Был - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся, лежать, бывай, смысл, центр, существовать, основа, всех благ, достаточно, главное, довольно, случившийся, всего, природа, прошлый, бросьте, возможно, предмет, дух, получившийся, имеется в наличии, содержание, всего хорошего, значивший, всего доброго, выпьем, имевшийся, альфа и омега, хватит, перестаньте, прежний, больше не надо, краеугольный камень, существо, имеется возможность, как не быть, центр тяжести, в добрый час, вещество, присутствие, истина, заключавшийся, сущность, основное, по маленькой, предыдущий, секрет, торчавший, ведшийся, соль, содержавшийся, существовавший, толк, давний, тогдашний, прощай, ядро, всего наилучшего, вздрогнем, пребывавший, хлопнем, полно, кончайте, до скорого, глубинный смысл, до скорой встречи, крутившийся, водившийся, дернем, есть грех, фокус, ну, будем, вертевшийся, постигший, имевший место, пора и честь знать, счастливо, не без этого, перевода нет, нет перевода, суще, скелет, представлявший собой, топтавшийся, являвший, присутствовавший, не поминайте лихом, фигурировавший, нутро, хорошего понемножку, самое существенное, вот где собака зарыта, острие, субстанция, фишка, короче, экстракт, сердцевина, бытовавший, тершийся, естество, хорошенького понемножку, задавшийся, приключившийся, стрясшийся, счастливо оставаться, был грех, нет переводу, стой, ставшийся, до скорого свидания, короче, склифосовский, толокшийся, остов, обретавшийся, был налицо, наличествовавший, произошедший, не поминай лихом, околачивавшийся, квинтэссенция, ошивавшийся, вмажем, подноготная, бай, закругляйтесь, эссенция, тяпнем, шившийся, жахнем, отиравшийся, являвший собой, полноте, существовавший тогда, был в наличии, всего лучшего, имело место, пора и совесть знать, существовавший раньше, переводу нет, представлявший из себя, являвший из себя, имевшийся в наличии, существовавший в прежнее время, бай-бай, адью, прощевай, хлобыстнем, дерябнем, хряснем, начнет, хорэ, краеугольным камнем, сюжетная линия, мякотка, мулька, балота, конвенциональность, нитти-гритти, фишак, середыш, имел место, представлял собой, иметь, выходить, толкать, вертеться, торчать, постигать, играть роль, случаться, иметь место, скрываться, крыться, попадаться, красоваться, фигурировать, содержаться, присутствовать, происходить, надевать, оказываться, составлять, заключаться, состоять, казаться, становиться, гнездиться, иметься в наличии, бытовать, наличествовать, пребывать, оставаться, находиться, служить, являться, дневать и ночевать, еси, хэз-бин, прилучившийся, поделавшийся, сотворившийся, имела место, представляла собой, представляли собой, имели место, жилось, перекусывать, разъедать, разрушать, проглатывать, грызть, снедать, уминать, е, перехватывать, принимать, потреблять, съедать, поглощать, теревшийся, познавать, употреблять, трапезничать, клевать, поедать, пожирать, жевать, кусать, убирать, уничтожать, кушать, было дано, йес, дбруц, прости-прощай, когдатошний
He could have swum in a pool of it. |
|
It sensed danger when Kino was almost within reach of it. |
|
Я был беспомощным посреди кружащейся в водовороте бесполезной груды железа. |
I was helpless amid the swirling maritime mass of industry. |
Her own call to Daniel had been brief and furtive. |
|
Этот информатор был мелкой сошкой в бостонском синдикате с юности. |
This informant has been a minor player in the Boston crime syndicate since he was a teenager. |
Карлос — морпех, ветеран вьетнамской войны, который был добровольцем в трёх операциях и в каждой был ранен. |
Carlos, the Vietnam vet Marine who volunteered for three tours and got shot up in every one. |
Измятый ко-вер был покрыт слоем белой пыли, штукатурки и деревянных обломков. |
The rumpled carpet was covered in white dust, pieces of plaster, and splintered wood. |
Сквозь проем слегка полуоткрытых широких ржавых ворот был виден горевший внутри свет. |
The huge bay doors had been spread a few feet and the opening was lit from the inside. |
Это был бюллетень Волеси Джирга, (Смех) Да, и, это был бюллетень Регионального совета. |
This was the Wolesi Jirga ballot - (Laughter) Yeah, and - this was the Provincial Council ballot. |
Нью-Йорк был основан голландцами. |
New York was founded by the Dutch. |
There was a peaceful town called Quahog |
|
Он был про историю и память тысячелетий колониальных страданий, отпущенных в моменте чистого экстаза. |
It was about history and memory and thousands of years of colonial suffering all being released in one moment of pure ecstasy. |
A secret order formed at the time of the First Crusade. |
|
Вот какого размера был астероид, врезавшийся когда-то в Землю. |
That's the size of the asteroid that hit the Earth. |
Поток его красноречия был прерван запущенной Таппенс подушкой и просьбой не молоть чепухи. |
His eloquence was arrested abruptly, as Tuppence threw a cushion at him and requested him not to talk nonsense. |
I was sure the gunpowder would never go off. |
|
Война прошлась по джунглям и достигла города Гага, и я был окружен грохотом бомб. |
The war moved across the jungle and reached Gaga, and I was surrounded by the thunder of bombs. |
Я понятия не имела, что Инвернесс был очагом современного язычества. |
I had no idea Inverness was such a hotbed of contemporary paganism. |
Я был менеджером по маркетингу в крупной корпорации, но чувствовал, что увяз, что не развивался. |
I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company and I felt I was stuck, I was stagnant. |
Jedra was still in shock over the complete wreckage of his expectations. |
|
Слава Богу, за нами вышел официант, а мы как раз собирались повернуться и бежать, потому что слон был очень близко, вероятно, около 10 - 15 футов. |
Thank God, behind us the waiter had come out and we were just about to turn and run, because the elephant was very very close, probably about 10, 15 feet away. |
And Miguel was a shining light in that regard. |
|
Его корпоративным цветом был выбран оранжевый. |
And the new brand color was going to be orange. |
Она довольно быстро установила, что он был незаконным сыном румынки из Будапешта. |
She learned quickly that Volescu was the illegitimate child of a Romanian woman in Budapest, Hungary. |
У меня не было агентов от галерей, я не был представлен, мои работы не выставлялись. |
No gallery agents, no representation, so no gallery would show my work. |
Его первым впечатлением был густой табачный дым и шум. |
His initial impression of the bar was smoke and noise. |
Но чтобы сделать это, был необходим первопроходец — тот, кто поменяет мышление во всей индустрии безопасности. |
But to do this, a first mover was required - someone to change the thinking in the security industry overall. |
Он был одним из лучших студентов на курсе и наряду с Юсур и Разан участвовал в местных и международных социальных проектах, помогал бездомным и беженцам, хотел оказывать стоматологическую помощь сирийским беженцам в Турции. |
He was at the top of his dental school class, and alongside Yusor and Razan, was involved in local and international community service projects dedicated to the homeless and refugees, including a dental relief trip they were planning for Syrian refugees in Turkey. |
Я узнал, что Бернард Квалтроу был постоянным резидентом в Бангкоке последние 12 лет. |
I learnt Bernard Qualtrough has been a permanent resident in Bangkok for the last 12 years. |
You think he was sliced up on my paper cutter? |
|
Винс Чилтон был старшиной присяжных заседателей, который передал приговор судье. |
Vince Chilton was the jury foreman who handed the verdict to the judge. |
Приближавшийся лингейнец был закован в тяжелую металлическую кольчугу, которая требовала немалых мускульных усилий при передвижении. |
The approaching Linganian was bloated in his, a fat thing of air-extended metal mesh, the joints of which required no small muscular effort to work. |
Наверное, это был самый несчастный год в моей жизни. |
And it was probably the most unhappy year of my life. |
Как бы мне хотелось разделить этот процесс с дедушкой, но я знаю, что он был бы рад, что мы находим способы помочь нынешним и будущим военнослужащим исцелиться и найти внутри себя источник, который поможет им излечиться. |
I wish I could have shared this process with my grandfather, but I know that he would be thrilled that we are finding ways to help today's and tomorrow's service members heal, and finding the resources within them that they can call upon to heal themselves. |
But on the last day we had a visit. |
|
Снизу столик был густо облеплен засохшими комочками жевательной резинки. |
He could feel old dried pads of gum under there. |
Самый серьезный в мире вопрос был оставлен на усмотрение догадок или веры. |
The most serious questions in the world have been left to faith or speculation. |
Это был опыт знакомства с реальным миром, который довольно отличался от того, что я видел в лаборатории МИТа. |
This was real-world experience that is quite different than what I saw in the lab at MIT. |
Был сделан невероятный и провокационный вывод. |
They came to an incredible, provocative conclusion. |
Тридцать лет спустя Гарольд Вармус и Майк Бишоп открыли, что это был за передающийся элемент. |
Thirty years later, Harold Varmus and Mike Bishop discovered what that transmissible element was. |
В обоих случаях: и с туберкулёзом, и с антигистамином — кто-то должен был распознать, что лекарство от одного заболевания — туберкулёза или аллергии — может быть использовано для чего-то совершенно другого — для лечения депрессии. |
And in both the case of the tuberculosis ward and the antihistamine, someone had to be able to recognize that a drug that was designed to do one thing - treat tuberculosis or suppress allergies - could be used to do something very different - treat depression. |
He had a bunker under his shed in the backyard. |
|
He was at the mizzen shrouds in a moment. |
|
Последним видевшим нас человеком был ребенок, стоявший с санками на обочине. |
The last person we'd seen was a child standing with a sled by the side of the road. |
Если бы не вы, дорогие женщины, какой смысл был бы нам, мужчинам, совершать большие и маленькие подвиги, жизнь потеряла бы всякий смысл без уютного дома с неугасающим пламенем очага – дома, куда вы всегда возвращаетесь (или приползаете) после путешествий в далёкие страны или героического похода в супермаркет. |
But for you, dear ladies, what would be the purpose for us men to commit feats big or small, life would lose all its essence without a cosy home with the eternal fire burning, the place where you keep coming back (or crawling back) after travelling overseas or heroic trips to supermarkets. |
От ужаса перехватило дыхание, потому что этот запах был мне знаком. |
Dismay clutched at my throat, because the smell was not unknown to me. |
Oliver Young was on a water sports holiday in Tahiti. |
|
Нед был удивлен отвращением, прозвучавшим в ее голосе. |
Wastenot was surprised at the loathing in her voice. |
Он был слишком тощим для спортсмена, но недостаток массы компенсировал размахом и быстротой действия. |
He looked too skinny for the sport, but what he lacked in bulk he made up in reach and speed. |
Он был непримирим в своей решимости отомстить Дому Харконненов. |
He had been implacable in his resolve for revenge against House Harkonnen. |
Mr.Fleming was in Disney World, and he is now released. |
|
Он был одним из двоих самых талантливых наблюдателей Олифанта. |
He was one of Oliphant's two most talented watchers. |
Я был бы рад добавить тебя в списки постоянных рабочих. |
I'd love to add you to the permanent roster. |
И у нас появилась подобная терминология — нужен был способ общаться друг с другом. |
We started this terminology because we needed a way to talk to each other. |
I recently had a dream that I was a giant. |
|
У его кожи был странный оттенок коричневатой слоновой кости. |
His skin was a strange shade of brownish ivory. |
Он был широким, серебристо-коричневым и приплюснутым. |
It was wide, silver and brown, and flattened. |
Футляр был серебряным, украшенным орнаментом из маленьких корон. |
The container was silver, decorated with small crowns. |
- был прав - was right
- ты был - you were
- что я был - that I was
- был без памяти - I was unconscious
- был в карауле - I was on guard
- был в опасном положении - I was in a dangerous position
- был костью в горле - It was a bone in the throat
- был на военном положении - I was under martial law
- был на распутье - I was at a crossroads
- был под угрозой срыва - It was in jeopardy
- был совершенно здоровым - I was perfectly healthy
- был у ворот - I was at the gate
- не был главным - It was not the main
- когда я был ребенком - when I was a child
- папа был прав - dad was right
- кровью он был запачкан - it was stained with blood
- либо был - either was
- уговор был - there was an agreement
- каким был раньше - what he was like before
- каким был мой отец - what was my father like
- был виноват - was to blame for
- 100000000 был - 100 million was
- Would, что я был - would that i were
- Банк был основан - the bank was founded
- Барак Обама был избран - barack obama being elected
- автор был приговорен - the author was sentenced
- бизнес был расширен - the business was expanded
- анализ был - analysis were
- Бог был верен - god has been so faithful
- баланс был - the balance was
