Благословенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
счастливый, радостный, благополучно, блаженный, благодатный, благостный, дозволить
И этой рыси, похоже, повезло, потому что эта благословенная долина. |
And this bobcat may be in luck. For this particular valley is blessed. |
Так что, мой друг, это будет благословенная рука для нее, которая нанесет удар, который освободит ее. |
So that, my friend, it will be a blessed hand for her that shall strike the blow that sets her free. |
Благословенная Дева утверждает, что люди отравлены грехом, и лишь она может искупить этот грех. |
The Blessed Virgin states that all human beings are poisoned with sin and can only be redeemed through her. |
О поистине благословенная ночь, когда небесное сочетается с земным, а божественное-с человеческим. |
O truly blessed night, when things of heaven are wed to those of earth, and divine to the human. |
Heavenly land, angels-like people. |
|
А его мать - Мария Благословенная - погибла именно от бомбы! |
A bomb killed my Blessed mother! |
Благословенная ловушка, уготованная провидением! |
Adorable ambuscades of providence! |
Но это благословенная боль, в которой святая сила его любви прожигает нас, как пламя, позволяя нам стать полностью самими собой и, таким образом, полностью от Бога. |
But it is a blessed pain, in which the holy power of his love sears through us like a flame, enabling us to become totally ourselves and thus totally of God. |
Aren't you happy with this blessing, huh? |
|
— Хочу посмотреть, нельзя ли поправить бампер. И он, свернув к обочине, остановился. Воцарилась благословенная тишина. |
I'm going to see if I can bend this bumper back. Pulling onto the shoulder, he brought the truck to a stop. Silence at last. |
Благословенная этим Сурья даст ему Акшайа Патру, неисчерпаемый сосуд. |
Blessed by this Surya will give him Akshaya Patra, the inexhaustable vessel. |
She was there in the chapel Our blessed virgin saint. |
|
О, благословенная прохлада! - сказал он и уселся рядом, задумчиво глядя на реку, молчаливый и погруженный в какие-то свои мысли. |
'O, the blessed coolness!' he said, and sat down, gazing thoughtfully into the river, silent and pre-occupied. |
Мария, мать Божья, благословенная среди жен |
Mary, Mother of God, Blessed art thou amongst women |
О вечно благословенная мать, очиститель всех грехов, ты воплощенная божественность |
O ever blissful mother, purifier of all sins, you are divinity personified |
Всего более, благословенная мать-игуменья, благословил господь вашу обитель тем, что такое драгоценное, говорит, сокровище сохраняете в недрах ее. |
'Blessed Mother Superior, God has blessed your convent above all things in that you preserve so great a treasure in its precincts,' said he. |
На капителе правой колонны вырезаны Древо Жизни, спелые плоды и благословенная душа. |
On the capital of the right column are carved the Tree of Life, ripe fruits, and a blessed soul. |
Blessed Virgin, I am your true servant. |
|
Привет тебе, благословенная! |
Greetings, well beloved! |
Пречистая и Благословенная Дева Мария. |
Blessed virgin Maria, chosen one. |
Пожалуйста дай свое благословение этим твоим бедным вашим детям. |
Please shower your blessing on these poor children of yours. |
Примите мое благословение, Гридли, -промолвила мисс Флайт, заливаясь слезами. |
Accept my blessing, Gridley, said Miss Flite in tears. |
Аминь да будет Имя Его великое благословенно вечно во веки веков. |
May God's great name be blessed forever and ever. - Amen. |
Когда Иудушка вошел, батюшка торопливо благословил его и еще торопливее отдернул руку, словно боялся, что кровопивец укусит ее. |
When Yudushka entered, the priest hurriedly gave him his blessing and just as hurriedly pulled his hand back as if afraid the Bloodsucker would bite it. |
Возможно, традиционное благословление разгонит злых духов, поставит барьер против тех, кто намерен навредить нам. |
Perhaps a traditional blessing to dispel unwanted spirits, a barrier against those who mean to do us harm. |
У него было большое богатство, но не было детей, и он проиграл в состязании с Асахи-но-Ходжа, которая не так богата благословенными детьми. |
He had great wealth but no children and loses in a contest with Asahi no chōja who is not so wealthy by blessed with children. |
В этой церемонии благословляется не только вода, но также масло и струны. |
Not only water but also oil and strings are blessed in this ceremony. |
Это священный реликварий, благословлённый Папой. |
That is a holy reliquary blessed by Il Papa. |
Она была очень осторожна и мудра в управлении мирским имуществом, так как ее жизнь была благословением для нее, а ее смерть-благословением для них. |
She was most careful and wise in managing worldly estate so as her life was a blessing to her, and her death she blessed them. |
И благослови его... |
And to bless with life everlasting. |
Но с благословением Божьим мы удвоим свои хрупкие силы, чтобы нести людям Его милосердие. |
But with Our Lord's Grace, we shall redouble our poor efforts to extend His Mercy. |
Пусть благословенный и всемогущий господь |
May the blessing of Almighty God. |
Solemn left and sanctified right. |
|
Если младенцы могут получить благословение возложения рук Господом,они также могут получить благодать крещения и возрождения. |
If infants can receive the blessings of laying of hands by the Lord, they can also receive baptismal grace of regeneration. |
Некоторые религиозные тексты содержат молитвы о божественном благословении гомосексуалистов. |
Some religious texts contain prayers for divine blessings on homosexual relationships. |
Первоначально Кабиббо назывался новым шейхом Али Аззадом, но затем, получив благословение Сабу, племянника первого Шейха, сократил свое имя. |
Originally going by the new Sheik Ali Azzad, Cabibbo shortened the name, after receiving the blessing of Sabu, the nephew of the original Sheik. |
Его план включает в себя обещание благословения для всех народов через Авраама и искупление Израиля от всех форм рабства. |
His plan includes the promise of blessing for all nations through Abraham and the redemption of Israel from every form of bondage. |
Благословен Ты, наш Господь, владыка Вселенной, вырастивший хлеб из земли... |
Praised are You, O Lord, King of the universe, who makes spring the bread from the earth... |
Объединенная протестантская церковь Франции и Объединенная протестантская церковь Бельгии разрешили благословлять однополые браки и обе являются ЛГБТ-дружественными церквями. |
The United Protestant Church of France and the United Protestant Church in Belgium allowed blessing of same-sex marriages and are both LGBT-friendly churches. |
Даже мать Раскина дала ей благословение и ободрила. |
Even Ruskin's mother has given her encouragement and blessing. |
Мы должны подождать Смотрителя который благословит нас и попросит у духов разрешения на вход. |
We have to wait for the Kahu to bless us and ask for the spirits' permission before we can enter. |
С благословения бога, Дик, делай как знаешь, только помоги мне выручить мое родное детище! |
In God's name, Diccon, an thou canst, aid me to recover the child of my bosom! |
I am truly a blessed man to have Betty as my wife |
|
Но благословлен иметь таких благородных друзей, потому что я, из своих лучших побуждений, решил сопровождать тебя! |
But you are blessed to have such an honourable friend, because I have decided, against my better judgment, to accompany you. |
Будь благословенна предстоящая вам неделя. |
I wish you all a blessed week. |
О, благословенный Восток! |
Glorious East indeed! |
Конгрегации обоих соборов встречаются между двумя Церквами и совместно благословляют Новый огонь, используемый для зажжения пасхальной свечи. |
The congregations of both Cathedrals meet between the two churches and jointly bless the new fire used to light the Paschal candle. |
Папа Римский дал свое благословение и разрешение на эту миссию. |
The Pope gave his blessing and authorization for this mission. |
Благослови нас, Господь, и дары твои, что мы получаем от щедрости твоей. |
Bless us, O Lord, and these thy gifts which we receive by thy bounty. |
Если вы поставили ветряную мельницу во дворе или несколько солнечных батарей на крыше, Благословите свое сердце. |
If you have put a windmill in your yard or some solar panels on your roof, bless your heart. |
Написание благословения Биркат ха-миним приписывается Шмуэлю ха-катану на предполагаемом Совете Джамнии. |
The writing of the Birkat ha-Minim benediction is attributed to Shmuel ha-Katan at the supposed Council of Jamnia. |
Боже мой, Боже мой, я люблю тебя в самом благословенном Таинстве. |
My God, my God, I love you in the Most Blessed Sacrament. |
Его родители дали свое разрешение и благословение, и Шантилал покинул дом в тот же день, чтобы присоединиться к Шастриджи Махараджу и его садху. |
His parents gave their permission and blessings, and Shantilal left home that day to join Shastriji Maharaj and his sadhus. |
Рядовые хасиды также должны консультироваться с ним по важным вопросам и часто просить Его благословения и Совета. |
The rank-and-file Hasidim are also expected to consult with him on important matters, and often seek his blessing and advice. |
По некоторым сообщениям, в марте 2017 года Москва перебросила своих военных в Египет, к границе с Ливией, что стало свидетельством расширения роли России в Ливии с благословения Египта. |
Reportedly, Moscow had deployed special forces to Egypt on the Libyan border in March of this year, which signaled Russia's growing role in Libya with Egypt's blessing. |
and blessed is the fruit of Thy womb Jesus. |
|
Вы более благословенны, чем все женщины на земле, потому что вы будете полнотой полноты и завершением завершения. |
You are more blessed than all women on earth, because you will be the fullness of fullness and the completion of completion. |
Он также использовался при благословении австронезийских кораблей. |
It was also used in the blessing of Austronesian ships. |
Хор на далекой славной земле веселой Англии да улыбнется доброе небо, да благословит Господь старую Шотландию навеки и остров Эм'ральд Ирландии! |
Chorus On merry England's far famed land May kind heaven sweetly smile, God bless old Scotland evermore and Ireland's Em'rald Isle! |
- благословенная девственница - blessed virgin
- благословенная земля - blessed land
- благословенная страна - blessed country
- благословенная тишина - blessed silence
- благословенная вещь - blessed thing
- благословенная вода - blessed water
- благословенная мэри - blessed mary
- благословенная ночь - blessed night
- благословенная природа - blessed by nature
