Жирно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
густо, богато, маслянисто, толсто, насыщенно
Скопившись на острие пера, чернила полились слишком свободно, так что имя начертилось четко и жирно, буква Р - высокая, летящая, словно подминала под себя все остальные. |
And then as it bubbled through the nib, it came a little thick, so that the name Rebecca stood out black and strong, the tall and sloping R dwarfing the other letters. |
Белобрысые, мало поседевшие волосы ее были жирно смазаны маслом. |
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it. |
Благодарю вас, сэр, - ответила я, - я, право же, очень благодарна вам, но, - пожалуйста, не обижайтесь, - все это для меня слишком жирно. |
Thank you, sir, I replied; thank you very much indeed, but I hope you won't be offended-they are too rich for me. |
Она, кажется, не заинтересована и говорит, что это очень жирно, глядя на Обеликса. |
She does not appear to be interested and says that it's very fattening, while staring at Obelix. |
Придется сменить квартиру, тысяча долларов за 80 метров, для безработной слишком жирно. |
And I need to sell my apartment, because 1,000 per 80 meters per jobless loser is unworkable. |
The food is filling and savory, although exceedingly greasy. |
|
Тротуар, жирно блестящий от дождя, был усыпан обрывками бумаги и отбросами. |
The pavement, greasy with rain, was littered with scraps of paper and refuse. |
The wet railings of the houses glistened greasily. |
|
По-моему, тебе куда больше подошло бы жить в замке, есть жирно, пить крепко, а не питаться стручками да запивать их водой или хотя бы подачками какого-то сторожа... |
In my judgment, you are fitter to keep a castle or a fort, eating of the fat and drinking of the strong, than to live here upon pulse and water, or even upon the charity of the keeper. |
Жирно-липидный компонент RUTF сначала нагревают и перемешивают. |
The fat/lipid component of the RUTF is heated and stirred first. |
Крепкий шелковый снурок, очевидно заранее припасенный и выбранный, на котором повесился Николай Всеволодович, был жирно намылен. |
The strong silk cord upon which Nikolay Vsyevolodovitch had hanged himself had evidently been chosen and prepared beforehand and was thickly smeared with soap. |
And could you put Top Quality in bold? |
|
You could have got some fat-free cheese. |
|
Все это пришло вместе с печенью большой, жирной, гигантской свиньи, которую вытащили ...и засунули прямо в Ханну Гольдштейн! |
It all came with taking the liver of that big, fat, giant hog and sticking it into Hanna Goldstein. |
Поскольку ингредиенты должны быть суспендированы в жидкости, жидкость, используемая для производства Рутф, должна быть жирной / липидной. |
Since the ingredients need to be suspended in liquid, the liquid used in producing RUTFs needs to be fat/lipid. |
Занавески из нейлонового тюля тяжело обвисли от наросшей на них жирной грязи. |
The windows were almost opaque with dirt and the nylon net curtains hung heavily with deposits of grease. |
The great big, fat glory of a newspaper? |
|
У жирного мужчины, который весит 1300 фунтов, инфаркт и его нужно перевезти в больницу и 6 бригад скорой втискиваются в грязную, населенную крысами квартиру-мусорку, чтобы попробовать его сдвинуть |
Fat man who weighs 1,300 pounds has a heart attack and has to be transported to the hospital, and you get six E.M.Ts into the filthy, rat-infested, mess of an apartment to try to move him. |
She thinks you're ruining her scarf with your oily skin. |
|
Вспомните о наших эволюционных склонностях есть сладкое и жирное как, например, чизкейки. |
You know, think of our evolutionary predilection for eating sweet things, fatty things like cheesecake. |
Вместо того, чтобы мексиканские таможенники нашли какого-то жирного парня в багажнике, который мне врал, я отвез его обратно в Лос-Анджелес. |
Instead of having the Mexican border patrol discover some fat guy who lied to me in the trunk, I drove him back to Los Angeles. |
Диета является одним из факторов, так как употребление острой и жирной пищи может увеличить интенсивность аромата. |
Diet is one factor, as eating spicy and fatty foods can increase the intensity of a fragrance. |
Ну, может для маленького жирного человека. |
Well, maybe for a small, fat person. |
Только что видел жирного Нила, который двигал в столовую с таким взглядом. |
I just saw fat Neil head to the cafeteria with that look in his eye. |
Часто приступы случаются после особенно жирной еды и почти всегда случаются ночью, а также после питья. |
Often, attacks occur after a particularly fatty meal and almost always happen at night, and after drinking. |
Он был изможден, небрит, с жирной кожей, с застывшим бессонным полубезумным выражением на слегка картофелеподобном лице-спустился после ночной работы за чашкой кофе. |
He was gaunt, unshaven, greasy-skinned, a stark sleepless half-crazy look on his slightly potato-like face—had come down after a night's work for a cup of coffee. |
Финес, попытайся понять своей жирной головой мне не интересен твой долбаный музыкальный клуб, ясно? |
Phineas, try to get this through your fat head. I am not interested in your bullshit music club, OK? |
В тот день, когда Хизер сбежала, потому что Никки назвала ее жирной мама заставила ее найти Хизер и извиниться |
The day Heather ran out after Nikki called her fat, Mom sent the brat after her to apologize. |
Так чего мне пришлось в такой спешке слезать с жирной маленькой китаезы? |
So what's so urgent I had to dismount from a porky little Chinese? |
Свиное брюхо - это Бескостный кусок жирного мяса из брюха свиньи. |
Pork belly is a boneless cut of fatty meat from the belly of a pig. |
Использование эвристики репрезентативности можно увидеть в еще более простых верованиях, таких как вера в то, что употребление жирной пищи делает человека толстым. |
Use of the representativeness heuristic can be seen in even simpler beliefs, such as the belief that eating fatty foods makes one fat. |
А потом мы посмотрим, как они порежут этого жирного ублюдка на ломтики. |
Then we'll watch them go slice this fat bastard up. |
Одним мазком кисти, Джерри убил ту вибрацию Jay-Z'изма, которую я набирал годами, и заменил их жирной, коричневой, детской вибрацией, что для вибрации ни разу не круто. |
In one brushstroke, Jerry has killed the Jay-Z vibe that's taken me years to cultivate and replaced it with a fat, brown, baby vibe, which is not as cool of a vibe. |
А это не там девчёнка, которую Нина называла жирной и отправила на липосакцию в Гватемалу? |
Isn't that the girl Nina fat-shamed into some questionable Guatemalan liposuction? |
Начнём с жирного. |
We'll start with the fat one. |
Присоединив свое чавканье к скрипу его жующих челюстей, сотни и тысячи акул, роившихся вокруг мертвого левиафана, пировали, со смаком вгрызаясь в его жирное тело. |
Mingling their mumblings with his own mastications, thousands on thousands of sharks, swarming round the dead leviathan, smackingly feasted on its fatness. |
Обезжиренный йогурт для Мико с Джулсом и с пониженной жирностью для меня и мужа. |
Nonfat yogurt for Miko and Jules and low-fat yogurt for my husband and me. |
С этим я победил Жирного Михи. |
With this I vanquished Fat Micki. |
Кроме того, спиронолактон уменьшает количество жира, который естественным образом вырабатывается в коже и может быть использован для лечения жирной кожи. |
In addition, spironolactone reduces oil that is naturally produced in the skin and can be used to treat oily skin. |
Мы собираемся накрыть Жирного Тони когда он будет получать груз бельгийского оружия с корабля. |
We're going to move in on Fat Tony when he takes delivery on a shipment of Belgian guns. |
Большое Н легко превратить в большое Е и росчерком присоединить к нему маленькое е, а затем, чтобы скрыть эти манипуляции, посадить на паспорт жирное пятно. |
That capital H could be turned into a capital E and then run over the small e next to it quite easily - and then a spot of grease dropped to cover up the alteration. |
Он попросил принести самого жирного гуся и начал ставить ловушку. |
He asked him to bring the fattest goose in town, and he started to set his trap. |
После длинной смены нет ничего лучше большой, жирной тарелки китайской еды поздно ночью в ярко освещённой кафешке минимального декора и сомнительной чистоты. |
After a long shift, nothing better than big, oily plates of Chinese food late at night in a garishly fluorescent-lit establishment of minimal decor and dubious hygiene. |
Его ждёт жирное кресло в Стэндфорде. |
A fat chair at Stanford. |
Мясо, полученное от поросят, подразделяется на более мясистое или более жирное, определяемое толщиной сала. |
The meat obtained from piglets is subdivided into more meaty or more fatty, determined by the thickness of bacon. |
I could have ripped my ring off his chubby little finger. |
|
Холодец обычно готовят путем отваривания костей и мяса в течение 5-8 часов с получением жирного бульона, смешанного с солью, перцем и другими специями. |
Kholodets is usually made by boiling the bones and meat for about 5-8 hours to produce a fatty broth, mixed with salt, pepper and other spices. |
Show this fat-cat asshole what's what! |
|
Первоначально, ℤ была просто рукописной версией жирной заглавной буквы Z, используемой в печати, но со временем она стала использоваться чаще и в печатных работах. |
Originally, ℤ was just a handwritten version of the bold capital Z used in printing but, over time, it has come to be used more frequently in printed works too. |
Изображение и миниатюра показывают как большое жирное ничто! |
The image and the thumbnail both show as a big fat nothing! |
Только что видел жирного Нила, который двигал в столовую с таким взглядом. |
I saw Fat Neil headed to the cafeteria. |
Нет. Больше никакой жирной пищи. |
Nope. no more fatty foods for you. |
Я не говорю, что это что-нибудь больше, чем перец в супе, приправа для большого жирного блюда – хорошо приготовленных доказательств. |
I'm not saying it's anything more than pepper in the soup, seasoning for a big fat dish of well-cooked evidence. |
В следующий раз я сделаю вопросы и ты сможешь поиметь этого жирного ублюдка. |
I'll write the questions next time and you can have this fat bastard. |
Одним из местных материалов, используемых во всей Мезоамерике, было извлечение жирного вещества из личинок коккового аксина или насекомого llaveia axin. |
One indigenous material used throughout Mesoamerica was the extraction of a greasy substance from the larvae of the coccus axin or llaveia axin insect. |
- жирность лака - oil length of varnish
- жирность почвы - richness of soil
- жирномолочный скот - fat-dairy cattle
- сепаратор для нормализации молока по жирности - milk standardizing centrifuge
- жирность кожи - skin oiliness
- жирное масло - greasy oil
- жирность выраженная удельными галлонами масла в 100 фунтах смолы - gallon length
- жирное молоко - rich milk
- определение жирности молока - test for the amount of butter in milk
- жирное пятно - grease stain
- пониженная жирность - low fat
- лак средней жирности - medium oil varnish
- сыр повышенной жирности - high-fat cheese
- амида жирной кислоты - fatty acid amide
- бычок жирной упитанности - fair steer
- быть в жирном городе - be in a fat city
- эпоксидированный эфир жирной кислоты - epoxidized fatty ester
- избегать жирной пищи - avoid fatty foods
- жирное мыло - creamy soap
- жирное ощущение - greasy feel
- жирное растительное масло - fatty vegetable oil
- жирной и жирной - oily and greasy
- жирной пищи - greasy food
- жирность подчёркивания - underline height
- жирнохвостая овца - broad-tailed sheep
- мало жирной - little fatty
- особенность жирность - feature richness
- простой эфир жирного спирта - fatty alcohol ether
- отсутствие ощущения жирности кожи - non-greasy feeling
- холестериловый эфир жирной кислоты - cholesteryl ester of fatty acid
