Сильнейшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Высокие уровни вреда как для индивида, так и для общественности, сильнейшая зависимость, физическая либо психологическая. |
High levels of harm to the individual, huge consequences on society, and addictive levels of immense proportions, whether physiologically or psychologically. |
И я приняла эти таблетки, у которых побочный эффект - сильнейшая паранойя по поводу побочных эффектов. |
And I've taken these pills of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects. |
Я дохожу до Северной башни, и меня переполняет сильнейшая радость, чувство самого глубокого удовлетворения за всю мою жизнь. |
I arrive at the North Tower feeling the most intense joy, the most profound satisfaction I've ever felt in my life. |
Хотя солнечные сотрясения и цунами не опасны для Земли, сильнейшая активность вспышек может вызвать опасные для Земли так называемые выбросы коронального вещества. |
While sunquakes and solar tsunami pose no danger to earth, the violent action of a flare frequently triggers dangerous eruptions called coronal mass ejections, or CMEs. |
Несмотря ни на что, Тхэсон - все еще сильнейшая компания в стране. |
No matter what Tae Sung is still the whole nation's number one power center. |
Во-первых, Далия сильнейшая ведьма, которую я когда-либо встречала. |
The first thing you should know is that Dahlia's the most powerful witch I have ever seen. |
Видишь, я вспомнил, что в профиле мистера Эллиота написано, что у него сильнейшая аллергия на длинношерстных собак. |
See, I remember reading in a profile of Mr. Elliot that he has a severe allergy to long-haired dogs. |
Все давало ему перевес пред другими: и преклонные лета, и опытность, и уменье двигать своим войском, и сильнейшая всех ненависть к врагам. |
All contributed to give him an influence over the others: his advanced years, his experience and skill in directing an army, and his bitter hatred of the foe. |
Это сильнейшая буря, сопровождаемая яростными ветрами и яркими молниями. |
It's a colossal storm, complete with violent wind and lightning. |
Подозревать китайцев, возможно, на первый взгляд не так логично, как русских, но у них тоже сильнейшая мотивация и сильнейшие технические данные. |
The Chinese may not seem as reasonable a suspect as the Russians, but they have as strong motivations and expertise. |
The potent radiation cooks the upper atmosphere. |
|
В конце концов, они наша сильнейшая защита против осквернителей... наших основных свобод, а также благосостояния нашего среднего класса. |
After all, they're our strongest defense against the pollutants of our basic freedoms as well as the well-being of our middle class. |
Она встала, хотела шагнуть, но вдруг как бы сильнейшая судорожная боль разом отняла у ней все силы и всю решимость, и она с громким стоном опять упала на постель. |
She stood up, tried to take a step, but suddenly a violent spasm of pain deprived her of all power and all determination, and with a loud groan she fell back on the bed. |
У него сильнейшая тахикардия, и если ты хоть что-нибудь знаешь о Септерранах, тебе известно что это невозможно. |
He's in severe tachycardia, which, if you knew anything about Septerrans, you would know that that's impossible. |
Меня поддерживала сильнейшая в мире торговая ассоциация. |
I had the strongest trade association in the world backing me up. |
It's the worst blizzard in South Dakota history. |
|
She's the strongest, smartest punching bag in the world. |
|
Но как я сказал дисциплина - не сильнейшая моя сторона. |
But like I said... ..self-discipline isn't my strong suit. |
Давайте не будем забывать, что Америка - сильнейшая страна в мире |
Let's not forget that America is the most powerful country in the world. |
НХЛ по-прежнему является мечтой для многих, поскольку это сильнейшая лига в мире, но в АХЛ сейчас остаются немногие». |
The NHL is still a dream for many, as it’s the strongest league in the world, but few will stay in AHL now.” |
Избавьтесь от мертвого груза, поставьте его к стенке, и сильнейшие унаследуют Землю. |
Get rid of the deadwood, let the wasters go to the wall, and the strong will inherit the Earth. |
И все, что случайно оказывается поблизости от этих темных остатков сгоревших звезд, затягивается внутрь сильнейшим гравитационным полем. |
Anything that strays too close to these dark remnants of burned-out stars will be pulled in by an intense gravitational field. |
В древние времена он служил сильнейшим армиям, проникая в стан врага. |
In ancient times, He served the great armies by infiltrating enemy lands. |
Сынок, тут выживают сильнейшие, а не сильнейшие и их приятели. |
Son, this is survival of the fittest, not survival of the fittest and his little buddy. |
Тоггор застучал коготком, от чего стало ясно, что он уловил сильнейшую боль, исходящую от Фарри. |
Togger gave a claw rattle that made plain he had picked up a strong broadcast of Farree's pain. |
Большинство климатических моделей предсказывают меньшее количество тропических циклонов во всем мире и большее количество сильнейших штормов с увеличением количества осадков. |
Most climate models predict fewer tropical cyclones globally, and more of the strongest storms, with increased rainfall rates. |
Однако, такой же процент случаев, когда где-то в организме открывается сильнейшее кровотечение. |
However, the same number experience catastrophic bleeding somewhere else in the body. |
Диэтилртуть-легковоспламеняющаяся бесцветная жидкость, один из сильнейших известных нейротоксинов. |
Diethylmercury is a flammable, colorless liquid, and one of the strongest known neurotoxins. |
Именно религия дала человечеству сильнейшее чувство коллективного сознания. |
It was the religion that gave humanity the strongest sense of collective consciousness. |
But only the strongest will take my place. |
|
Она всегда оставляла дверь открытой, даже во время сильнейшего приступа мигрени: так было легче услышать шаги приближающейся беды. |
And even when she had the worst of her headaches she liked to have her door open-I suppose so that she might hear the approaching footsteps of ruin and disaster. |
Связь этого гена с языком была открыта, когда выяснилось, что у людей, у которых этот ген мутировал, обнаруживаются сильнейшие расстройства речи. |
Its connection to language was realised when it was discovered that humans with a mutation in the gene can have extreme speech disorders. |
Эти две команды были одними из сильнейших азиатских национальных футбольных команд в 1960-е и 1970-е годы. |
These two teams were among the strongest Asian national football teams during the 1960s and 1970s. |
«Сильнейшие» суть те, которые оказались лучше приспособлены к выживанию и воспроизведению, но мы не можем предсказать, чего данная приспособленность требует. |
The “fittest” are those that turned out to be better at survival and replication, but you can’t predict what fitness entails. |
Сильнейший пожар разгорелся на нефтяном месторождении Уайэта. |
A major fire has erupted at the Wyatt Oil Field. |
Традиционно сильнейшие команды Уэльса всегда играли в английских лигах. |
Traditionally, the strongest teams in Wales had always played in the English leagues. |
Мистер Джордж Уотермен очень расстроился, а мистера Г енри эта измена привела в сильнейшую досаду. |
And great was the grief of Mr. George Waterman. As for Mr. Henry Waterman, he was actually irritated by this defection. |
Мне не понятно, зачем вы вскочили с протестом испортив впечатления от свадьбы вызвав сильнейшее расстройство. |
Well, I'm not clear as to why you leaped up in protestation sabotaging the memory of the ceremony causing immeasurable distress. |
I mean, he took a devastating shot right there by one of the PBR's best. |
|
Всё, чего он хочет - это убить тебя и перед могилами своих мёртвых товарищей провозгласить Онивабан сильнейшими. |
He aims to kill you and, before the graves of his dead comrades, proclaim the Watchers as the mightiest of all. |
Выживает сильнейший сказал Герберт Спенсер. А его величайшим изобретением является скрепка для бумаг. |
The phrase survival of the fittest was, in fact, Herbert Spencer, and his greatest achievement, Herbert Spencer, was the paperclip, which he invented. |
You must accept that survival of the fittest is a priority. |
|
Он встал, прошелся по комнате в сильнейшем волнении и, дойдя опять до дивана, бессильно повалился на него. |
He got up, and walked across the room in violent emotion, and coming back to the sofa sank on to it exhausted. |
Ключевой вопрос: кто окажется сильнейшим лидером — Трамп или Путин, учитывая склонность Путина контролировать и манипулировать. |
The key question was whether Trump or Putin would emerge as the stronger leader, with most backing Putin’s ability to manipulate and control the exchange. |
Эта эйфория вызвала бы учащенное сердцебиение и повышение температуры тела, как следствие - сильнейшее обезвоживание, что естественным образом привело бы к неутолимой... |
That euphoria would cause an accelerated heart rate and increased body temperature, resulting in severe dehydration, which naturally would lead to an extreme, unquenchable... |
Человеку не под силу выдерживать дальше подобные страдания, и меня вынесли из комнаты в сильнейших конвульсиях. |
The human frame could no longer support the agonies that I endured, and I was carried out of the room in strong convulsions. |
Insurance covers the warehouse... and I've always been about survival of the fittest. |
|
Вовсе не обязательно, что всегда выигрывает сильнейший. |
The stronger swordsman does not necessarily win. |
Their students were number one. |
|
Не зря это называется выживанием сильнейшего. |
It's called survival of the fittest for a reason. |
Мне кажется, одним из сильнейших влияний на меня было то, что я росла на берегах Гудзона, который является таким красивым местом в разном освещении и разные времена года. |
I think one of the greatest influences on me was growing up on the banks of the Hudson, which is such a beautiful place in the different light and different times of year. |
Ибо я действительно растоптал ногами кровь лучших, сильнейших из моих людей. |
For indeed I did trample down under my feet the blood of the best, the strongest of my men. |
Медленная речь и низкая самоуверенность оказывают сильнейшее негативное влияние на восприятие тревожности собеседника. |
Speaking slowly and low assertiveness have the strongest negative impact on perceptions of interview anxiety. |
Из вас двоих он был сильнейшим. |
He was the strongest one then. |
Человек, в теле которого скрыто много больше силы, чем в теле сильнейшего человека мира. |
The man who is endowed with more power.. ...than the strongest body could ever possess. |
- сильнейшая боль - severe pain
- сильнейшая опора монархической власти - the strongest support of monarchical power
