Большевизация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большевизация нам не страшна. |
We've got nothing to fear from Bolshevization. |
Оппоков был кандидатом от большевиков на выборах в российское Учредительное собрание 1917 года, будучи выдвинут в Архангельском избирательном округе. |
Oppokov was a Bolshevik candidate in the 1917 Russian Constituent Assembly election, being fielded in the Arkhangelsk constituency. |
Это ведь разновидность большевизма, умертвляющего живую плоть и поклоняющегося механическому прогрессу. |
It's all a steady sort of bolshevism just killing off the human thing, and worshipping the mechanical thing. |
Накануне революции большевистская партия насчитывала около 23 000 членов, из которых 364 были евреями. |
On the eve of the Revolution, the Bolshevik party has about 23,000 members, of which 364 are Jews. |
В результате большевики запрещали каждую оппозиционную партию, когда она выступала против Советской власти. |
No. So why bother wasting everybody's time with a meaningless debate over it? |
Ваш сын в руках большевиков! |
Your son is in the hands of Bolshevists! |
Дзержинский стал большевиком уже в 1917 году. |
Dzerzhinsky became a Bolshevik as late as 1917. |
Финские большевики, влиятельные, хотя и немногочисленные, выступали за присоединение Финляндии к России. |
The Finnish Bolsheviks, influential, though few in number, favoured annexation of Finland by Russia. |
Большевики приступили к закрытию британского и американского посольств. |
The Bolsheviks proceeded to shut down the British and U.S. embassies. |
Большинство отказалось признать суверенитет Советского правительства, и в ответ большевики и левые эсеры ушли. |
The majority refused to accept sovereignty of the Soviet government, and in response the Bolsheviks and Left SRs walked out. |
Да, это был переломный момент в российской истории, сказал он; да, президент Владимир Путин считает сегодняшнюю Россию преемницей царей и большевиков. |
Yes, it was a turning point in Russian history, he argued, and, yes, President Vladimir Putin sees today’s Russia as a successor to both the tsars and the Bolsheviks. |
Оставшийся член с правом назначения нового комитета был завоеван большевиками. |
The remaining member, with the power of appointing a new committee, was won over by the Bolsheviks. |
Однако они расходились с большевистским взглядом на унитарное большевистское политическое движение. |
However, they were at odds with the Bolshevik view of a unitary Bolshevik dominated political movement. |
Во время Гражданской войны в России он не поддерживал ни одну из сторон, так как выступал против большевистского режима и Белого движения. |
During the Russian Civil War, he supported neither side, as he opposed both the Bolshevik regime and the White Movement. |
После битвы при Задворье войска большевистской 1-й кавалерийской армии под командованием Семена Буденного были остановлены более чем на сутки. |
After the Battle of Zadwórze, the forces of the Bolshevik 1st Cavalry Army under Semyon Budyonny were halted for over a day. |
Большевики создали Военно-революционный комитет при Петроградском совете во главе с председателем совета Троцким. |
The Bolsheviks created a revolutionary military committee within the Petrograd soviet, led by the soviet's president, Trotsky. |
Другие ведущие большевики Грузии, такие как Михаил Цхакая и Филипп Махарадзе, в основном отсутствовали в Грузии после 1907 года. |
Other leading Bolsheviks in Georgia, such as Mikhail Tskhakaya and Filipp Makharadze, were largely absent from Georgia after 1907. |
Большинство оставшихся частей российской имперской армии либо вступили в союз с большевиками, либо присоединились к Украинской Народной Армии. |
Most remaining Russian Imperial Army units either allied with the Bolsheviks or joined the Ukrainian People's Army. |
В 1922 году большевики начали кампанию захвата церковного имущества. |
The Bolsheviks started a campaign of seizing church property in 1922. |
Большевики также контролировали Эстонию, пока в начале 1918 года ее не вытеснили немцы. |
Bolsheviks also controlled Estonia until forced out by the Germans in early 1918. |
В отличие от старших большевиков, таких как Каменев и Бухарин, Сталин никогда не выражал беспокойства по поводу быстрого роста и расширения ЧК и террора. |
Unlike senior Bolsheviks like Kamenev and Nikolai Bukharin, Stalin never expressed concern about the rapid growth and expansion of the Cheka and Terror. |
Историки с самого начала спорили, было ли это спланированной большевистской попыткой захватить власть или стратегией планирования будущего переворота. |
Historians debated from early on whether this was a planned Bolshevik attempt to seize power or a strategy to plan a future coup. |
Я предупреждал военных, что устраивать атомный взрыв в этой долине, где погода меняется каждые 10 минут, глупее, чем большевистская революция. |
I told the Army setting off an atomic explosion in an exposed valley in a state where the weather changes every 10 minutes is worse idea than the Bolshevik revolution! |
Национал-большевики также организовывали акции против сближения с НАТО. |
National Bolsheviks also organized actions against the rapprochement with NATO. |
Как я уверен, вы считали, что большинство евреев были большевиками, убивающими Комиссаров, получивших по заслугам в 1941 году в Румбули и Бикерниеки. |
As I am sure you considered most Jews being Bolshevik killing Comissars, getting their due in 1941, in Rumbuli and Bikernieki. |
Дед Гессена по материнской линии Самуил был убежденным большевиком, который умер во время Второй мировой войны, оставив Рузю воспитывать Елену в одиночестве. |
Gessen's maternal grandfather Samuil was a committed Bolshevik who died during World War II, leaving Ruzya to raise Yelena alone. |
Тогда большевики заменили правительство своим собственным. |
The Bolsheviks then replaced the government with their own. |
1910-е годы были периодом повышенной напряженности внутри РСДРП, что привело к многочисленным трениям между Троцким, большевиками и меньшевиками. |
The 1910s was a period of heightened tension within the RSDLP, leading to numerous frictions between Trotsky, the Bolsheviks and the Mensheviks. |
Троцкий отождествлялся как ортодоксальный марксист и большевик-ленинец. |
Trotsky identified as an orthodox Marxist and Bolshevik–Leninist. |
Большевистская партия была не самой популярной в то время, и большая часть остальной нации хотела сохранить свои патриархальные ценности. |
The Bolshevik Party was not the most popular at the time, and much of the rest of the nation wished to hold onto their patriarchal values. |
Вот так я понимаю большевизм. |
That, to me, is Bolshevism.' |
До самого восстания военно-морская база все еще считала себя в пользу большевиков и нескольких партийных товарищей. |
Communications are handled by the third crewmember, the communications system specialist. |
В конце Гражданской войны большевики контролировали русские города, но 80% русского населения составляли крестьяне. |
At the end of the Civil War, the Bolsheviks controlled Russian cities, but 80% of the Russian population were peasants. |
Ленин в конце концов убедил других старших большевиков в своей точке зрения, что привело к подписанию Брест-Литовского договора в марте 1918 года. |
Lenin eventually convinced the other senior Bolsheviks of his viewpoint, resulting in the signing of the Treaty of Brest-Litovsk in March 1918. |
В 1917 году Юркун был призван большевиками, но вскоре дезертировал. |
In 1917 Yurkun was conscripted by the Bolsheviks, but deserted soon after. |
Она противостоит как авторитарному, так и авангардистскому большевизму / ленинизму и реформистскому Фабианству / социал-демократии. |
It opposes both authoritarian and vanguardist Bolshevism/Leninism and reformist Fabianism/social democracy. |
Другой комментатор сравнил государственную пропаганду с методами, которыми пользовались фашисты и большевики — именно такой версии событий они придерживаются, выступая против киевского правительства. |
Another commentator compared state propaganda to methods used by fascists and bolsheviks, a narrative frequently used against the government in Kiev. |
Враг - это томимый жаждой крови Сталин и его большевистский строй, который украл у тебя твою страну, который депортировал твоего отца... |
The enemy is bloodthirsty Stalin and his Bolshevik camp, who have stolen your land, who have deported your father... |
Ленин бежал в Финляндию, а другие члены большевистской партии были арестованы. |
Lenin fled to Finland and other members of the Bolshevik party were arrested. |
Сейчас мы и с большевизмом в два счета разделаемся! |
Let's make hay of Bolshevism!' said Dukes. |
Кроме того, большевики понимали, что большинство интеллигенции их не поддерживает. |
Additionally, the Bolsheviks understood that the majority of intelligentsia did not support them. |
В конце войны против большевиков и их армии было поднято несколько восстаний, в частности Кронштадтское восстание. |
Several revolts were initiated against the Bolsheviks and their army near the end of the war, notably the Kronstadt Rebellion. |
Битва ПСР против большевиков фактически закончилась, но возмездие только началось. |
The battle of the PSR against the Bolsheviks was effectively over, but retribution had just begun. |
В Первой мировой войне США, Великобритания и Россия были союзниками в течение семи месяцев, с апреля 1917 года до захвата большевиками власти в России в ноябре. |
In World War I, the US, Britain, and Russia had been allies for seven months, from April 1917 until the Bolsheviks seized power in Russia in November. |
You should stop him - that Bolshevik! |
|
Подкаст полностью очеловечил Бухарина для меня и дал мне захватывающий взгляд на тот период советской жизни 1920-1930-х годов среди большевистской/коммунистической элиты. |
The podcast totally humanized Bukharin for me, and gave me a fascinating glimpse into that 1920s-1930s period of Soviet life amongst the Bolshevik/Communist elite. |
Предчувствуя свою неминуемую смерть, он также выступил с критикой большевистских лидеров Зиновьева, Каменева, Троцкого, Бухарина, Пятакова и Сталина. |
Sensing his impending death, he also gave criticism of Bolshevik leaders Zinoviev, Kamenev, Trotsky, Bukharin, Pyatakov and Stalin. |
К 1939 году, за исключением самого Сталина, в партии не осталось ни одного из первых большевиков Октябрьской революции 1917 года. |
By 1939, with the exception of Stalin himself, none of the original Bolsheviks of the October Revolution of 1917 remained in the party. |
Обычное дело для большевика, стремящегося на родину. |
Not an unusual pilgrimage for an aspiring Bolshevik. |
Мы сможем увидеть захват власти Большевиками, говорящими о народной революции, говорящими о положительных переменах. |
We can see the takeover by the Bolsheviks, talking about the people's revolution, talking about the positive change. |
Это позволяло сохранять высокую напряженность в отношениях между большевиками и меньшевиками и препятствовало их объединению. |
This allowed the tensions to remain high between the Bolsheviks and Mensheviks and helped prevented their uniting. |
Основные бои происходили между большевистской Красной Армией и силами Белой армии, группы слабо союзных антибольшевистских сил. |
The principal fighting occurred between the Bolshevik Red Army and the forces of the White Army, a group of loosely allied anti-Bolshevik forces. |
Там он работал как с большевиками, такими как член ЦК Леонид Красин, так и с местным меньшевистским комитетом, который он продвигал в более радикальном направлении. |
There he worked with both Bolsheviks, such as Central Committee member Leonid Krasin, and the local Menshevik committee, which he pushed in a more radical direction. |
Нерусские народы, населявшие земли, утраченные большевистской Россией по договору, рассматривали эти изменения как возможность создания независимых государств. |
Non-Russians who inhabited the lands lost by Bolshevik Russia in the treaty saw the changes as an opportunity to set up independent states. |
Как и было обещано русским народам в октябре 1917 года, большевики отказались от участия России в Великой войне 3 марта 1918 года. |
As promised to the Russian peoples in October 1917, the Bolsheviks quit Russia's participation in the Great War on 3 March 1918. |
Но через несколько дней, с приходом большевиков, эти богатства исчезли. |
But after a few days, with the arrival of the Bolsheviks, those riches were gone. |
Они решили начать восстание против большевиков с целью повторного созыва российского Учредительного собрания. |
They decided to start an uprising against the Bolsheviks with the goal of reconvening the Russian Constituent Assembly. |
Многие русские националисты и некоторые революционеры были взбешены тем, что большевики приняли этот договор, и объединили свои силы для борьбы с ними. |
Many Russian nationalists and some revolutionaries were furious at the Bolsheviks' acceptance of the treaty and joined forces to fight them. |
Я узнаю недоделанного большевика, если вижу. |
I recognise a half-baked Bolshevist when I see one! |
