Бесплодна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жена Захарии, упоминаемая в Новом Завете как Елизавета, была бесплодна, и поэтому рождение ребенка казалось невозможным. |
Zechariah's wife, mentioned in the New Testament as Elizabeth, was barren and therefore the birth of a child seemed impossible. |
В Вавилонской религии вода безжизненна и бесплодна, пока на нее не действует Бог, но для Фалеса вода сама по себе была божественной и созидательной. |
In Babylonian religion the water is lifeless and sterile until a god acts upon it, but for Thales water itself was divine and creative. |
В Метаморфозах Овидия говорится, что Лимос поселилась в ледяной и мрачной пустыне на самом дальнем краю Скифии, где почва бесплодна и ничего не растет. |
In Ovid's Metamorphoses, Limos is said to make her home in a freezing and gloomy wasteland at the farthest edge of Scythia, where the soil is barren and nothing grows. |
Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства. |
Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy. |
She was barren, but she never lost faith. |
|
Потому что, победа на любом поприще бесплодна, если происходит от поражения другого. |
Because, victory in any field has no meaning if it comes from another person's demise. |
Кто бы мог подумать, что я бесплодна. |
Who'd have thunk I'd be so infertile ? |
Ники обнаруживает, что она бесплодна, и Марджи выходит замуж за Горана, нового бойфренда Аны, чтобы предотвратить его депортацию. |
Nicki discovers she is infertile, and Margie marries Goran, Ana's new boyfriend, to prevent him from being deported. |
If she's married but not accompanied by a child, she's barren. |
|
В продолжении 1995 года Дитя Тигра выясняется, что из-за этого инцидента Шейла бесплодна. |
In the 1995 sequel, The Tiger's Child, it is revealed that because of this incident, Sheila is infertile. |
Он в это время размышлял о том, сколь проходящее все в мире - и жизнь, и слава, и сколь бесплодна с этой точки зрения его политическая деятельность. |
He had been speculating upon the futility of his political energy in the light of the impermanence of life and fame. |
Узнав, что она бесплодна, он проводил адские опыты над крестьянами, чтобы найти лекарство. |
Learning she was infertile, he performed hellish experiments on the peasants to find a cure. |
Божественные страницы Россини, Чимарозы, Цингарелли не вызывали в ней никакого чувства, не будили никаких поэтических воспоминаний: душа ее была бесплодна. |
The divine pages of Rossini, Cimarosa, or Zingarelli called up no emotion, gave no voice to any poetry in her life; her soul was a desert. |
This debate over 'race' is sterile and even slightly disturbing. |
|
Например, я знаю, что я богу быть бесплодна, потому что химиотерапия может вызывать бесплодие, |
Like I know I had fertility treatments, because chemo makes people infertile, |
Если народ кладет черный шар, значит, идея бесплодна, восстание обречено на неудачу. |
If the people lets fall a black ball, the idea is dried fruit; the insurrection is a mere skirmish. |
Скажите, что я бесплодна. |
You tell him I'm infertile. |
А жизнь, заключенная в сонмищах палых листьев, - бесплодна. |
They were the hosts of fallen leaves of a life that is ineffectual. |
Южная часть острова бесплодна, но в северной части есть плодородные долины и деревья. |
The southern part of the island is barren, but there are fertile valleys and trees in the northern part. |
Единственный способ забеременеть..., учитывая, что я бесплодна, с маткой, несовместимой к зачатию как ты говорил? |
The only way I could get pregnant... given that I'm barren... with a uterus incompatible with conception... isn't that what you said? |
После его бесплодной смерти в 1809 году ему наследовал его младший брат Александр. |
On his death without issue in 1809, he was succeeded by his younger brother Alexander. |
Таким образом, ген был повторно назван бесплодным, намекая на отсутствие потомства, произведенного мухами с мутацией. |
Thus, the gene was re-dubbed fruitless, alluding to the lack of offspring produced by flies with the mutation. |
Герствуд вечером выслушал все подробности ее утомительных и бесплодных поисков. |
Hurstwood heard the details of the weary and unavailing search that evening. |
Огино использовал свое открытие, чтобы разработать формулу для использования в помощи бесплодным женщинам во время полового акта для достижения беременности. |
Ogino used his discovery to develop a formula for use in aiding infertile women to time intercourse to achieve pregnancy. |
Находясь внутри гонады, он фагоцитозирует сперматозоиды, тем самым делая морскую звезду бесплодной. |
When inside the gonad, it phagocytoses the sperm thus rendering the starfish infertile. |
Опять потянулись долгие часы среди иссушающего зноя и едкой пыли, полыни и песку и бесплодных, проклятых богом равнин. |
Again it was long hours of parching heat and biting dust, sage-brush and sand, and a land accursed. |
1915 год ознаменовался продолжением бесплодных штурмов, которые не дали никаких результатов, опять же ценой огромных человеческих жизней. |
The year 1915 would see a continuation of fruitless assaults that showed little results, again at enormous costs in lives. |
Все последующие попытки Бановины из Хорватии добиться их экстрадиции были бесплодны. |
All later attempts of the Banovina of Croatia to have them extradited were fruitless. |
Глядя на картину, мы представляем себе наши конечности в такой же искаженной и бесплодной форме, вызывающей чувство напряжения и страдания. |
Looking at the painting, we imagine our limbs in a similarly contorted and barren shape, evoking a feeling of strain and distress. |
Вот она, сосисочная, как свеженькое яичко на дне мертвого моря, единственный на сотни миль бесплодной пустыни очаг света и тепла. |
There it sat, perfect as a fresh-laid egg on the dead sea bottom, the only nucleus of light and warmth in hundreds of miles of lonely wasteland. |
Затем он продолжил свой путь на юг, предприняв вторую бесплодную попытку найти предполагаемый континент. |
He then resumed his southward course in a second fruitless attempt to find the supposed continent. |
Туркестанские и Бадахшанские дамбуры бесплодны, тело и шея вырезаны из цельного куска дерева, обычно тутового или абрикосового. |
The Turkestani and Badakhshani damburas are fretless with a body and neck carved from a single block of wood, usually mulberry or apricot. |
Бесплодно возвращаясь по следам Билли, Джордж ругает его и вымещает свое разочарование на его семье. |
Fruitlessly retracing Billy's steps, George berates him, and takes out his frustration on his family. |
Однако после часа бесплодных поисков, мы наткнулись на золото. |
'After an hour's meandering about, however, we struck gold.' |
Человек, который носит их на челе, может представить то, чего нет, а человек, который держит их в руке, может сделать женщину бесплодной. |
He who wears them on his forehead can imagine things which are not and he who carries them in his hand can turn the fruitful woman into a woman that is barren. |
Let me hear those childless pelvic pops. |
|
После еще трех лет бесплодных споров душеприказчики поместья продали его содержимое с публичных торгов, и большая коллекция была рассеяна. |
After three more years of fruitless discussion, the executors of the estate sold the contents by public auction, and the large collection was dispersed. |
Или бесплодный кусок земли, который ни одной из сторон не нужен. |
Or a barren piece of ground that neither side wants. |
На данный момент он выглядит немного бесплодным, но совет проекта-Быть смелым! |
It looks a tad barren at this point, but the Project advice is to Be Bold! |
Wasting your time on this fruitless effort to persecute me? |
|
Вместо этого Меттерних предпочел вести абсолютно бесплодную войну против сил либерализма и национализма. |
Instead, Metternich chose to fight an overwhelmingly fruitless war against the forces of liberalism and nationalism. |
А делать мне было совершенно нечего, и мысль бесплодно замирала в пустых умозрениях. |
And there was nothing to do, and my thoughts ran abominably on in vain speculations. |
Дикие растения и кустарники весной вырастают из бесплодной земли и позволяют себе пастбища, но летнее солнце сжигает их. |
Wild plants and shrubs spring from the barren land in the spring and afford pasturage, but the summer sun burns them away. |
terrestris культивируется для предотвращения эрозии почвы и улучшения влажности, структуры и влагоудерживающей способности почвы в пустынях и бесплодных землях. |
terrestris has been cultivated to inhibit soil erosion and to improve soil moisture, texture, and water-holding capability in deserts and barren lands. |
Правительство старалось как могло, но все его усилия оставались бесплодными, ибо у правительства и без того хлопот был полон рот. |
The government did its best, but the efforts came to nothing, for the government was harried by many things. |
Nobody wants to raise a baby in the wastelands of Malibu. |
|
А между ними тянулись бесплодные пространства, покрытые песком и солончаками. |
Between stretched the barrenness of sand and alkali and drought. |
All of our men had become sterile. |
|
ПИД приводит к тому, что более 100 000 женщин в США становятся бесплодными каждый год. |
PID causes over 100,000 women to become infertile in the US each year. |
Мы расположились на участке бесплодной земли под одним из склонов, и я сидел, прислонившись к земляной стене, перед моими глазами находилась другая такая же стена, |
We had stopped in a rugged badlands area below one of the ridges and I was propped up against a wall of earth, so that I was looking at another wall of earth and the wall, |
Слишком хорошо известно, куда может завести бесплодная дискуссия между светской и религиозной школой, частной и государственной и т.д. |
We are too well acquainted with the deadlocks reached by sterile debate between religious and non-religious education, private and public schools, etc. |
But if the age is late and fruitless At natural turn of life for rack. |
|
В начале мая ирландско-американская делегация посетила Дублин по возвращении из бесплодной миссии на Парижскую мирную конференцию. |
In early May the Irish American delegation visited Dublin on their return from a fruitless mission to the Paris Peace Conference. |
С помощью этого могущественного медальона король вырастил зерно на бесплодной почве. |
WITH THIS POWERFUL MEDALLION, THE KING USED IT TO GROW CROPS FROM BARREN SOIL. |
Планы по разработке гражданских самолетов после войны оказались бесплодными, и вскоре после этого компания была куплена компанией ATG. |
Plans to develop civil aircraft after the war proved fruitless, and the company was bought by ATG shortly thereafter. |
- бесплодная попытка - fruitless attempt
- бесплодная земля - barren land
- бесплодная курица - brood hen
- бесплодная дискуссия - futile discussion
- бесплодная смоковница - barren fig tree
- бесплодная пустыня - barren desert
- бесплодная утроба - the barren womb
- бесплодная гифа - sterile hypha
- бесплодная и незаселённая пустыня - desert of infertility
- бесплодная корова - infertile cow
- бесплодная местность - barren countryside
- бесплодная мысль - sterile idea without the sap of life
- бесплодная организация - sterile body
- бесплодная равнина - barren plain
- монастырская система сейчас совершенно бесплодна - the monastic system is now effete altogether
- я бесплодна - i am desolate