Битья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сечение, избиение, побои, мордобой, порка, рукоприкладство, колотушка, резание, тумак
You're gonna be my punching bag. |
|
Просто прекрати использовать меня как персонального мальчика для битья. |
Stop treating me like your personal punching bag. |
Я был мальчиком для битья, на которого вы кричали, каждый раз, когда я упускал летящий мяч, что было почти что всегда, когда он отбивался в мою сторону. |
I was the lame-o you used to shout at every time I dropped a fly ball, which was pretty much any time one was hit in my direction. |
Что ты за мной как хвост? И нечего меня использовать в качестве мальчика для битья, вымещая свой стресс. |
Don't compensate by using me as an emotional punching bag. |
2000 ремонтных работ увидел бермудскую траву, установленную на внешнем поле и клетках для битья за правым полевым забором. |
2000 renovations saw bermuda grass installed in the outfield and batting cages beyond the right field fence. |
Шлем для битья-это защитный головной убор, который надевают битники во время игры в бейсбол или софтбол. |
A batting helmet is the protective headgear worn by batters in the game of baseball or softball. |
Я знаю, что я тебе нужна там только как груша для битья, и даже теперь, когда мне захотелось этих сосисок, какими бы они ни были, забудь об этом. |
I know you just want me there to be your punching bag, and even though now I am majorly jonesing for wiener snigglets, whatever the hell those are, you can forget it. |
Биджио также был известен тем, что намеренно держал свой шлем для битья грязным. |
Biggio was also known for intentionally keeping his batting helmet dirty. |
Хэллоуин часто называют в Англии ночью битья орехов или ночью поедания яблок. |
Halloween was sometimes called Nut Crack Night or Snap Apple Night in England. |
Но я тебе не груша для битья. |
But I am not your punching bag. |
Я пошел в полицию не для того, чтобы стать мальчиком для битья или просиживать задницу в кресле. |
I didn't join the police to be some constable out on the beat or to sit behind a desk. |
Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться - пускай. |
If she needs me for that, if she needs a punching bag, a bad guy to point the finger at and help her cope, then let that be me. |
Хэнк просто подставное лицо, мальчик для битья, да? |
Hank's just a figurehead to take the heat. Huh? |
В конце 1940—х годов, работая на молокозавод, он изобрел зип-кнут-устройство для взбивания сливок, которое было описано в книге Хроники яичного битья. |
In the late 1940s, while working for the dairy, he invented the Zip Whip—a device for whipping cream, which was featured in a book, The Eggbeater Chronicles. |
Если хочешь, чтобы я вернулась, я вернусь. Но я не буду мальчиком для битья. |
If you want me back, I'm back, but I'm not here to be your whipping boy. |
He was Hutch's on-air punching bag. |
|
Я всегда говорил, что нужен мальчик для битья -клапан безопасности. |
I always said it was Gail's safety valve. |
Да брось, единственное, в чем он нуждается от меня, чтобы я был его мальчиком для битья, его-его марионеткой, его подстилкой. |
Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his-his stooge, his doormat. |
Kane's got a few less citizens to kick around in Deluxe. |
|
Стелий, элитный спартанский солдат, приказывает первому вернуться к персидским позициям и предупредить Ксеркса, предварительно отрубив ему руку для битья. |
Stelios, an elite Spartan soldier, orders the former to go back to the Persian lines and warn Xerxes, after cutting off his whipping arm. |
Палка для битья вандалов дается пользователям, которые подверглись нападению и не потеряли хладнокровия. |
The Vandal Whacking Stick is given to users who have been attacked, and didn't lose their cool. |
И до каких пор мне здесь мелькать и быть его мальчиком для битья? |
How long do you expect me to stick around and be his whipping boy? |
Я тебе не мальчик для битья. |
I'm not your whipping boy. |
I'm not going to be her whipping boy anymore. |
|
Вы все эти годы были моим мальчиком для битья. |
You were my whipping boy for years. |
He was Hutch's on-air punching bag. |
|
You don't want to be a whipping boy. |
|
Потому что, когда он был маленький, мы его вместо груши для битья использовали. |
Because we used to pound the hell out of him when he was a little kid. |
Around here, I'm the whipping boy. |
|
Конечно, пусть уж лучше моя мамаша использует меня как грушу для битья. |
Right, better my mom should use me as a punching bag. |
У нас есть ряд случаев битья окон в Бичвуд Каньон, одно или два окна в неделю уже на протяжении трех недель подряд. |
We got a string of broken windows off Beachwood Canyon, one or two a week for three weeks in a row. |
Он заступился за мальчика для битья. |
He's standing up for the underdog. |
И когда вы все подшучиваете надо мной, помните, что я не какая-то там мама для битья! |
So, when you are all laughing and snickering... you remember I am not just some mom punching bag! |
Oh, someone's a glutton for punishment. |
|
Санки не для битья людей. |
Sleds aren't to hit people, but to sleigh with. |
С 1990-х годов западная и особенно американская политика в отношении России следует четкой линии, в соответствии с которой к Москве надо относиться как к мальчику для битья. |
Since the 1990s, Western, and especially American, policy towards Russia followed a clear line according to which Moscow was to be treated as a whipping boy. |
Она сильнейшая, умнейшая груша для битья в мире. |
She's the strongest, smartest punching bag in the world. |
Мы превратились в мальчиков для битья у ИРА и картеля. |
We have become the whipping boy for the IRA and the cartel. |
Aperschnalzen или Apaschnoizn в баварском-это старая традиция конкурентного битья, возрожденная в первой половине 20-го века. |
Aperschnalzen or Apaschnoizn in Bavarian is an old tradition of competitive whipcracking revived in the first half of the 20th century. |
– Он тебе не мальчик для битья. |
He's not your whipping boy. |
- мальчик для битья - whipping boy
- битья мальчик - a whipping boy
- ветер битья - wind whipping
- Вы битья - you be bullied
- для битья - to be bullied
