Быть настороже - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| be on the alert | быть начеку, быть настороже | ||
| be on the look-out | быть настороже | ||
| look out | высматривать, выглядывать, подыскивать, быть настороже, иметь вид, выходить на | ||
| be on one’s guard | остерегаться, быть настороже | ||
быть творцом - be a creator
быть достаточно длинным - be long enough
быть на сцене - be on stage
быть робким - be timid
быть озабоченным - be preoccupied with
быть с таким же разумом - be of the same mind
быть хуже для ношения - be the worse for wear
быть в обмороке - be in a faint
быть основанным - be based on
быть ваше дело - be up to you
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
оставаться настороже - remain on alert
Синонимы к настороже: начеку, наготове, на стреме, держит ухо востро, не дремлет, ушки на макушке
быть начеку, сохранять бдительность, быть осторожным, остерегаться, приглядывать, быть наготове
When the dog is alert, the forehead may be slightly wrinkled. |
|
Нам следует быть настороже против подобного желательного либо же нежелательного влияния, оказываемого на нас военно-промышленным комплексом. |
We must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought by the military-industrial complex. |
Мне следует быть настороже. |
I should be on my guard against him. |
So you and your cluster must be very careful. |
|
Мне приходится все время быть настороже. |
I have to be continually on my guard. |
Может быть, бледный, настороженный Бэрримор знает больше, чем говорит? |
Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say? |
Коммуникационная политика должна быть хорошо известна и отрепетирована, и все целевые аудитории должны быть настороже. |
The communication policy must be well known and rehearsed, and all targeted audiences must be alert. |
Учитывая тревожные события в Российской Федерации, европейские страны должны быть настороже. |
Given the worrisome developments in the Russian Federation, European countries have to be alert. |
Вдруг мне пришло в голову: как бы она, догадавшись о моих подозрениях, не сыграла со мной какой-нибудь злой шутки. И я решила, что следует быть настороже. |
The idea struck me that if she discovered I knew or suspected her guilt, she would be playing of some of her malignant pranks on me; I thought it advisable to be on my guard. |
Мы должны быть настороже, все. |
We must be on our guard, all of us. |
Так что нужно быть настороженным относительно женской истории. |
So you have to beware of the woman's story. |
И хотя причины его увольнения были законными, инстинкт детектива говорит, что... лучше нам всем быть настороже. |
And while the termination was righteous, this former detective's instinct... is to err on the side of caution here. |
Он связан ответственностью перед обществом, что вынуждает его всегда быть настороже, что совершенно противоречит этому. |
He is bound by civic responsibility to practice the art of circumspection, which is entirely the opposite. |
Очень хорошо, что редактор Rjstott должен быть настороже в вопросах языка, но на этот раз он действовал слишком восторженно. |
It is very good that editor Rjstott should be alert for matters of language, but on this occasion he acted too enthusiastically. |
Everywhere I go on campus, I have to be on guard. |
|
Официальная информация о ходе поисковых работ была составлена под влиянием лиц, настороженно относившихся к тому, как их роль в поисках американского героя может быть освещена в прессе. |
Official reporting of the search effort was influenced by individuals wary about how their roles in looking for an American hero might be reported by the press. |
На первых порах отношение Дика к Белому Клыку не могло не быть несколько настороженным, но вскоре он примирился с ним, как с неотъемлемой принадлежностью Сиерра-Висты. |
Dick, perforce, had to go through a few stiff formalities at first, after which he calmly accepted White Fang as an addition to the premises. |
Сам он обещал все время быть настороже, чтобы гости не слишком перепились. |
He would keep his eye on the glasses, to prevent sunstrokes. |
Но тебе надо быть настороже в таком наряде. Как бы он первым не узнал тебя. |
Well, dressed like that, you better look out he don't recognize you and find you first. |
Однако маркетологи должны быть настороже к переключению каналов из-за его потенциального снижения доли рынка. |
However, marketers need to be alert to channel switching because of its potential to erode market share. |
Потому что если они дошли до этого, нам надо быть настороже. |
Well, because if they're willing to go to these lengths, we all need to be on guard. |
Вы, вероятно, помните, что я сплю не очень крепко, а здесь, в Баскервиль-холле, когда все время приходится быть настороже, сон у меня особенно чуткий. |
You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever. |
Все же он решил, что надо быть настороже. |
Yet he thought it best to be on his guard. |
В этом споре должна быть хотя бы короткая пауза, но я думаю, что мы должны оставаться настороже. |
There should be at least a brief pause to the divisiveness but I think we should remain wary. |
Это замечание несколько насторожило его.— Стало быть, Грааль находится в подземелье, у нас под ногами? |
The implications chilled him. So the Holy Grail is in the vault beneath us? |
Результаты этого исследования показали, что эффект перекрестной гонки может быть уменьшен, а иногда даже устранен, когда участники были насторожены. |
Results from this study showed that the cross-race effect could be reduced and sometimes even eliminated when participants were wary of it. |
Литовской армии было приказано быть настороже, но никаких приказов о мобилизации или готовности не было отдано. |
The Lithuanian Army was ordered to be alert, but no orders were issued regarding mobilization or preparedness. |
Небольшие, легко оснащенные армии отражали необходимость для общества быть постоянно настороже во время первых глав Реконкисты. |
Small, lightly equipped armies reflected the need for society to be on constant alert during the first chapters of the Reconquista. |
И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат. |
And a witness can become precious, and their gaze most necessary, when violence passes silently, unseen and unheard. |
Если вы сразу же насторожились, это нормально, вы вряд ли выглядите сумасшедшим сторонником теории заговора, скорее, просто скептиком. |
If that makes you immediately feel a little bit wary, that's OK, that doesn't make you some kind of crazy conspiracy theorist, it makes you skeptical. |
Сэмми всё ещё должен был быть способен учиться через повторение. |
Sammy should still be able to learn through repetition. |
Сад может быть красивым с большим количеством цветов и плодовых деревьев, такой сад вас очарует. |
A garden can be beautiful, with lots of flourishing flowers and fruit trees, you may be impressed by the charm of that kind of a garden. |
Если вы хотите быть бодрым и здоровым лучше заниматься тем или другим видом спорта. |
If you want to feel fit you'd better go in for one kind of sport or another. |
Не думаю, что хочу быть приятелями по развлечению. |
I don't think I want to be fun buddies anymore. |
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
Приемлемое поведение может быть усвоено только через познание неприемлемого поведения. |
Acceptable behavior can only be learned through the experience of unacceptable behavior. |
Мне бы очень хотелось быть утончённой чёрной балериной, танцующей в классическом балете. |
I would like to know as the delicate black dancer ballet dancing. |
Я хочу быть для Гарварда предпринимателем, а не уголовником. |
I want to show Harvard I am an entrepreneur, not a felon. |
Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно. |
To believe in something in the face of universal opposition can be exhausting. |
Сад мог быть вашим подарком, приданым вашего таланта, способностей, мечты. |
The garden could have been your gift, a dowry of talent, skill, and vision. |
Пока велся опрос свидетелей, Ник, молчаливый и настороженный, не отходил от Лорен. |
As the interview got under way, Nick, silent and watchful, remained by Laurant's side. |
К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь. |
We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood. |
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
It must return or be destroyed. |
|
У них должно быть бесчисленное количество кадров, ресурсов. |
They must have endless manpower, resources. |
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты. |
The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty. |
Your backers seem a little more concerned. |
|
He seems unduly wary of the police. |
|
Когда он упал во второй раз, она села против него, обвив хвостом передние лапы, зорко и настороженно приглядываясь к нему. |
When he fell down a second time, it curled its tail over its forefeet and sat in front of him facing him curiously eager and intent. |
Она излечилась мигом не только от своего досадного насморка, но и от нервной настороженности. |
She was instantly cured not only of her annoying cold, but also of her nervous apprehension. |
Распространение кода насторожило меня, в ожидании надвигающейся атаки. |
The emergence of the code is what put me on alert that an attack was under way. |
И с некоторыми из них спинозавру стоит держаться настороже. |
Some, the Spinosaurus would do well to be wary of. |
Это невольное движение уязвило ее, и без того настороженную его сердитым тоном. |
Dorothea was hurt by this movement following up the previous anger of his tone. |
Амбивалентная привязанность характеризуется сильной настороженностью по отношению к незнакомым людям. |
Ambivalent attachment is characterized by a strong wariness towards strangers. |
Басни Крылова были так хорошо известны, что читателей сразу же насторожила его первая строчка: мой дядя, из самых честных принципов. |
So well known were Krylov's fables that readers were immediately alerted by its first line, 'My uncle, of most honest principles'. |
Давайте останемся непоколебимыми и всегда будем настороже. |
Let's stay steadfast and be on our guard always. |
В Лэйро мужчины настороженно относились к женскому Союзу и пытались объединиться с Винсом, которого тайно не было на борту. |
At Lairo, the men were wary of a women's alliance and attempted to align with Vince, who secretly wasn't on board. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть настороже».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть настороже» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, настороже . Также, к фразе «быть настороже» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
