Благу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We wish to build on that to our mutual benefit. |
|
Попытки регулировать проституцию были пресечены на том основании, что регулирование будет противоречить общественному благу. |
Attempts to regulate prostitution were struck down on the grounds that regulation would be counter to the public good. |
Что ж, вы получите щедрую награду за ваши заботы, и мое несчастье по крайней мере послужит ко благу славному, достойному человеку. |
Your services have been well repaid; and my misfortune has at any rate contributed to the welfare of a good and worthy man. |
И отдельного человека приносит она в жертву всеобщему благу людскому. |
For all order is for the sake of the community, and the individual must be sacrificed to the common good. |
Но он, ни секунды не сомневаясь, пожертвует личными интересами, если они противоречат общественному благу. |
But he won't hesitate to sacrifice his personal interests if they conflict with the public good. |
Но, быть может, в будущем она будет служить на пользу всем, - вот тогда это будет к общему благу. |
But perhaps it will be for the good of mankind in the long run. |
И как вы в дальнейшем можете служить всеобщему благу? |
Or, how can you further serve the greater good? |
В этом смысле освобождение женщин привело бы к величайшему благу для наибольшего числа людей, тем самым поддерживая утилитарное мышление. |
In that sense, women's liberation would lead to the greatest good for the greatest number of people, thereby supporting a Utilitarian mindset. |
Что вы опорочили себя, связавшись с потусторонним, что вы оскорбили Бога, что вы угроза всеобщему благу, и что зло следует за вами по пятам. |
That you have been corrupted by dealings with the supernatural, that you mock God, that you are threat to the common good, and that evil follows wherever you go. |
Все, что вам нужно, чтобы присоединиться - преданность делу и общему благу |
All you need to join is a dedication to the greater good. |
Это показывает убежденность Смита в том, что когда индивид преследует свои личные интересы в условиях справедливости, он непреднамеренно способствует благу общества. |
It shows Smith's belief that when an individual pursues his self-interest under conditions of justice, he unintentionally promotes the good of society. |
Оба говорят, что монархия, или правление одного человека, является королевской, когда она служит благу управляемых, и тиранической, когда она служит только интересам правителя. |
Both say that monarchy, or rule by a single man, is royal when it is for the welfare of the ruled and tyrannical when it serves only the interest of the ruler. |
Когда вы сотрудничаете с промышленностью, то неизбежно отказываетесь от того, чтó может содействовать всеобщему благу, но с чем корпорации не согласятся. |
When you collaborate with industry, you necessarily put off the table things that might promote the common good to which industry will not agree. |
Под этим Гоббс подразумевает, что эти добродетели вкладываются исключительно в частное благо в противоположность общественному благу справедливости и милосердия. |
By this Hobbes means that these virtues are invested solely in the private good as opposed to the public good of justice and charity. |
Дхарма - это то, через что совершается восхождение к непревзойденному благу. |
Dharma is that through which there is the accomplishment of rising to the unsurpassed good. |
Поэтому он верит не в равные права, а в ту жизнь человека, которая должна быть благоприятной, которая наиболее способствует общему благу. |
Therefore, he does not believe in equal rights, but the person's life that should be favored that is most conducive to the general good. |
Стремясь добиться преимуществ в сфере торговли для самих себя, страны могут - вполне возможно, непредумышленно - действовать вопреки всеобщему благу. |
Seeking trade advantages for themselves, countries may, perhaps unwittingly, begin to undermine the global good. |
Здесь необходима командная работа, иногда даже наши противники неожиданно становятся союзниками. все ради служения высшему благу. |
It takes teamwork, and sometimes even our adversaries become unlikely bedfellows, all to serve the greater good. |
Граждане делают только то, что им нравится и что служит общему благу, оставляя им достаточно времени для развития искусств и наук. |
Citizens only do work which they enjoy and which is for the common good, leaving them with ample time for the cultivation of the arts and sciences. |
Истина является защитой только в том случае, если публикация также служит общественному благу. |
Truth is only a defence if publication is also for the public benefit. |
Прогрессивный гений организации и преданности общественному благу был наименее спорным в области общественного здравоохранения и, вероятно, наиболее успешным там. |
The progressive genius for organization and devotion to the public good was least controversial in the public health area and probably most successful there. |
Удивительно, какие потрясающие вещи делаешь ради любви... к общественному благу. |
It's amazing the things that one does for love... Of public good. |
Они стремятся подчеркнуть Дхармические аспекты ритуала и приспособить свои практики и поклонение к благу живых, а не мертвых. |
They strive to highlight Dharmic aspects of ritual and tailor their practices and worship to benefit the living, rather than the dead. |
She blessed the favouring blindness. |
|
Наши взносы должны служить высшему благу развивающихся стран, а не тратиться попусту из-за бюрократии и неэффективности. |
Our contributions must be used to the optimum benefit of developing countries and not lost in bureaucracy and inefficiency. |
Мэй заявила, что отзыв лицензии “способствует общественному благу”. |
May stated the revocations were “conducive to the public good”. |
Другие могут избежать ответственности, потому что качество их действий удовлетворяет общему общественному благу. |
Others may escape liability because the quality of their actions satisfied a general public good. |
Принеси благую весть, о Мухаммад, верующим, ибо Аллах-добрый покровитель и милостивый из милостивых. |
Bring happy tidings, Oh Muhammad, to the faithful; for God is the kind protector and is the most merciful of the merciful. |
Благо человечества в целом должно было предшествовать благу отдельного человека. |
The good of humanity at large had to supersede that of individual human beings. |
И вы также хорошо понимаете, - продолжал Леттон, - что наш план преследует благую цель. |
And you also understand, Letton went on, that the result can only be productive of good. |
Участники кампании считали, что поощрение низших классов тратить свое свободное время на морально возвышающие занятия, такие как чтение, будет способствовать большему социальному благу. |
Campaigners felt that encouraging the lower classes to spend their free time on morally uplifting activities, such as reading, would promote greater social good. |
В эту благую пятницу ее королевское величество будет раздавать милостыню несчастным, но верным и преданным подданных их величества. в христианском духе любви и милосердия. |
On this good friday the queen's majesty will distribute alms to you unfortunate but true and loyal subjects of their majesties... in the christian spirit of charity and love. |
На мой взгляд, слушатели могли бы требовать больше опций на своих любимых веб-сайтах, например, в виде кнопок, позволяющих тем, кому понравилась история, одним кликом поддержать благую цель, о которой идёт речь. |
And I think it would be important for audiences to demand more buttons on their favorite websites, buttons for example that say, If you liked this story, click here to support a cause your storyteller believes in. |
Аналогично, модель совместного продукта анализирует совместный эффект присоединения частного блага к общественному благу. |
Similarly, a joint-product model analyzes the collaborative effect of joining a private good to a public good. |
Она основана на продиктованном альтруизмом желании содействовать общему благу. |
It is not based on an altruistic wish to promote the common good. |
Это послужило бы благу обеих наших стран и позволило бы нам превратиться в эффективных партнеров в нашем совместном развитии. |
This is to the mutual benefit of our two countries and would enable us to become efficient partners as we develop together. |
И вот с самыми разными призывами Иоанн поведал людям свою благую весть. |
And so with many different appeals John told his good news to the people. |
Моисей заключил завет об обетованном Христе и возвестил миру благую весть о его пришествии. |
Moses made a covenant concerning the promised Christ, and announced the good news of His advent to the world. |
Нам жизненно необходимо примириться, наконец, с Цезарем, это только послужит благу Рима. Благу Рима? |
It is in all our interests to be reconciled with Caesar now, for the good of Rome. |
Дай вам бог силы избрать благую часть, которая не отымется от вас. |
God give you strength to choose that better part which shall not be taken from you! |
Он все еще был путешествующим торговцем, но теперь он нёс благую весть, которая должна была изменить историю религии. |
He was still a travelling salesman, but now he was selling a message which would change the history of religion. |
- вернуться к благу - back to good
- интерес к благу - the interest of the good
- способствует общественному благу - conducive to the public good
- чтобы служить общему благу - to serve the common good
- служил благу - served as a good
- служить общему благу - serve the common good
- совещание экспертов по благу - expert meeting on good
- по отношению к благу - with respect to good
- содействовать общему благу - promote the common good
- содействие благу - the promotion of good
