Были сопоставимы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были и другие - there were others
атаки были проведены - attacks were carried out by
были 100 - there were 100
были более подвержены - were more exposed
были больны - were ill
были в вашем имени - were in your name
были в неправильной ситуации - were in an irregular situation
были в состоянии вести переговоры - were able to negotiate
были в состоянии удалить - were able to remove
были главным - were the major
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
сопоставлении - comparison
сопоставляет - compares
сопоставление событий - event mapping
анализ сопоставимости - comparability analysis
сопоставлять разведывательные данные - collate intelligence
в сопоставимых условиях - in comparable conditions
для сопоставления с оригиналом - to collate with the original
сопоставимые данные о - comparable data on
сопоставление риска с выгодой: политика или панацея - risk-benefit analysis: policy or panacea?
сопоставление операций главной книги - ledger settlement
Например, в X5 Retail Group «Пятерочки» были фаворитами роста в 2009 г.: их сопоставимые продажи выросли на 17%, а супермаркеты «Перекресток» не показали роста вовсе. |
For example X5 Retail Group were the swiftest growers in 2009: their sales grew by 17% while Perekrestok supermarkets didn’t experience any growth at all. |
Они были тщательно сопоставлены, и отдельные сцены и ситуации еще других исправленных версий также были рассмотрены. |
These have been carefully collated and separate scenes and situations of still other corrected versions also have been examined. |
Включенные в выборку ставки оплаты труда, предусмотренные в этом распоряжении о внесении изменений, были сопоставлены с последними согласованными ставками оплаты труда. |
A sample of the change order labour rates were compared to the most recently agreed labour rates. |
Сопоставь список заключенных с базой преступлений, которые были совершены недавно. |
Cross-check the list of inmates with crime databases, recent activity. |
Номера были сопоставимы с хорошим отелем, но здесь не было бассейна, ресторана, оздоровительного клуба или конференц-центра. |
Rooms were comparable to a good hotel but there was no pool, restaurant, health club, or conference center. |
Образцы, изготовленные из различных металлов, считаются сопоставимыми, если для их разрушения были применены равные величины энергии деформации. |
Specimens made from different metals are comparable, if equal strain energies have to be applied up to fracture. |
Для улучшения сопоставимости были внесены коррективы в отношении покупательной способности и налогов. |
To improve comparability, adjustments have been made to correct for purchasing power and taxes. |
Эти другие модели были сопоставлены с поведением модели Кольского-Футтермана. |
These other models were compared with the behavior of the Kolsky–Futterman model. |
По претензиям, которые при использовании программы сопоставления были определены в качестве потенциально совпадающих, была проведена ручная проверка для подтверждения того, действительно ли в них имелись совпадения. |
Claims identified by the matching programme as potential matches underwent manual verification to confirm whether they were in fact matches. |
Все факты, о которых упоминалось на следствии, были мною проверены и сопоставлены один с другим. |
I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest. |
Различные бисфосфонаты не были непосредственно сопоставлены, поэтому неизвестно, является ли один из них лучше другого. |
Different bisphosphonates have not been directly compared, therefore it is unknown if one is better than another. |
Ископаемые листья и чашечка были сопоставлены с теми, что сохранились в этом роде. |
The fossil leaves and cupule have been compared with those extant in this genus. |
Это сопоставимо с тем, что 41% были свободными в 2009 году. |
This compares with 41% being free range in 2009. |
Если с отмененным вами ваучером были связаны накладные клиентов в нескольких юридических лицах или централизованные платежи, исходное сопоставление реверсируется. |
If customer invoices in multiple legal entities, or centralized payments, were related to the voucher that you canceled, the original settlement is reversed. |
Эта статья полностью вводит в заблуждение, поскольку она говорит о расизме как евреев, так и арабов, как если бы они были отдаленно сопоставимы по масштабу и характеру. |
This article is totally misleading as it speaks of racism by both Jews and Arabs as if both were remotely comparable in scope and character. |
Декорации были сопоставлены с тем, что изображено в фильме Шоу Трумэна. |
The setting has been compared to that depicted in the film The Truman Show. |
Показатели мощности 1,8 TD были сопоставимы с показателями мощности 2,3 TD 4D55 на 22% больше, с более низким крутящим моментом и при этом гораздо более плавными. |
The 1.8 TD power figures were comparable to those of the 22% larger 2.3 TD 4D55, with more low-down torque and while being much smoother. |
Кардиналы были сопоставимы с мятежниками Оле Мисс. |
The Cardinals were matched against the Ole Miss Rebels. |
Эти статьи были сопоставлены с реальностью жизни чернокожих людей, чтобы изобразить широкий спектр проблем, с которыми сталкиваются чернокожие люди. |
The articles were juxtaposed to the reality of black peoples lives in order to portray the broad spectrum of problems black people faced. |
Мало усилий прилагается для того, чтобы сопоставить доходы с периодом времени, в течение которого они были получены, или сопоставить расходы с периодом времени, в течение которого они были понесены. |
Little effort is made to match revenues to the time period in which they are earned, or to match expenses to the time period in which they are incurred. |
Индуистские артефакты также подверглись уничтожению, и эти действия были сопоставлены с нападениями талибов на Будд в Бамиане. |
Hindu artifacts were also targeted for obliteration and the actions have been compared to the attacks on the Buddhas of Bamiyan by the Taliban. |
Исследование показало, что затраты, связанные с СРК, были сопоставимы с теми, которые были обнаружены у людей с астмой. |
The study suggested the costs associated with IBS were comparable to those found for people with asthma. |
На протяжении многих лет они постепенно заменялись степенями, которые были все более и более международно сопоставимыми программами и соответствующими названиями. |
Over the years these were replaced gradually with degrees that were more and more internationally comparable programs and corresponding titles. |
Затем эти данные были сопоставлены с картой распространенности малярии 2009 года, чтобы оценить распространенность заболевания в каждом регионе. |
This data was then compared to a 2009 malaria prevalence map to estimate the disease's commonness in each location. |
Учет по методу начисления сопоставляет доходы с периодом времени, в котором они были получены, и расходы с периодом времени, в котором они были понесены. |
Accrual basis accounting matches revenues to the time period in which they are earned and matches expenses to the time period in which they are incurred. |
Хотя немецкие бомбовые прицелы 1930-х годов были неадекватны, более поздние версии Lotfernrohr 7 оказались сопоставимыми с американским бомбовым прицелом Norden. |
Although the German bomb-sights of the 1930s were inadequate, the later versions of the Lotfernrohr 7 proved to be comparable to the American Norden bombsight. |
Операторы сообщили о снижении эксплуатационных расходов на 28%, когда затраты BBOC были сопоставлены с затратами комбинации TBRC-отражательной печи. |
The operators reported a 28% reduction in the operating costs when the BBOC’s costs were compared with those of the TBRC–reverberatory furnace combination. |
Они были сопоставлены с зашифрованным текстом, и когда были найдены совпадения, около четверти из них дали правильный открытый текст. |
These were compared with the ciphertext, and when matches were found, about a quarter of them yielded the correct plaintext. |
ДНК-улики были сопоставлены с племянником Гафура, который в возрасте 14 лет не родился на момент убийства в 1988 году. |
DNA evidence was matched to Gafoor's nephew, who at 14 years old had not been born at the time of the murder in 1988. |
Новые образцы ДНК были сопоставлены с фрагментом ДНК Астрид фон Медингер, потомка по женской линии Стефани де Богарне. |
The new DNA samples were compared to a DNA segment from Astrid von Medinger, a descendant in the female line of Stéphanie de Beauharnais. |
Чтобы найти причину между этими различиями, на ранней стадии дифференцировки были сопоставлены профили экспрессии по всему геному. |
To find the reason between these differences, the genome-wide expression profiles were compared at an early differentiation stage. |
Однако эти опросы не могут быть напрямую сопоставлены, поскольку вопросы, задаваемые в каждом из них, не были идентичными. |
However, these polls cannot be directly compared because the questions asked in each were not identical. |
Системы стратификации, сопоставимые с индийской кастовой системой, были выявлены и в других частях мира. |
Systems of stratification comparable to the Indian caste system have been identified in other parts of the world. |
Большинство отраслей промышленности включали в себя некоторые заводы, которые были сопоставимы с современными западными установками, часто основанными на импортном оборудовании и конструкциях. |
Most industries included some plants that were comparable to modern Western facilities, often based on imported equipment and designs. |
Описания речной воды были сопоставлены с описаниями пруда в Уолдене, сделанными американским писателем-трансценденталистом Генри Дэвидом Торо. |
The descriptions of the river's water have been compared to American transcendentalist writer Henry David Thoreau's descriptions of the pond in Walden. |
Темные и светлые элементы были сопоставлены, чтобы создать визуальный интерес и отделить геометрию. |
Dark and light elements were juxtaposed to create visual interest and separate geometry. |
Каждая из их ДНК была исключена из сопоставления с теми, что были собраны в качестве улик с места преступления. |
Each of their DNA was excluded from matching that collected in evidence from the scene. |
Кроме того, недавнее сопоставимое исследование, сравнивающее вагинальный прогестерон с инъекциями Пио, показало, что показатели живой рождаемости были почти идентичны при обоих методах. |
In addition, a recent case-matched study comparing vaginal progesterone with PIO injections showed that live birth rates were nearly identical with both methods. |
Все результаты были гормонально и сексуально зависимыми, и патологические профили были сопоставимы. |
All results were hormone and sex dependent, and the pathological profiles were comparable. |
В частности, они потребовали, чтобы он закупил их запасы бобровых шкур по ценам, сопоставимым с теми, что были в Форте нез-Персес. |
In particular, they requested that he purchase their stockpiles of beaver skins, at rates comparable to those at Fort Nez Percés. |
Образцы ДНК, взятые из его тела, были сопоставлены с полным профилем ДНК, полученным из большой расширенной семьи бен Ладена. |
DNA samples collected from his body were compared to a comprehensive DNA profile derived from bin Laden's large extended family. |
Субъективные данные, если их понимать таким образом, были бы сопоставимы со знанием по знакомству, поскольку они основаны на непосредственном опыте стимулов. |
Subjective data, if understood in this way, would be comparable to knowledge by acquaintance, in that it is based on direct experience of stimuli. |
Внешние камеры были сопоставимы по качеству с теми, которые были установлены на обычных телефонах в то время, как правило, предлагая разрешение VGA. |
The external cameras were comparable in quality to those fitted on regular camera phones at the time, typically offering VGA resolution. |
Затем они были сопоставлены с парой пей Ди. Эти и еще несколько стихотворений Пэй Ди сохранились в свитке 129 Квантангши. |
These were then matched by a pair by Pei Di. These and a few other poems by Pei Di are preserved in Scroll 129 of the Quantangshi. |
Они были сопоставлены с ежедневными высокими баллами для команд и рекордными индивидуальными баллами за все время. |
These were compared to the daily high scores for teams and the all-time individual high scores. |
Собственные оценки аудитории лиги за 1941 год были сопоставимы, и на них претендовали четыре миллиона зрителей Среднего Запада в 20 городах. |
The league's own estimates of audiences for 1941 were comparable, with four million Midwestern spectators in 20 cities being claimed. |
Процесс присвоения имени Эрису застопорился после объявления о его открытии в 2005 году, поскольку его размеры были сопоставимы с размерами Плутона. |
The naming process for Eris stalled after the announcement of its discovery in 2005, because its size was comparable to that of Pluto. |
Это сопоставимо с 50% до того, как были использованы высокоэффективные переключаемые источники питания и усилители LDMOS. |
This compares to 50% before high efficiency switch-mode power supplies and LDMOS amplifiers were used. |
Тесты показали, что ее словесная память и беглость речи были сопоставимы с таковыми у людей с таким же уровнем образования в возрасте от восьмидесяти до девяноста лет. |
The tests showed that her verbal memory and language fluency were comparable to those of persons with the same level of education in their eighties and nineties. |
В другом исследовании клинические результаты были сопоставлены для 213 пациентов, перенесших хирургическое вмешательство, и 351 пациента, находившихся под пристальным наблюдением. |
In another study, clinical outcomes were compared for 213 patients undergoing surgery vs. 351 patients under watchful observation. |
Несколько лет спустя я оказался в Абрамцеве, где эти две картины были написаны. |
Some years later I happened to be in Abramtsevo, where these two pictures had been painted. |
Сельский парторг сказал, что через четыре месяца 1,500 человек были вынуждены вступить в кооператив. |
A village Party secretary says that in four months 1 ,500 people were forced to join the co-operative |
Это означало что их экспортные товары были дешёвыми, и китайские товары хлынули в Америку. |
This meant that their exports were cheap, and Chinese goods flooded into America. |
Белобрысые, мало поседевшие волосы ее были жирно смазаны маслом. |
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it. |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
В определенной степени результаты обзоров могут быть сопоставимыми по странам, благодаря чему на международном уровне появляется важный источник информации. |
Within certain limits, survey results may be comparable across countries, thus providing an important source of information at the international level. |
Они изучали язык китов, пытаясь сопоставить частоты с эмоциями и определять настроения. |
They were studying the whales' language, trying to assign frequencies to emotions and identify moods. |
Эксперты смогли сопоставить большинство колец с жертвами. |
Guys were able to match most of the rings to a victim. |
После того как крот был окончательно идентифицирован, места, даты и случаи были сопоставлены с деятельностью Ханссена в течение этого периода времени. |
With the mole finally identified, locations, dates and cases were matched with Hanssen's activities during the time period. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были сопоставимы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были сопоставимы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, сопоставимы . Также, к фразе «были сопоставимы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
