Вавилонское столпотворение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вавилонский календарь - Babylonian calendar
вавилонский плен - Babylonian captivity
вавилонский царь - king of Babylon
Синонимы к вавилонский: бабий, бабли
вавилонская столпотворение - Babel
Синонимы к столпотворение: столпотворение, смятение, свистопляска, пандемониум, ад кромешный, обиталище демонов, сумбур, неразбериха, полная путаница, сокрушительный удар
Значение столпотворение: Бестолковый шум, беспорядок при большом стечении народа [из библейской легенды о неудачной попытке построить в Вавилоне башню вышиной до неба].
бабель, вавилон, бабиль, столпотворение
При ближайшем рассмотрении выяснилось, что ассирийские мифы были заимствованы из вавилонских мифов или похожи на них. |
On examination it became clear that the Assyrian myths were drawn from or similar to the Babylonian ones. |
И Суккот был первым священным праздником, отмеченным после возобновления жертвоприношений в Иерусалиме после Вавилонского плена. |
And Sukkot was the first sacred occasion observed after the resumption of sacrifices in Jerusalem after the Babylonian captivity. |
Я не очень хорошо разбираюсь в нумизматике, но замечаю, что в таблицах используются вавилонские числа, а не Кроуфорд, например. |
I'm not well versed in numismatics, but I do notice that the tables uses Babelon numbers, not Crawford, for instance. |
Поэтому он обращается за помощью к вавилонскому магу по имени Митробарзан, чтобы посетить подземный мир. |
He therefore enlists the help of a Babylonian Magus, named Mithrobarzanes, in order to visit the underworld. |
Главному божеству ассирийцев приписывается избыточный межкалярный месяц, свидетельствующий о том, что календарь берет свое начало в Вавилонское, а не более позднее Ассирийское время. |
The chief deity of the Assyrians is assigned the surplus intercalary month, showing that the calendar originates in Babylonian, and not later Assyrian times. |
Небесные школяры знают даже о вавилонских схоластических дискуссиях, поэтому им требуется информация раввина об одном аспекте табу чистоты. |
The heavenly schoolmen are even aware of Babylonian scholastic discussions, so they require a rabbi's information about an aspect of purity taboos. |
Мы выскочили на улицу и очутились посреди величайшего столпотворения в новейшей истории города. |
We piled into the street amidst the grandest uproar in Oar's recent history. |
Роль Валтасара, царя вавилонского, и притом Валтасара не надменного, а любезного, содержит в себе, без сомнения, некоторую долю мирского величия. |
To have been Belshazzar, King of Babylon; and to have been Belshazzar, not haughtily but courteously, therein certainly must have been some touch of mundane grandeur. |
Паника вызвала столпотворение, пострадали несколько человек и один смертельный случай. |
Panic gave way to trampling, a couple people got grazed, and one fatality. |
Его тут же заглушило внезапное столпотворение, треск стульев и крики. |
It was immediately drowned in a sudden pandemonium of chairs and screams. |
со всем этим столпотворением. |
with all this pandemonium going on. |
Он намеднись недаром с попом поговаривал: а что, говорит, батюшка, если бы вавилонскую башню выстроить - много на это денег потребуется? |
It wasn't for nothing that he had a talk with the priest not long ago. 'How does the idea of building a tower of Babel strike you, Father?' he asked. 'Would one need much money?' |
Столпотворение не умещалось в сенях и на дворе и занимало пол-улицы перед окнами присутствия. |
There was not room enough for the babel in the front hall and the yard, and it filled half the street in front of the office windows. |
Самое устье шахты затерялось среди этого столпотворения. |
The head-stock and pit-bank of the mine itself were insignificant among the huge new installations. |
Это была не Вавилонская башня. |
This was no tower of Babel. |
На этой табличке есть шесть списков звезд, относящихся к шестидесяти созвездиям на картах трех групп вавилонских звездных путей-Эа, Ану и Энлиля. |
There are six lists of stars on this tablet that relate to sixty constellations in charted paths of the three groups of Babylonian star paths, Ea, Anu, and Enlil. |
Один из таких жрецов, НАБУ-риманни, является первым документированным вавилонским астрономом. |
One such priest, Nabu-rimanni, is the first documented Babylonian astronomer. |
Некоторые ученые считают, что Метонический цикл мог быть изучен греками у вавилонских писцов. |
Some scholars support that the Metonic cycle may have been learned by the Greeks from Babylonian scribes. |
Отношения, которые Птолемей приписывает Гиппарху в Альмагесте IX. 3, уже использовались в предсказаниях, найденных на вавилонских глиняных табличках. |
The relations that Ptolemy attributes to Hipparchus in Almagest IX.3 had all already been used in predictions found on Babylonian clay tablets. |
Из-за недостатка камня и обилия глины вавилонские постройки строились из обожженного кирпича, в качестве строительного раствора использовали известь или смолу. |
Because of a lack of stone and an abundance of clay, Babylonian constructions were of baked brick, using lime or pitch for mortar. |
Другие, разбуженные шумом, покинули свои койки и присоединились к общему столпотворению. |
Others who had been awakened by the noise left their berths and joined in the general pandemonium. |
Когда Априй вернулся в Египет в 567 году до н. э. с помощью Вавилонской армии, чтобы вернуть себе трон Египта, он, вероятно, был убит в битве с войсками Амасиса. |
When Apries marched back to Egypt in 567 BC with the aid of a Babylonian army to reclaim the throne of Egypt, he was likely killed in battle with Amasis' forces. |
Ее предпочтение Ориентализму продолжалось, достигая кульминации с Иштар из семи врат в 1923 году, о Вавилонской богине. |
Her preference for Orientalism continued, culminating with Ishtar of the Seven Gates in 1923, about a Babylonian goddess. |
Бог видит, как человечество сотрудничает, чтобы построить великий город-башню, Вавилонскую башню, и разделяет человечество со многими языками и отделяет их друг от друга в смятении. |
God sees mankind cooperating to build a great tower city, the Tower of Babel, and divides humanity with many languages and sets them apart with confusion. |
В VI веке до н. э. Вавилонское пленение евреев, вавилонские названия месяцев были приняты в еврейский календарь. |
During the 6th century BC Babylonian captivity of the Hebrews, the Babylonian month names were adopted into the Hebrew calendar. |
Несмотря на меньший знаменатель, он лишь немного менее точен, чем вавилонское приближение. |
Despite having a smaller denominator, it is only slightly less accurate than the Babylonian approximation. |
Это был финал, который, по словам Витмарка, никто не хотел слушать. Это было настоящее столпотворение.... Но неужели эта публика обиделась на мои лохмотья и отсутствие дирижерского лоска? |
This was the finale which Witmark had said no one would listen to. It was pandemonium.... But did that audience take offense at my rags and lack of conducting polish? |
Северный континент называется Иштар Терра в честь Иштар, Вавилонской богини любви, и имеет размеры примерно с Австралию. |
The northern continent is called Ishtar Terra after Ishtar, the Babylonian goddess of love, and is about the size of Australia. |
Существует слишком много совпадений между греческими и вавилонскими соглашениями об именовании, чтобы они возникли отдельно. |
There are too many concordances between Greek and Babylonian naming conventions for them to have arisen separately. |
Древние индийские, греческие, египетские, вавилонские и китайские наблюдатели знали о существовании Венеры и фиксировали ее движение. |
Ancient Indian, Greek, Egyptian, Babylonian and Chinese observers knew of Venus and recorded the planet's motions. |
Гиппарх, по-видимому, был первым, кто систематически использовал вавилонские астрономические знания и методы. |
Hipparchus seems to have been the first to exploit Babylonian astronomical knowledge and techniques systematically. |
Использование Гиппархом вавилонских источников всегда было известно в общих чертах, благодаря утверждениям Птолемея. |
Hipparchus's use of Babylonian sources has always been known in a general way, because of Ptolemy's statements. |
Вавилонская Астрономия объединила более ранние наблюдения и предсказания в наборы вавилонских звездных каталогов, во время и после правления касситов в Вавилонии. |
Babylonian astronomy collated earlier observations and divinations into sets of Babylonian star catalogues, during and after the Kassite rule over Babylonia. |
Различные источники выдвинули гипотезу о шумерском происхождении этих вавилонских созвездий, но также было предложено Эламское происхождение. |
Various sources have theorized a Sumerian origin for these Babylonian constellations, but an Elamite origin has also been proposed. |
Вавилонские правила требовали отсрочки первого дня Тишрея, когда новолуние наступало после полудня. |
The Babylonian rules required the delay of the first day of Tishrei when the new moon occurred after noon. |
Древнейшие вавилонские тексты по медицине относятся к Древневавилонскому периоду первой половины 2-го тысячелетия до н. э. |
The oldest Babylonian texts on medicine date back to the Old Babylonian period in the first half of the 2nd millennium BCE. |
Раб был титулом вавилонских мудрецов, которые преподавали в вавилонских академиях. |
Rab was the title of the Babylonian sages who taught in the Babylonian academies. |
В 8 и 7 веках до нашей эры вавилонские астрономы разработали новый эмпирический подход к астрономии. |
During the 8th and 7th centuries BC, Babylonian astronomers developed a new empirical approach to astronomy. |
Вавилонские астрономы разработали зодиакальные знаки. |
Babylonian astronomers developed zodiacal signs. |
Вавилонский Талмуд был составлен около 500 года, хотя позже он продолжал редактироваться. |
The Babylonian Talmud was compiled about the year 500, although it continued to be edited later. |
В течение столетий после Вавилонского изгнания в Еврейской апокалиптической литературе появилась вера в загробную жизнь и посмертное возмездие. |
In the centuries after the Babylonian exile, a belief in afterlife and post-death retribution appeared in Jewish apocalyptic literature. |
Тренируясь в Университете, Стэгг изобрел пронумерованную футбольную майку, столпотворение и освещенное игровое поле. |
While coaching at the University, Stagg invented the numbered football jersey, the huddle, and the lighted playing field. |
Частный случай метода Ньютона для вычисления квадратных корней был известен с древних времен и часто называется Вавилонским методом. |
A special case of Newton's method for calculating square roots was known since ancient times and is often called the Babylonian method. |
Индийские техники, возможно, также были дополнены некоторыми из вавилонских техник. |
The Indian techniques may also have been augmented with some of the Babylonian techniques. |
Параллели между еврейским Генезисом и Вавилонской Энума Элиш были установлены Германом Гункелем в 1910 году. |
Parallels between the Hebrew Genesis and the Babylonian Enuma Elish were established by Hermann Gunkel in 1910. |
Первичные упоминания о Йешу встречаются только в нецензурных текстах Вавилонского Талмуда и Тосефты. |
The primary references to a Yeshu are found only in uncensored texts of the Babylonian Talmud and the Tosefta. |
Бог с двумя лицами неоднократно появляется в шумерском и вавилонском искусстве. |
A god with two faces appears repeatedly in Sumerian and Babylonian art. |
Одна вавилонская глиняная модель овечьей печени, датируемая 1900-1600 годами до нашей эры, хранится в Британском музее. |
One Babylonian clay model of a sheep's liver, dated between 1900 and 1600 BC, is conserved in the British Museum. |
Неоплатоник Дамаский также дал краткую версию вавилонского космологического воззрения, которое близко совпадает с Энума Элис. |
The neo-platonist Damascius also gave a short version of the Babylonian cosmological view, which closely matches the Enuma Elis. |
Важно отметить, что таблички, как ассирийские, так и вавилонские, при обладании колофонами имели начертанный номер таблички. |
Importantly, tablets, both Assyrian and Babylonian, when possessing colophons had the number of the tablet inscribed. |
Галилеянин Targumic похож на Вавилонское Targumic. |
Galilean Targumic is similar to Babylonian Targumic. |
Каждый из этих руин содержит в себе кусочек последней головоломки, раскрытой на вершине печально известной Вавилонской башни. |
Each of these ruins hold a piece to the final puzzle, unveiled at the top of the infamous Tower of Babel. |
By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion. |
|
Во время Вавилонского плена многие израильтяне изучали арамейский язык-близкий семитский язык их пленителей. |
During the Babylonian captivity, many Israelites learned Aramaic, the closely related Semitic language of their captors. |
Может быть, кто-то с большим знанием необходимого кода будет настолько любезен, чтобы создать Вавилонский шаблон для древнегреческого языка? |
Would someone with more knowledge of the code required be so kind as to create a Babel template for Ancient Greek? |
Конечно, цель вавилонских шаблонов-определить чью-то компетентность в языке, а не порядок, в котором они его изучают. |
Surely the purpose of the babel templates is to identify someone's competence in a language, not the order in which they learn them. |
В 586 году до нашей эры вавилоняне изгнали большое количество евреев из Иудеи в Вавилонский плен. |
In 586 BC, the Babylonians expelled large populations of Jews from Judea to the Babylonian captivity. |
Вавилонская блудница, изображенная во французской иллюминированной рукописи XIV века. |
The print was taken up in Romantic poetry of the nineteenth century in English and French. |
Вавилонская блудница, изображенная во французской иллюминированной рукописи XIV века. |
Homosexuality in ancient Rome → LGBT+ Identity in Ancient Rome? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вавилонское столпотворение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вавилонское столпотворение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вавилонское, столпотворение . Также, к фразе «вавилонское столпотворение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
