Блуждающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И смолк. Теперь он лежал неподвижно, глядя вокруг себя блуждающим взором, и ловил ртом воздух. |
He said no more, but lay motionless, haggard and panting. |
Художники и куртизанки хранили молчание, блуждающим взором окидывая беспорядок в зале, где все было опустошено и разрушено огнем страстей. |
Artists and courtesans scrutinized in silence and with haggard glances the surrounding disorder, the rooms where everything had been laid waste, at the havoc wrought by heated passions. |
Is that related to the vagus nerve? |
|
Mars Pathfinder был американским космическим кораблем, который высадил базовую станцию с блуждающим зондом на Марс 4 июля 1997 года. |
Mars Pathfinder was a U.S. spacecraft that landed a base station with a roving probe on Mars on July 4, 1997. |
Давно бы так, - отвечал Дантес, ставя табурет на пол и садясь на него, с опущенной головой и блуждающим взглядом, словно он действительно начинал сходить с ума. |
Very well, returned Dantes, dropping the stool and sitting on it as if he were in reality mad. |
Дрожа, как в лихорадке, я оглядывал опрокинутую мебель блуждающим взглядом. |
A nervous fever seized me; I looked with wild eyes at the furniture when I had ransacked it all. |
Она открыла глаза и некоторое время смотрела на него блуждающим, изумленным взором. |
She opened clear eyes and looked at him a while with a brooding, wondering gaze. |
Her eyes roamed the room without seeming to recognize it. |
|
Позже другая пара собирается встретиться со своим приемным ребенком, Джошем, который был найден блуждающим и страдающим полной амнезией. |
Later, another couple is about meet their adoptive child, Josh, who was found wandering and suffering from complete amnesia. |
She cast a frightened look around the chamber. |
|
Большинство треков грохочут с блуждающим басом, В то время как гитарный пушок покрывает произведения. |
Most tracks rumble with a wandering bass while guitar fuzz coats the works. |
Сердечно-сосудистые стимулы переносятся блуждающим нервом. |
Cardiovascular stimuli are carried by the vagus nerve. |
Около 10 часов Странник открывает разрушенную временем библиотеку. Он взывает к блуждающим демонам воспоминаний, от которых исходит смутный крысиный запах. |
Around ten AM, the traveler discovers a library, fallen to the ravages of time, and wandering mute memories come to him that emanate a vague stench of rats. |
Возвращайся, ты знаешь, где найти все снимки, которые мы с блуждающим сделали для тебя. |
Go back, you know where to find all the scans Errant and I made for you to see. |
На нижней стороне глоссофарингеальный нерв находится латерально и перед блуждающим нервом и вспомогательным нервом. |
On the inferior side, the glossopharyngeal nerve is lateral and anterior to the vagus nerve and accessory nerve. |
Они спускались вниз в тусклом призрачном свете, подобно духам котов, блуждающим в пустоте между звездами. |
They journeyed downward in faint, ghostly light, like the spirits of cats traveling in the void between stars. |
Лорд Брасси, прибывший в Киль на собственной яхте, умудрился заблудиться и был найден блуждающим по секретной подводной верфи. |
Lord Brassey, who had arrived at Kiel on his own yacht, managed to become lost, and was found wandering in the secret submarine yard. |
Человек с джойстиком и в наушниках может сидеть в комнате и управлять роботом в режиме реального времени, блуждающим по океанскому дну. |
And you can sit in a room like this, with a joystick and a headset, and drive a robot like that around the bottom of the ocean in real time. |
Советский марсоход должен был стать третьим блуждающим дистанционно управляемым роботом на Луне в 1977 году. |
The Soviet rover was intended to be the third roving remote-controlled robot on the Moon in 1977. |
Ей было трудно дышать, она смотрела вокруг блуждающим взглядом. Кормилица, увидев, какое у нее лицо, невольно попятилась: ей показалось, что г-жа Бовари сошла с ума. |
She gasped as she turned her eyes about her, while the peasant woman, frightened at her face, drew back instinctively, thinking her mad. |
Вполне возможно, что Господь поставил нас на этот путь, что бы сказать нам ... Он хочет, чтобы мы перестали быть блуждающими пилигримами ... и,остепенились. |
It is possible that the Lord has made use of that road to tell us he wants us to stop our order being pilgrim and gain stability. |
Неопределенный год, от annus vagus или блуждающего года, является интегральным приближением к году, равному 365 дням, который блуждает по отношению к более точным годам. |
The vague year, from annus vagus or wandering year, is an integral approximation to the year equaling 365 days, which wanders in relation to more exact years. |
Поскольку Солнце вращается вокруг Млечного Пути, блуждающие звезды могут подойти достаточно близко, чтобы оказать разрушительное влияние на Солнечную систему. |
As the Sun orbits the Milky Way, wandering stars may approach close enough to have a disruptive influence on the Solar System. |
Я сказала, это было торможение блуждающего нерва. |
I said it was vagal inhibition. |
I found her wandering the hallways with this. |
|
Просматривая последние материалы, я предпочитаю более четкие и ясные правки Radiant несколько блуждающей версии Джона. |
Looking through the recent contributions, I prefer Radiant's crisper, more clear edits to John's somewhat wandering version. |
В этом контексте блуждающий нерв воздействует на синоатриальный узел, замедляя его проводимость, тем самым активно модулируя соответственно тонус блуждающего нерва. |
In this context, the vagus nerve acts on sinoatrial node slowing its conduction thus actively modulating vagal tone accordingly. |
Вы представляете её блуждающей по свету с эксцентричным фотографом, у которого на счету в банке недельная зарплата? |
Can you imagine her traveling around the world with a camera bum who never has more than a week's salary in the bank? |
Она сказала, что ты нашел ее блуждающей по окрестностям. |
She said you found her wandering around. |
Эти звуки, блуждающие в ночи, вскрыли мне трагизм этих двух застигнутых мраком жизней. |
These few sounds wandering in the dark had made their two benighted lives tragic to my mind. |
В ту минуту, когда этого меньше всего ожидают, бог вывешивает на стене небесного свода блуждающее светило. |
At the moment when one expects it the least, God placards a meteor on the wall of the firmament. |
Нейромедиаторы из вкусовых клеток могут активировать сенсорные нейроны в лицевых, глоссофарингеальных и блуждающих черепных нервах. |
Neurotransmitters from the gustatory cells can activate sensory neurons in the facial, glossopharyngeal, and vagus cranial nerves. |
Знаешь, где на шее блуждающий нерв? |
You know your vagus nerve in your neck? |
Их тотов видели блуждающими по морю, а поблизости были найдены следы кровавого столкновения. |
Their thoats were found wandering upon the sea bottom and evidences of a bloody conflict were discovered nearby. |
Сначала ее блуждающий глаза задержались на яркой башенке. |
First her eyes, usually moving in all directions, glanced in passing at the bright tower. |
She found you wandering outside the town she was stationed in. |
|
Мы станем жалкими бродягами, блуждающими от планеты к планете! |
We'll be miserable tramps, roaming from planet to planet |
Но причина смерти четырех из них, включая Веронику, относилась к торможению блуждающего нерва. |
But cause of death in four of them, including Veronica, was attributed to vagal inhibition. |
He groped; I arrested his wandering hand, and prisoned it in both mine. |
|
Блуждающий нерв является необычным черепно-парасимпатическим в том смысле, что он не присоединяется к тройничному нерву, чтобы добраться до его целевых тканей. |
The vagus nerve is an unusual cranial parasympathetic in that it doesn't join the trigeminal nerve in order to get to its target tissues. |
Волосы ее сбились как-то на сторону; взгляд был мутный и блуждающий. |
Her coil of hair had fallen to one side; her eyes looked vacant and wandering. |
Более сильные формы магнетизма обычно требуют локализованных, а не блуждающих электронов. |
Stronger forms of magnetism usually require localized rather than itinerant electrons. |
Ты знаешь, я читала твою колонку о печенных бобах, блуждающих гусях, которые потеряли дорогу домой. |
You know, I've read your columns about baked beans, gallivanting geese who lost their way home. |
Есть чудовищная опасность в поисках блуждающих душ. |
There is prodigious danger in seeking loose spirits. |
Куча народу умирала от торможения блуждающего нерва. |
Loads of people die through vagal inhibition. |
Ее блуждающий взгляд и затрудненная речь свидетельствовали о том, какое крушение постигло это некогда мощное тело. |
The wandering look and changed utterance told what wreck had taken place in her once vigorous frame. |
Может, когда она встала, то начала мочиться. Тонус блуждающего нерва увеличился, что вызвало аритмию и остановку сердца. |
Maybe when she got up, she started to urinate, increased the vagal tone, caused arrhythmia and stopped her heart. |
В своей обычной форме Сатир или Фавн натыкается на путника, блуждающего в лесу глубокой зимой. |
In its usual form, a satyr or faun comes across a traveller wandering in the forest in deep winter. |
Он был теперь в своем обычном костюме, и, кроме блуждающего взгляда, во внешности его не осталось никаких следов недавней перемены, которая меня так поразила. |
He was dressed in ordinary evening clothes, and nothing save his haggard look remained of the change that had startled me. |
Это видно в Джейн Эйр Шарлотты Бронте, когда Джейн Эйр не уверена, что это свеча или блуждающий огонек. |
It is seen in Charlotte Brontë's Jane Eyre when Jane Eyre is unsure if it is a candle or a Will-o-the-wisp. |
Есть также модели из твердого камня с наклонной спинкой, чтобы направлять блуждающие колеса подальше от столкновения со зданием. |
There are also models in hard stone with a sloping back to guide errant wheels away from impacting a building. |
Что я думаю, так это то, что введение в заблуждения-это катастрофа, блуждающая в отвлеченной теме и исторически спорной цитате из Менара. |
What I think is that the intro to misconceptions is a disaster, wandering into an off-topic and historically arguable quote from Menard. |
Ритуалы обычно проводятся для того, чтобы восстановить здоровье отдельного человека или семьи и призвать свой блуждающий дух обратно домой. |
Rituals are usually performed to restore the health of an individual, or family, and call one’s wandering spirit back home. |
Тупо блуждающая улыбка нечеловеческого, никакими силами не победимого страдания не сходила с его лица. |
A witless, vagrant smile of inhuman, invincible suffering never left his face. |
- блуждающий ион - vagabond ion
- блуждающий нерв - vagus nerve
- блуждающий ток - vagabond current
- блуждающий электрон - roaming electron
- блуждающий очаг автоматизма сердца - shifting pacemaker
- защита от блуждающих токов - stray-current protection
- блуждающие волны - freak waves
- блуждающие и - wandering and
- блуждающие клетки - stray cells
- блуждающие мысли - wandering thoughts
- блуждающий в пустыне - wandering in the desert
- блуждающий лейкоцит - erratic leucocyte
- блуждающий меандр - free meander
- блуждающий менестрель - wandering minstrel
- блуждающий скот - wandering livestock
- блуждающий ток катодная защита - stray vagabond current
- блуждающий тон - vagal tone
- блуждающий ум - wandering mind
- блуждающих без - wandering without
- блуждающих в одиночку - wandering alone
- блуждающих вверх и вниз - wandering up and down
- блуждающих по улицам - wandering in the streets
- антиферромагнетик с блуждающими электронами - itinerant antiferromagnet
- держать блуждающих - keep wandering
- напряжение блуждающих токов бурового оборудования - stray rig voltage
- метод блуждающих токов - stray current method
- это блуждающий - it wandering
- нет блуждающих - no wandering
- от блуждающих токов - against stray currents
- ферромагнетик с блуждающими электронами - itinerant ferromagnet
