Было проведено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было отправлено - was sent
всё что было - All that has gone before
можно было - it could be
нас не было - We did not have
там не было - there was no
что было бы - what would be
было бы о чём говорить - It would be what to say
было размышлять - would reflect
и в помине нет (или не было) - however, did not (or was not)
прекращать какие бы то ни было дела - cut off all business
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
провести исследование - conduct research
провести аналогию - draw an analogy
провести краткий - hold a brief
призыв провести расследование - inquiry call
провести линию на карте - draw a line on the map
провести мероприятие голосованием - hold voting event
провести рукой по лицу - run your hand across the face
провести переговоры - to negotiate
провести новый год - to spend the new year
провести совещание - hold a meeting
Синонимы к провести: перехитрить, провести, поймать, ловить, уловить, догнать, зацепиться, брать верх, обманывать, вводить в заблуждение
Значение провести: Сопровождая или направляя, заставить, помочь пройти.
было организовано, было сделано, было осуществлено
Когда мы оглядываемся назад и оцениваем то, что было достигнуто за три года, прошедших со времени проведения Саммита тысячелетия, мы не можем не обнаружить, что было сделано немногое. |
When we look back and evaluate what has been achieved in the three years since the Millennium Summit, we cannot fail to discover that not much has been done. |
В период 1998 - 1999 годов было проведено четыре важных структурных реформы, затрагивающих систему государственных финансов:. |
During 1998-1999, four important structural reforms related to public finances were introduced:. |
В связи с информацией, согласно которой они содержались в кандалах в начальный период их содержания под стражей, не было проведено никакого расследования. |
No investigation arising from reports that they had initially been held in chains was conducted. |
По данному факту было проведено неотложное расследование, назначена судебно- медицинская экспертиза. |
An urgent inquiry and a forensic examination were carried out. |
Больной переведен в Институт клеточной терапии, где было проведено лечение стволовыми клетками по авторской методике. |
The patient was transferred to the Institute of Cellular Therapy, where he received stem cells treatment according to authorial methodology. |
Для маленькой девочки, которая почти год провела в больничной палате, гулять на воздухе, наслаждаться пением птиц было лучшим временем, проведённым с бабушкой, полным смеха и веселья. |
For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed, being outside counting hummingbirds made for an amazing time with her grandma, and lots of laughter. |
Он хотел бы знать, какое уголовное расследование было в этой связи проведено. |
He wondered what kind of criminal investigation had been carried out. |
В Арктике было проведено несколько исследований по мониторингу уровней ГХГ в сивучах, китах-белухах, гладких китах и белых медведях. |
Several studies in the Arctic have monitored HCH levels in Steller sea lion, beluga whales, bowhead whales, and polar bears. |
Неизвестно и то, было ли проведено в отношении сотрудников полиции какое-либо дисциплинарное разбирательство. |
It is also not known whether any disciplinary proceedings have been instituted against the police officers. |
Но это было 15 лет назад, и была проведена действительно важная, невероятная научная работа. |
But that was 15 years ago, and - fantastic science was done, really important work. |
Я бы сказал, что время, проведенное с ними было начальной ступенью длинного духовного пути. |
I would say that my time with them was an early stage in a long spiritual journey. |
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что на сегодняшний день ни одной оценки инициатив в области управления преобразованиями в Организации Объединенных Наций проведено не было. |
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that to date no evaluations of change management or reform initiatives in the United Nations had been completed. |
Именно тогда было проведено и опубликовано историческое исследование публичных медико-санитарных последствий войны. |
That's when this landmark study that looked at and described the public health consequences of war was published. |
В ходе проведенного Африканским союзом расследования было также установлено, что, как представляется, данные, касающиеся этого нападения, по-видимому, преувеличены. |
The African Union investigation also found that aspects of the attack seemed to be exaggerated. |
Over 900 evictions were carried out in 2003. |
|
Пенкроф направился было к своей кровати, как вдруг зазвенел электрический звонок, проведенный в зал. |
Already, long badly concealed yawns gave warning of the hour of rest, and Pencroft was proceeding towards his bed, when the electric bell, placed in the dining-room, suddenly rang. |
К настоящему времени было проведено пять семинаров-практикумов и запланировано проведение дополнительных семинаров. |
Five workshops have been held to date and further workshops are planned. |
В результате проведенного расследования было установлено, что в применении оружия не было необходимости. |
The investigation found the firing had been unnecessary. |
Было выбрано место проведения Конференции, забронированы залы заседаний и организована транспортная система. |
The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized. |
Было проведено расследование в отношении совместных закупок программного обеспечения компании «Майкрософт». |
Common procurement of Microsoft software was investigated. |
В этой связи были проведены различные исследования и был издан ряд публикаций, кроме того было организовано проведение общенационального дня на эту тему. |
It was the subject of a variety of studies and documents and of a national day. |
Среди пользователей было проведено два обследования, посвященных вопросу о графическом интерфейсе и технических возможностях Информационного центра. |
Two user surveys were undertaken to enquire about the graphical interface and the technical features provided by the Clearing House. |
Было проведено расследование, и его приговорили к 17 с лишним годам тюрьмы. |
And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years. |
Они указали, что перед принятием решения о возведении стены были проведены консультации с каждой из сторон и было получено их согласие. |
They said that both parties had been consulted before the decision to build the wall and had given their consent. |
Отделом инспекций и оценок было успешно завершено проведение всех четырех запланированных тематических оценок. |
The Inspection and Evaluation Division successfully completed all four of the planned thematic evaluations. |
Также было бы целесообразно критически проанализировать работу, проведенную Юридическим подкомитетом, с тем чтобы повысить ее эффективность. |
It would also be useful to carry out a critical evaluation of the work of the Legal Subcommittee in order to improve its effectiveness. |
В феврале 2010 года они не проводились совсем, а в июне 2010 года было проведено лишь 50 процентов запланированных мероприятий такого рода. |
No verifications or inspections were performed in February 2010, and in June 2010 only 50 per cent of those planned were carried out. |
За предыдущие три десятилетия проведено более 32 выборов, в которых было разрешено участвовать всем политическим партиям. |
More than 32 elections had been held over the previous three decades, with all political parties allowed to participate. |
В 1999 году было проведено исследование образцов крови, подтвердившее, что у недавно влюбившихся примерно тот же уровень серотонина, что и у людей с обсессивно-компульсивным расстройством личности. |
This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder. |
Совет выразил неудовлетворение по поводу того, что не было проведено никаких надлежащих консультаций после начала разработки предложений по управлению преобразованиями. |
The Board expressed dissatisfaction with the absence of any proper consultation since the start of change management proposals. |
Был достигнут намеченный целевой показатель - в период 1998-2000 годов было проведено обучение в общей сложности 514 просветителей из числа молодежи в возрасте 15-30 лет. |
The expected output was achieved, with a total of 514 peer educators aged 15-30 years trained between 1998 and 2000. |
В Комиссии было проведено мероприятие по реорганизации руководства, чтобы оно отвечало потребностям гражданской службы. |
The Commission underwent a change management exercise to respond to the needs of the civil service. |
Когда я всё начинала, мне было 14 лет, но я не позволила возрасту стать помехой интересу к проведению научных исследований и желанию разрешить глобальный водный кризис. |
I was 14 years old when I started, but I didn't let my age deter me in my interest in pursuing scientific research and wanting to solve the global water crisis. |
Во время их содержания под стражей в Израиле этим людям было отказано в проведении надлежащего судебного разбирательства. |
While in detention in Israel they were denied due process. |
В качестве одной из мер уменьшения предложения, проведенных в период с 1989 года, в Янгоне в присутствии иностранных дипломатов и журналистов было совершено 11 операций по уничтожению наркотических средств. |
As a measure of supply reduction since 1989, 11 destructions of narcotic drugs have been carried out in Yangon in the presence of foreign diplomats and journalists. |
Было проведено две сессии, в работе которых приняли участие все государства, по которым было запланировано проведение обзора. |
Two sessions were held and all States scheduled for review participated. |
В результате демократических реформ и проведения политики децентрализации во многих странах Латинской Америки было осуществлено делегирование значительных полномочий муниципалитетам. |
Parts of Latin America have seen considerable delegation of powers to municipalities, as a result of democratic reform and policies of decentralization. |
Было высказано мнение о том, что заблаговременное проведение выборов способствует также повышению эффективности сотрудничества. |
Early election was also thought to enhance cooperation. |
Было высказано мнение, что нынешний 10-летний интервал между проведением глобальных оценок состояния леса является слишком продолжительным. |
The current 10-year interval between global forest resources assessments was considered to be too long. |
Кроме того, было обеспечено повышение эффективности в области государственной службы и налоговой реформы и проведена стратегическая приватизация ключевых коммунальных служб. |
In addition, efficiency gains had been achieved across the public service and tax reform, and strategic privatization of key utilities had been instituted. |
Было также начато проведение общенационального обследования в целях более точного определения тех районов в Афганистане, в которых имеются мины. |
A nation-wide survey was also started, to identify more accurately the areas in Afghanistan affected by mines. |
В этой связи основной обязанностью ПРООН было отчитываться перед правительствами за проведенную деятельность. |
In this context, UNDP's major responsibility was to account to Governments for the activities conducted. |
Что касается «Новых сил», то за тот же период из в общей сложности 133 запланированных проверок было отказано в проведении 5 проверок, причем 3 из них - в период с 1 апреля по 30 августа 2007 года. |
During the same period, 5 of the 133 inspections planned for the units of the Forces nouvelles were refused, 3 of them between 1 April and 30 August 2007. |
Этой цели можно было бы добиться в контексте проведения совещаний для рассмотрения хода осуществления Программы действий. |
This could be accomplished in the context of the meetings to consider the implementation of the Programme of Action. |
Начало ашхабадских переговоров было омрачено этими боевыми действиями, и первое рабочее пленарное заседание было проведено лишь 7 декабря. |
The beginning of the Ashkhabad talks was overshadowed by this fighting and the first working plenary session was held only on 7 December. |
В этой работе также были использованы результаты заседания, посвященного подведению итогов и взгляду вперед, которое было проведено 9 декабря 2009 года. |
That effort also drew on the meeting dedicated to taking stock and looking forward, which was held on 9 December 2009. |
Окончательное предложение было на 30 млн. долл. США ниже по сравнению с первоначальным в результате проведенных переговоров с учетом рыночной конъюнктуры. |
The final proposal was $30 million lower than the original proposal, as a result of negotiations on the basis of market conditions. |
В целях улучшения сотрудничества было проведено совещание с национальным координационным центром и платформой по уменьшению опасности бедствий провинции Рифт-Вэлли. |
A meeting was held with the national focal point and the Rift Valley Province disaster risk reduction platform to improve cooperation. |
Кроме того, на момент проведения ревизии все еще не было обеспечено выбытие имущества стоимостью 34339 долл. США, решение о списании которого было принято в предыдущие финансовые периоды. |
In addition, write-off cases originating from previous financial periods to the value of $34,339 were still pending disposal at the time of the audit. |
В целях профилактики малярии в районах с высокой степенью риска было проведено распределение специальной белой ткани для изготовления противомоскитных сеток. |
White jinja cloth for mosquito nets was also distributed to help prevent malaria in high-risk areas. |
Посмотрев на него, я попросила мальчиков позвать маму, надо было везти его в больницу. |
I was looking at him, and I asked the boys to call for their mom, because I needed to go to the hospital with him. |
This was the beginning. |
|
Когда я вернулась в Кению в 2014 году, 17 процентов молодёжи было безработными. |
When I returned to Kenya in 2014, there was 17 percent youth unemployment. |
Но мы относимся ко времени, как будто оно бесконечно и как будто оно всегда было таким, как будто у него нет политической истории, связанной с разграблением коренных земель, геноцидом коренных народов и похищением африканцев с их родины. |
But we treat time as though it is timeless, as though it has always been this way, as though it doesn't have a political history bound up with the plunder of indigenous lands, the genocide of indigenous people and the stealing of Africans from their homeland. |
Если бы мы изначально распознали в кетамине паравакцину, его было бы легко усовершенствовать, но пока нам приходится бороться с нашими функциональными стереотипами и психологическими установками, препятствующими нам. |
If we had discovered ketamine as a paravaccine first, it'd be pretty easy for us to develop it, but as is, we have to compete with our functional fixedness and mental set that kind of interfere. |
Людей не брали на работу на хорошее место, и так как никто не обучал их бесплатно, то у них не было никакого шанса научиться говорить правильно. |
People would not be taken on to work at a respectable place, yet no one taught people free of charge, the common people had no chance to learn. |
Я почти ждал нового издевательства, но лицо его было серьезным. |
I half expected this was the lead line to some new mockery of his, but his face was grave. |
Оказывается, в конце Кайе Браво нет подворотни в которой можно было бы скрыться. |
It turns out there is no alley at the end of Calle Bravo for two thieves to run away. |
Карты, полученные от библиотекаря, безусловно устарели, но сейчас это не было помехой. |
The librarian's maps had been old, but in a way that was a help. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было проведено».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было проведено» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, проведено . Также, к фразе «было проведено» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
