Был завален - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был в солдатах - I was in the army
был родом - I was born
раньше был - was earlier
Банк был создан - bank had been set up
адрес был изменен - address has been changed
был apointed - was apointed
был более справедливой - was more than fair
был бы в состоянии - would have been able
был в морге - was at the morgue
был в отличной форме - was in great shape
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
заваленный - engulfed
будет завален - to be snowed under
будет завален вверх - to be littered up
завален работой - swamped with work
завалены - snowed under with
мы завалены - we are swamped
редакция завалена работой - the editorial are snowed under with work
прилавок был завален товарами - counter was piled with goods
фабрика завалена заказами - factory submerged with orders
я завален - i am swamped
Синонимы к завален: заболоченный, заболоченные
Я была так завалена работой. |
I've been so caught up with work. |
Теру бродит по заваленным трупами улицам Токио, цепляясь за надежду найти других людей. |
Teru wanders through the corpse-littered streets of Tokyo, clinging to the hope of finding other human beings. |
Холмс провел вечер, роясь в кипах старых газет, которыми был завален один из наших чуланов. |
Holmes spent the evening in rummaging among the files of the old daily papers with which one of our lumber-rooms was packed. |
Эйдриен сидела за своим безнадежно заваленным письменным столом и зевала. |
Adrienne sat at her hopelessly cluttered desk and yawned. |
Ему указали на толстенького лысого сотрудника, сидевшего за обширным письменным столом, заваленным грудами писем. |
He was directed to a plump, bald man seated at a large desk piled high with letters. |
Слушай, я знаю, что ты завален по горло, но это стопудово какой-то код или ключ к шифру. |
Look, I know you got a lot on your plate, but this is clearly some kind of code or cipher. |
At sunset the streets were piled with corpses and wounded. |
|
Суды завалены исками и встречными исками, в то время как люди адаптируются к новому образу жизни. |
The courts have been flooded with claims and counter claims as people adjust to a new form of life. |
Бесчисленные газеты, журналы и радио-шоу хотели взять у него интервью, и он был завален предложениями о работе от компаний, мозговых центров и университетов. |
Countless newspapers, magazines, and radio shows wanted to interview him, and he was flooded with job offers from companies, think tanks, and universities. |
Более того, эти статьи насквозь завалены страдательным залогом. |
What's more, these articles are littered with passive voice all the way through. |
В нише стояла замасленная бочка, наполовину заваленная обрезками металла и резины. |
In the niche was a greasy barrel half full of scraps of metal and rubber. |
Там кроме кровати, на которой, очевидно, спал хозяин дома, стоял письменный стол, заваленный бухгалтерскими книгами, и длинный канцелярский шкаф с открытыми полками. |
Besides a bed, obviously slept in by the owner of the house himself, the room contained a desk piled with account books and a wide office cupboard with open shelves. |
Прежде он трудился в крохотной тесной клетушке, заваленной до потолка стопками и связками бумаг. |
He had formerly worked alone in a tiny, cramped cubicle filled past capacity with stacks and piles of paper. |
В подвале есть дверь в переулок, но она всегда чем-то завалена. |
In the basement there's a door to the alley but, you know, there's always a ton of stuff blocking it. |
There was a landslide and the road may be out. |
|
И он живо обернулся к столам, заваленным редкостями, как бы ища что-то глазами. |
And he turned quickly to the tables strewn with curiosities and seemed to look for something. |
Через минуту стул, заваленный фанерными листами и лоскутьями кумача, перестал быть виден. |
A minute later the chair was covered up with sheets of ply-board and bunting, and was no longer visible. |
В центре комнаты стоит стол, и он завален бумагами, но среди них нет ни единой что-то значащей; просто камуфляж для уборщиц. |
A desk stands in the center of the room, and it is cluttered with papers, but none of them mean anything; they are simply window dressing for the cleaning service. |
I just tunneled out of the engine room. It's like a sandbox in there. |
|
Беженцы, которых мы ищем, недавно использовали устройство сублимации, чтобы проникнуть в заваленное хранилище. |
Fugitives we are seeking recently used a sublimation device to access an abandoned storage facility. |
Стоя посреди заваленной бумагами и банановой кожурой комнате, писатель смотрел им вслед с печальной улыбкой. |
They left him in the littered room smiling wistfully after them. |
I was preoccupied with work and I forget to tell Blake. |
|
Я поднялся в курительную и остановился у стола, заваленного газетами. |
I went upstairs to the smoking-room and stopped before a table littered with periodicals. |
В то время книжный рынок был завален макулатурой, изготовляемой литературными поденщиками на потребу малограмотному читателю. |
This was before the time of the sixpenny reprints. There was a regular supply of inexpensive fiction written to order by poor hacks for the consumption of the illiterate. |
Когда она оставалась у нас ночевать, она всегда спала в кухне на раскладушке; в то утро вся раскладушка была завалена нашими воскресными нарядами. |
When Calpurnia stayed overnight with us she slept on a folding cot in the kitchen; that morning it was covered with our Sunday habiliments. |
They called me in because they're overstretched. |
|
Убирая на место лист с отпечатками, она указала Пуаро полку, заваленную шариками пластилина, пузырьками с фотографическим клеем и другими канцелярскими принадлежностями. |
As she replaced the sheet of impressions she showed him the shelf with rolls of plasticine, Durofix, photographic paste and other stationery supplies. |
В руке он держал перо, и, проходя мимо его комнаты, я мельком заметила, что она завалена бумагами. |
He had a pen in his hand, and in the glimpse I caught of his room in passing, I saw that it was covered with a litter of papers. |
Я завалена работой, помогая Эшу с мальчишником. |
I've been swamped helping Ash with the stag do. |
Не напоминает те из коробки, которые мы нашли в гараже, заваленном артефактами? |
That's not unlike the box of them we found in that garage filled with artifacts, is it? |
Большинство соц. служб завалены работой, многое проходит мимо них. |
Most social service organizations are overworked and underfunded. Things slip through the cracks. |
Сено высилось горой, полого спускавшейся к другому углу, и здесь было свободное, не доверху заваленное место. |
The hay came down like a mountain slope to the other end of the barn, and there was a level place as yet unfilled with the new crop. |
Our place is crammed with all that stuff you collect. |
|
They are swamped with storm claims. |
|
Но я была завалена бумажной работой и уснула в комнате отдыха. |
But I got swamped with paperwork and fell asleep in an on call room. |
You must be swamped with paperwork by now. |
|
It's just that I'm really swamped with work. |
|
Сайт завален объявлениями, так что никогда не угадаешь, но ты пришел. |
So many flakes on the message board, you never know, but you're here now. |
Переходя через железнодорожный мост, мы увидели большую толпу на станции и вокруг нее; платформа кишела людьми и была завалена ящиками и узлами. |
We saw as we crossed the railway bridge that a growing crowd of people had assembled in and about the railway station, and the swarming platform was piled with boxes and packages. |
Oh, I'm in my office, I am swamped. |
|
Туалетный столик был завален коробками с розовыми атласными бантами. |
The dressing-table was littered with toilet articles tied in pink satin bows. |
Возможно, они были завалены доброжелателями |
Perhaps they were overwhelmed with well-wishers. |
В Оттаве сотрудники Ситцена также были завалены звонками из аэропортов, авиаперевозчиков, средств массовой информации и широкой общественности. |
In Ottawa, SitCen staff were also inundated with calls from airports, air carriers, the media, and the general public. |
Книги с золотыми медалями были завалены почтой от женщин, пишущих о предмете, а за ними последовало еще больше книг, создающих жанр лесбийского Криминального чтива. |
Gold Medal Books was overwhelmed with mail from women writing about the subject matter, and followed with more books, creating the genre of lesbian pulp fiction. |
Некоторые школы, имеющие хорошую репутацию, завалены требованиями от родителей даже на два-три года вперед. |
Some schools that have a good reputation are flooded with demands from parents even two or three years in advance. |
К сожалению, эта статья положительно завалена оригинальными исследованиями и непроверенными утверждениями. |
Unfortunately this article is positively littered with original research and unverified claims. |
Телега или фургон завален трупами, и остановка у хижины означает мгновенную смерть для тех, кто внутри. |
The cart or wagon is piled high with corpses and a stop at a cabin means instant death for those inside. |
Он проводил по нескольку часов, сочиняя письма, которыми часто был завален. |
He would spend several hours writing letters, with which he was often deluged. |
Почему в этом разделе я завален информацией об интегральных схемах? |
Why, in this section, am I barraged with information about Integrated circuits? |
Когда они просыпаются на следующее утро, они обнаруживают, что находятся в странной комнате, заваленной вечеринками и секс-игрушками, и понимают, что Даг снова пропал. |
When they wake up the next morning they find they are in a strange room littered with party and sex toys and realize that Doug is, again, missing. |
Подача прошла хорошо, но продюсерский персонал вскоре был завален вопросами о стилистической природе сериала. |
The pitch went well, but the production staff was soon inundated with questions about the stylistic nature of the series. |
Дома, в Нью-Йорке, она сидела на гнутом деревянном стуле за письменным столом, заваленным грязными стопками бумаг. |
At home in New York, she sat on a bentwood chair at a partners desk with messy heaps of paper. |
По мере распространения теории заговора химтрейла федеральные чиновники были буквально завалены гневными звонками и письмами. |
As the chemtrail conspiracy theory spread, federal officials were flooded with angry calls and letters. |
Сбоку стоят столы, заваленные еще несколькими пищевыми гранулами, и колба для увлажнения корма перед тем, как отдать его гусям. |
At the side stand tables piled with more food pellets, and a flask for moistening the feed before giving it to the geese. |
Если бы это случилось, то мы, без сомнения, были бы завалены подобными источниками, утверждающими, что это был конец Империи. |
If it were to happen, we would no doubt be inundated with sources similar saying that this was the end of the Empire. |
Он живет в темной, грязной, заваленной мусором городской преисподней, где компания под названием Blump's, по-видимому, владеет всем. |
He lives in a dark, grimy, garbage-strewn urban netherworld, where a company named Blump's apparently owns everything. |
Извини, что я не был подключен в последнее время; я был завален школьными заданиями. |
Sorry I haven't been plugged in lately; I've been swamped with schoolwork. |
Из-за популярности мероприятия в Японии организаторы завалены заявками на то, чтобы быть одним из трех ойранов или слугой. |
During the Korean and Vietnam wars, the incidence of AKI decreased due to better acute management and administration of intravenous fluids. |
Из-за популярности мероприятия в Японии организаторы завалены заявками на то, чтобы быть одним из трех ойранов или слугой. |
Due to the event's popularity in Japan, organizers are inundated with applications to be one of the three oiran or a servant. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был завален».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был завален» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, завален . Также, к фразе «был завален» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.