневековая Голубятня все еще стоит в Поттерс-Марстоне в Лестершире, деревушке недалеко от деревни Стоуни-Стэнтон. |
One Medieval Dovecote still remains standing at Potters Marston in Leicestershire, a hamlet near to the village of Stoney Stanton. |
И вот, когда ночь опускалась на землю, вы достигли крошечной деревушки, расположенной на склоне холма. |
Night has fallen by the time you reach the tiny village on the other side of the range. |
Тарья Турунен родилась в маленькой деревушке Пухос, недалеко от города Китее, Финляндия. |
Tarja Turunen was born in the small village of Puhos, near Kitee, Finland. |
И лучше им заканчивать слагать песни об этом в своих алжирских деревушках. |
They better end up writing songs about it in the Algerian hinterlands. |
В конце концов на выезде из маленькой деревушки Тиримон острие копья не смогло выйти на прямую дорогу, ведущую в Линевиль. |
Eventually, at the exit of the small village of Thirimont, the spearhead was unable to take the direct road toward Ligneuville. |
Когда бензина в баке Джеймса почти не осталось, мы остановились в деревушке, чтобы он мог его отремонтировать. |
Once James's fuel tank had run low enough, we pulled over in a small village so he could make some repairs. |
Самую острую вещь в жизни я попробовал в одной глубокой бразильской деревушке. |
The hottest thing I ever put into my mouth was in this remote village in Southern Brazil. |
Это из ликера который я привезла из самой бедной деревушки в Белизе |
It's made from this incredible Iiqueur... that comes from the most poverty-stricken village in belize. |
Железнодорожная станция пуртон открылась в 1841 году к северу от деревни, в деревушке Видхэм. |
Purton railway station opened in 1841 to the north of the village, in the hamlet of Widham. |
К ней, из недалекой деревушки, часто приходят два уже дряхлые старичка - муж с женою. |
Often from the near-by village two frail old people come to visit it - a husband and wife. |
Да, я жила в маленькой деревушке во Франции, в Монришар. |
Yeah, I lived in a very small village in France, Montrichard. |
Большинство жителей Центрального парка жили в маленьких деревушках, таких как Пигтаун, деревня Сенека, или в школе и монастыре Академии Маунт-Сент-Винсент. |
Most of the Central Park site's residents lived in small villages, such as Pigtown; Seneca Village; or in the school and convent at Mount St. Vincent's Academy. |
Он начинался как деревушка на Вавельском холме и уже в 965 году был известен как оживленный торговый центр Центральной Европы. |
It began as a hamlet on Wawel Hill and was already being reported as a busy trading centre of Central Europe in 965. |
Он принял их, и до окончания войны 17 евреев, как мне рассказали, жили в той деревушке. |
And he did, and by the end of the war, 17 Jews, I was told, were living in that village. |
Опять и опять проезжали деревушки, иногда дорогу преграждали немецкие заставы. |
Now and again they passed through villages, sometimes past barricades with German posts on guard. |
Посмотри на меня, мне приходится заказывать специальное бельё из украинской деревушки. |
Now, me, I have to get my underwear specially made by this village in the Ukraine. |
Они поженились в Спаарндаме, маленькой деревушке за пределами Харлема, потому что она была уже на восьмом месяце беременности. |
They married in Spaarndam, a small village outside the banns of Haarlem, because she was already 8 months pregnant. |
She's probably down the country with some young fella, what! |
|
Он предвидел достоинства Канн, тогда еще маленькой деревушки, как санатория,и возможности дороги на Корниш. |
He foresaw the merits of Cannes, then a small village, as a health-resort, and the possibilities of the Corniche road. |
Сухарто родился в маленькой деревушке Кемусук, в районе Годеан, недалеко от города Джокьякарта, во времена голландской колониальной эпохи. |
Suharto was born in a small village, Kemusuk, in the Godean area near the city of Yogyakarta, during the Dutch colonial era. |
Other than that, it is an insignificant little hamlet. |
|
Хадсон родился 19 ноября 1990 года в маленькой деревушке в Уэст-Мидленде, Англия. |
Hudson was born on 19 November 1990 in a small village in West Midlands, England. |
Историческая деревушка расположена примерно в четырех милях к югу от центра Милтон-Кейнса и чуть восточнее Симпсона, в основном вдоль Уолтон-Роуд в современном районе Уолнат-три. |
The historic hamlet is located about four miles south of Central Milton Keynes and just east of Simpson, mostly along Walton Road in the modern Walnut Tree district. |
Нкрофул был небольшой деревушкой в районе Нзема, на крайнем юго-западе Золотого берега, недалеко от границы с французской колонией на побережье Слоновой Кости. |
Nkroful was a small village in the Nzema area, in the far southwest of the Gold Coast, close to the frontier with the French colony of the Ivory Coast. |
Я чувствую себя как Невеста-Годзила, и это моя маленькая, ничего неподозревающая японская деревушка. |
I feel like bridezilla, and this is my little, unsuspecting Japanese village. |
В первой половине октября поступило несколько сообщений о людях, одетых как клоуны в деревушке Рэнкин-Инлет, Нунавут. |
In the first half of October, there were several reports of people dressed as clowns in the hamlet of Rankin Inlet, Nunavut. |
Рене Депестр живет сегодня в маленькой деревушке в Оде, Лезиньян-Корбьер, со своей второй женой, Кубинкой. |
Rene Depestre lives today in a small village in the Aude, Lézignan-Corbières, with his second wife, who is Cuban. |
Она и ее муж Рой уезжают из города и остаются в уединенной калифорнийской горной деревушке Драго, пока Кэрин восстанавливает силы. |
She and her husband, Roy, leave the city and go to stay in the secluded California mountain village of Drago while Karyn recuperates. |
Вдруг свет фар сорвался с каменной стены, провалился в пустоту, горы раскрылись, и внизу мы увидели огни деревушки. |
Suddenly the beam of the searchlight slid off the slope and plunged into nothingness, the mountains opened, and lying before us we saw below the network of the village lights. |
Он укрылся в пещерах Жуг -де -л'Эгль и оттуда, низкими берегами рек Ибайи и Ибайеты, пробирался к селениям и к деревушкам. |
He hid himself in the caverns of the Joug-de-l'Aigle, and thence he descended towards the hamlets and villages through the ravines of Ubaye and Ubayette. |
До близлежащей деревушки Монток можно добраться из парка по шоссе Монток и через Монтокское ответвление железной дороги Лонг-Айленд. |
The nearby hamlet of Montauk is accessible from the park via the Montauk Highway and the Montauk Branch of the Long Island Rail Road. |
Постепенно в мозгу Луиса создавался образ малой деревушки, обретающейся в руинах когда-то могучего города. |
Gradually a picture built up, a picture of a farming village living in the ruins of what had once been a mighty city... |
Но теперь-то мы у себя на родине, здесь у каждой деревушки знакомые имена, здесь принято намечать жизненные планы по дням и неделям. |
Now, though, we were in our own land, one where places had names we could recognize, and where there were days and weeks by which one ordered one's life. |
Папосо или Калета Папосо-это деревушка в южной части провинции Антофагаста, Чили. |
Paposo or Caleta Paposo is a hamlet is the southern part of Antofagasta Province, Chile. |
Мартин Герр оставляет свою молодую жену в маленькой французской деревушке, чтобы отправиться на войну и путешествовать. |
Martin Guerre leaves his young wife in a small French village to go fight in a war, and to travel. |
Он познакомился с певицей по имени Матиска в деревушке Лонкка на русской стороне границы. |
He met a singer called Matiska in the hamlet of Lonkka on the Russian side of the border. |
В Ла-Нувеле и нескольких деревушках есть начальные школы. |
La Nouvelle and several of the hamlets have elementary schools. |
В этой глухой деревушке, окруженной скалами, с домами под светлыми крышами на вершине горы, как будто они были построены друг на друге. |
In this remote village, surrounded by cliffs, with fair-roofed houses on the top of mountain, as if they had been built on each other. |
Ходжсон, Уайт и Уилсон создали группу Ранстон Парва, название которой было намеренно искажено из-за небольшой деревушки в Восточном Йоркшире под названием Растон Парва. |
Hodgson, White and Wilson formed the band Runston Parva, its name a deliberate misspelling of a small East Yorkshire hamlet called Ruston Parva. |
Он расположен к северу от Консетта и граничит с деревушкой Лоу-Уэствуд. |
It is situated to the north of Consett and borders the hamlet of Low Westwood. |