Были захватывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее выступления были захватывающими для китайско-американской общины, и они собрали коллекцию, чтобы получить ее самолет для использования. |
Her performances were thrilling to the Chinese American community and they took up a collection to get her a plane to use. |
Вагоны были снабжены легко управляемым приспособлением - захватным рычагом, который, проходя наподобие стальной лапы сквозь прорезь в трубопроводе, захватывал движущийся трос. |
The cars carried a readily manipulated grip-lever, or steel hand, which reached down through a slot into a conduit and gripped the moving cable. |
Высшие способности всегда захватывали власть и были деспотами. |
The great intellects have always seized the power and been despots. |
Her eyes were a spectacular emerald green. |
|
Я видел интерьеры пустых спичечных коробков, которые были более захватывающими и творческими, чем ваш userbox, Mattopaedia. |
I have seen interiors of empty matchboxes that have been more exciting and imaginative than your userbox, Mattopaedia. |
The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight. |
|
В тот прошлый раз, когда вы были молоды, это было захватывающе? |
Was it this exciting last time, when you were young? |
Матч был очень захватывающим, и игроки были нацелены на победу. |
The match was very exciting and the players were determined only to win. |
Сюжетная линия в журналах и кино, которая больше всего привлекала мальчиков, была гламурным героизмом британских солдат, сражающихся в войнах, которые были захватывающими и справедливыми. |
The story line in magazines and cinema that most appealed to boys was the glamorous heroism of British soldiers fighting wars that were exciting and just. |
Давно известно, что инки были воинственным народом, часто захватывали соседние племена и поглощали их. |
It has been long known that the Incas were a warrior tribe that often took over neighboring tribes and literally consumed them. |
Это были захватывающие истории, особенно для такого далекого от реки зверя, как Крот. |
Very thrilling stories they were, too, to an earth-dwelling animal like Mole. |
Джон Пил, влиятельный диджей и первый адвокат группы В Великобритании, сказал, что они были самой захватывающей вещью, которую он слышал со времен Джими Хендрикса. |
John Peel, an influential DJ and the band's early advocate in the UK, said they were the most exciting thing he'd heard since Jimi Hendrix. |
Саутворт находил захватывающие движения сцены действия сложными и сказал, что это были его любимые части его работы для игры. |
Southworth found the motion-capturing the action scenes challenging and said these were his favorite parts of his work for the game. |
Были и некоторые исторические моменты для медвежат, так как они выиграли Вымпел 1935 года в захватывающей манере. |
There were some historic moments for the Cubs as well, as they won the 1935 pennant in thrilling fashion. |
Это были американские горки вопросов и ответов, эйфория захватывала просто от того прорыва, который, наконец, случился. |
It was a rollercoaster ride of questions and answers, and it was a euphoric moment of just having finally broken through and discovered something. |
Хотя де Хэвиленд и Эррол Флинн были известны как одна из самых захватывающих голливудских пар на экране, они никогда не были вовлечены в романтические отношения. |
Although known as one of Hollywood's most exciting on-screen couples, de Havilland and Errol Flynn were never involved in a romantic relationship. |
И для Племени Тины танцоры в таких одеждах были захватывающим зрелищем. |
For Mud People, seeing dancers in the special costumes was awe-inspiring. |
В последнее время здесь были найдены захватывающие окаменелости. |
In recent years, spectacular fossils have been uncovered here. |
Американские пилоты часто были уже в плохом состоянии к тому времени, когда их захватывали в плен, раненные либо во время катапультирования, либо при посадке на землю. |
American pilots were frequently already in bad shape by the time they were captured, injured either during their ejection or in landing on the ground. |
Этот корабль был удачным исключением из правила, что голландские корабли были слишком медленными, чтобы успешно преследовать и захватывать обычно более ловких и быстрых корсаров. |
This ship was a fortunate exception to the rule that Dutch ships were too slow to successfully pursue and capture the usually more nimble and speedy corsairs. |
К концу XVIII века многие моголы были слабы по сравнению с быстро растущей компанией, поскольку она захватывала города и земли, строила железные дороги, дороги и мосты. |
By the late 18th century many Moghuls were weak in comparison to the rapidly expanding Company as it took over cities and land, built railways, roads and bridges. |
Были только некоторые вещи, которые нам нужно было изобразить, чтобы заставить его чувствовать себя захватывающим-и даже реальным. |
There were just certain things that we needed to portray in order to make it feel thrilling—and real, even. |
В Окленде Гоуди и Дергатис вышли из кабинки радиовещания, чтобы сказать Эллису, что последние две минуты были самыми захватывающими в их жизни. |
In Oakland, Gowdy and DeRogatis left the broadcast booth to tell Ellis that the final two minutes were the most exciting they had ever seen. |
У Infocom была репутация не только для создания захватывающих историй, но и для чувств, которые были дополнительными предметами, включенными в каждую игру. |
Infocom had a reputation for not only creating involving stories, but also for feelies, which were extra items included with each game. |
Танцы и музыка были захватывающими. |
The dancing and music were thrilling. |
Девственный пляжи, чистые пески и захватывающие пейзажи ждут чтобы были обнаружены вами. |
Virgin beaches, satin sand, breathtaking views and landscapes of incredible beauties are waiting to be explored. |
Даже пылкие приверженцы бальных танцев одного пола могут подтвердить: какими бы ни были динамичными, яркими и захватывающими танцы пар одного пола, каким-то образом они не вписываются. |
Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting, it just doesn't quite seem to fit. |
Плантации пальмового масла были широко развиты и быстро захватывают последние остатки первичных тропических лесов. |
Palm oil plantations have been widely developed and are rapidly encroaching on the last remnants of primary rainforest. |
Работа заключалась в том, чтобы выяснить, сколько иракцев были вынуждены покинуть свои дома из-за войны, и как им помочь. |
Our job was to find out how many Iraqis had been forced from their homes as a result of the war, and what they needed. |
Горы были суровы и неприветливы, и трижды в тот полдень мы пробовали войти в лес. |
The mountains were bleak and inhospitable, and three times that afternoon we tried to regain the woods. |
Будем считать, что наши прошлые ошибки в войне были искуплены новым героем Америки. |
Let's hope that our failures on the battlefield Redeem the new savior of the Republic. |
Я работал над своей теорией, что у семьи Дэмпси были проблемы бытового характера. |
I ran my theory on the domestic troubles with the Dempseys. |
The horns of the crescent were blue-white from the polar ice caps. |
|
Дриззт и Вулфгар были приятно удивлены когда они обнаружили черный ход в логово вербигов. |
Drizzt and Wulfgar were pleasantly surprised when they found the back entrance to the verbeeg lair. |
Его легкие больше не были похожи на мягкую, гладкую, пропитанную маслом бумагу. |
His lungs no longer felt like sweet slick paper dipped in oil. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
В результате мы были вынуждены искать пути, позволяющие углубить наше сотрудничество и повысить эффективность в решении наших проблем. |
As a result, we were compelled to discover ways to increase our cooperation and effectiveness in dealing with our problems. |
Существует весьма небольшое число вариантов, которые были бы альтернативой проведению приватизации. |
There is little choice of whether to undertake privatization. |
Конечно Россия дает повод для гораздо большего количества захватывающих заголовков для статей о политических проблемах и правах человека, таких как унизительная война в Чечне или дело ЮКОСа. |
Of course, Russia provides far more headline-grabbling examples of political and human rights problems, such as the low-grade war in Chechnya or the Yukos affair. |
Таким образом, BIS не предлагает ничего нового или особенно захватывающего. |
So the BIS proposes nothing new or particularly attention-grabbing. |
Мы захватываем их систему и транслируем поток, как по телевидению. |
We commandeer their systems, then stream the feed like a broadcasting network. |
Обтесывание этой пока еще грубой идеи о том, как могут быть устроены вещи, конечно же, захватывает. |
Coming up with this rough idea for how things might work is, of course, exciting. |
(том) Да, кстати, про мёд: когда древние персы захватывали пленника, они засовывали его в выдолбленный ствол дерева и бросали в болото. |
Yeah, speaking of honey, the ancient Persians did this thing where they would take a guy, put him in an old hollowed-out tree trunk and plant him in a swamp. |
Панда показывает хорошую скорость в середине группы, но Жираф Джим захватывает лидерство, а Завтрак Кеджери и Дядя Нед замыкают гонку. |
Panda Expression is showing a good early pace in the middle of the pack, but Jim the Giraffe is taking the lead with Kedgeree Breakfast and Uncle Ned bringing up the rear. |
Но период Ренессанса был приятным, он был продуктивным и захватывающим, хорошие фильмы, по нему можно снять хорошие фильмы. |
But the Renaissance period was good, it was active, exciting, good film, you can make films out of it. |
Думаете, мы будем бездействовать, и позволять вам захватывать мир? |
You think we'll just sit back and allow you to take over the world? |
В то время как педали quill можно использовать для езды на горных велосипедах, использование зажимов здесь опасно, так как они плохо захватывают. |
While quill pedals can be used for mountain biking, the use of clips here is dangerous as they do not grip well. |
Выполнение бремени доказывания эффективно захватывает преимущество предположения, передавая бремя доказывания другой стороне. |
Fulfilling the burden of proof effectively captures the benefit of assumption, passing the burden of proof off to another party. |
Бодхисаттва захватывает демона и возвращает его на вершину грифа. |
The bodhisattva captures the demon and brings him back to Vulture Peak. |
Некоторым из них платили по 20 долларов, другим-по 1 доллару, а затем им поручалось сообщить следующим участникам, что эксперимент был веселым и захватывающим. |
Some were paid $20, while others were paid $1, and afterwards they were instructed to tell the next waiting participants that the experiment was fun and exciting. |
Это также начало того, что выглядит очень захватывающей и многообещающей сольной карьеры от Glass. |
It's also the start of what looks to be a very exciting and promising solo career from Glass. |
Он захватывает Тан Саньцана и держит его в заложниках, в то время как Сунь Укун захватывает семь пауков. |
He seizes Tang Sanzang and holds him hostage, while Sun Wukong captures the seven spiders. |
Кэппи присоединяется к Марио и принимает форму шапки Марио, предоставляя ему возможность временно захватывать других существ и объекты и использовать их способности. |
Cappy joins Mario and takes the shape of Mario's cap, providing him with the ability to temporarily capture other creatures and objects and utilize their abilities. |
Эмбриолог помещает подготовленную сперму на микродот, отбирает и захватывает сперматозоиды, которые связываются с точкой. |
The embryologist places the prepared sperm on the microdot, selects and captures sperm that bind to the dot. |
Hyundai Equus был включен в список 10 захватывающих автомобилей за 2010 год от Forbes. |
The Hyundai Equus was listed in the '10 exciting cars for 2010' from Forbes. |
Архангел преследует Анкоридж, приводя к тому, что охотники во главе с Масгардом захватывают Анкоридж и оставляют его беспомощным на льду, чтобы его съели. |
Arkangel chases Anchorage, leading to the Huntsmen led by Masgard capturing Anchorage and leaving it helpless on the ice to be eaten. |
Хлорофиллы поглощают свет в фиолетово-синей и красной частях спектра, в то время как вспомогательные пигменты захватывают и другие длины волн. |
Chlorophylls absorb light in the violet-blue and red parts of the spectrum, while accessory pigments capture other wavelengths as well. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были захватывается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были захватывается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, захватывается . Также, к фразе «были захватывается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
