Вакантным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Номер списка остается вакантным, что позволяет партийным отделениям в разных частях страны адаптировать плакат с их местным номером списка. |
The list number is left vacant, allowing party branches in different parts of the country to adapt the poster with their local list number. |
В 1881 году он был избран на место во Французской академии, оставленное вакантным Эмилем Литтре. |
In 1881 he was elected to a seat at the Académie française left vacant by Émile Littré. |
В мае 2018 года Мириам Ю была выбрана для заполнения места, истекающего в декабре 2019 года, которое стало вакантным после отставки Эндрю Рудмана. |
In May 2018, Miriam Yu was selcted to fill the seat expiring in December 2019 that became vacant following the resignation of Andrew Rudman. |
Место главного юрисконсульта в суде адмиралтейства стало вакантным. |
The office of advocate general in the court of admiralty - has become vacant. |
Его неспособность вернуться заставила парламент объявить его трон вакантным. |
His failure to return caused Parliament to declare his throne vacant. |
Губернаторство Дублина оставалось вакантным, и Лорд Лестер рекомендовал Монка. |
The governorship of Dublin stood vacant, and Lord Leicester recommended Monck. |
Однако в ноябре 2014 года Серенсен возглавил делегацию ЕС в Женеве, оставив вакантным пост главы Еуср Биг. |
However, in November 2014, Sørensen became Head of the EU Delegation in Geneva, leaving the EUSR BiH post vacant. |
В следующем году престол Лондона стал вакантным и был передан Дунстану, который занимал его одновременно с Вустером. |
In the following year the see of London became vacant and was conferred on Dunstan, who held it simultaneously with Worcester. |
И место директора больницы Университета Тотей окажется вакантным. |
The director's seat at Totei University Hospital will be vacated. |
Повсеместные гонения и междоусобные распри внутри церковной иерархии привели к тому, что с 1925 по 1943 год место Патриарха Московского оставалось вакантным. |
The widespread persecution and internecine disputes within the church hierarchy lead to the seat of Patriarch of Moscow being vacant from 1925 to 1943. |
Тот факт, что у сенатора Миннесоты пока нет сертификата, тоже не делает его вакантным. |
That Minnesota's senator doesn't have a certificate yet doesn't make that one vacant either. |
В декабре 1916 года умер член Ирландской парламентской партии от Северного Роскоммона, старый фениец Джеймс О'Келли, и его место стало вакантным. |
In December 1916 the Irish Parliamentary Party member for North Roscommon, the old fenian James O'Kelly died and his seat became vacant. |
Поскольку голоса разделились между тремя кандидатами, включая Ривза и Тайлера, место в Сенате оставалось вакантным почти два года, до января 1841 года. |
With the vote split among three candidates, including Rives and Tyler, the Senate seat remained vacant for almost two years, until January 1841. |
10 сентября 2007 года Шерри Шепард заняла оставшееся место соведущей, которое оставалось вакантным после ухода звезды Джонс. |
On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. |
Директорат оставался вакантным, так что сотрудничество между публичными библиотеками Кройцберга ослабело. |
The directorate remained vacant, so that the collaboration between the Kreuzberg public libraries loosened. |
Франко оставил трон вакантным до 1969 года, провозгласив себя де-факто пожизненным регентом. |
Franco left the throne vacant until 1969, proclaiming himself as a de facto regent for life. |
From 1985 to 2014 the Theatre remained vacant. |
|
1 одно место, назначенное ИСРП от Астурии, все еще оставалось вакантным на момент выборов. |
1 One PSOE-appointed seat from Asturias still remained vacant at the time of the election. |
Согласно действующему законодательству, это место будет оставаться вакантным до тех пор, пока выборы не будут удостоверены и Сенат не соберется. |
Under existing law the seat would remain vacant until the election is certified and the senate meets. |
2 место, назначенное ЧОП, на момент выборов оставалось вакантным. |
2 The PSC-appointed seat still remained vacant at the time of the election. |
В предлагаемом бюджете отражены фактические затраты на гражданских сотрудников и нынешняя большая доля вакантных должностей из-за изменений в операциях. |
The proposed budget reflected the actual cost of civilian staff and the current high vacancy rate because of changes in operations. |
Этот бой начался с того, что Руис был одним из двух лучших претендентов, готовых бороться за вакантный титул. |
This fight came about by Ruiz being one of the top two ranked contenders willing to fight for the vacant title. |
Ну, согласно моему списку приглашённых там должно быть несколько вакантных дам. |
Well, judging from my RSVP list, there should be quite a few available women. |
And it occurred to me- there's a plot gone begging. |
|
Мой дорогой епископ, самым надежным способом сделать место архиепископа вакантным будет приглашение его самого в Ширинг под предлогом проведения торжественной церемонии. |
My dear Lord Bishop, the surest way for me to sequester the Archbishop is to bring him to Shiring on the pretext of performing some ceremony. |
Сообщения о вакантных должностях следует направлять государствам-членам по крайней мере за два месяца до истечения срока подачи заявлений. |
Vacancy announcements should be distributed to Member States at least two months before the application deadline. |
Город был местом древнего епископства, которое и по сей день остается вакантным титульным престолом. |
The city was the site of an ancient bishopric which remains a vacant titular see to this day. |
Например, в марте 2019 года пятнадцать должностей были оставлены вакантными из-за отставок и отсутствия депутатов, готовых занять эти должности. |
For example, in March 2019 fifteen posts had been left vacant due to resignations and a lack of MPs willing to fill positions. |
Выдвижение президентом Дональдом Трампом Нила Горсуха на место, оставшееся вакантным после смерти Антонина Скалии, стало вторым. |
President Donald Trump's nomination of Neil Gorsuch to the seat left vacant by Antonin Scalia's death was the second. |
Набор новых работников на замещение вакантных должностей производится в соответствии с общими правилами трудоустройства и Закона о государственной службе через проведение конкурса, в ходе которого проверяются знания в области статистики в целом и конкретного направления, где планирует работать потенциальный кандидат, а также условий прохождения государственной службы. |
New staff are selected to fill vacant posts by competitive examination, in accordance with the general rules governing work placement and the State Service Act. |
Доля вакантных помещений для домовладельцев составляла 3,2%, а доля арендуемых помещений-9,4%. |
The homeowner vacancy rate was 3.2%; the rental vacancy rate was 9.4%. |
На WrestleMania IV он участвовал в турнире из 14 человек на вакантный чемпионат мира WWF в тяжелом весе. |
At WrestleMania IV, he participated in the 14-man tournament for the vacant WWF World Heavyweight Championship. |
В некоторых случаях князья назначались на вакантные командные должности. |
In some cases the princes were appointed to fill vacant command positions. |
Вакантные высшие руководящие должности в Центре по международной торговле должны быть заполнены незамедлительно. |
Vacancies in the top management of the International Trade Centre should be filled without delay. |
Испанские кортесы попросили его занять вакантный трон Испании. |
He had been asked by the Spanish Cortes to accept the vacant throne of Spain. |
Руис претендовал на вакантный титул WBO в Межконтинентальном супертяжелом весе с этой победой. |
Ruiz claimed the vacant WBO Inter-Continental heavyweight title with this win. |
В первоначальную смету расходов на 2004/05 год был заложен 10-процентный показатель доли вакантных должностей. |
The initial cost estimates for 2004/05 were inclusive of a 10 per cent vacancy rate. |
По данным Си-Эн-Эн на 25 февраля, в стране насчитывалось около 2000 вакантных государственных должностей. |
According to CNN on February 25, there were nearly 2,000 vacant government positions. |
Доля вакантных помещений для домовладельцев составляла 5,0%, а доля арендуемых помещений-17,2%. |
The homeowner vacancy rate was 5.0%; the rental vacancy rate was 17.2%. |
Экономия связана с более высокой, чем ожидалось, долей вакантных должностей. |
The savings reflect higher than anticipated vacancy rates. |
Экономия была достигнута прежде всего по расходам на персонал как следствие наличия вакантных должностей. |
Most of the savings occurred under personnel costs as a consequence of unoccupied posts. |
Пока в Отделении будет сохраняться большое число вакантных должностей, будут возникать другие проблемы. |
Unless the high vacancy rate at that Office could be overcome, other problems would arise. |
Государствам-членам предоставляется до двух месяцев для поиска кандидатов в целях заполнения открытых для набора со стороны вакантных должностей. |
Member States were given up to two months to find candidates for vacancies that were advertised externally. |
О вакантных местах объявляется либо по внутренней линии, либо через средства вещания или печатные издания. |
Vacancies are either advertised internally or in the broadcast or print media. |
Образование вакантных должностей не в результате обязательного прекращения службы, а по другим причинам предоставляет больше возможности для достижения целей Организации в вышеупомянутых областях. |
Vacancies arising from sources other than mandatory separation offer better opportunities for attaining the Organization's goals in the above areas. |
К началу 1990-х годов в центре города наблюдался очень высокий уровень вакантных площадей и серьезный уровень городского упадка. |
By the early 1990s there were very high vacancy rates downtown, and serious levels of urban blight. |
В тот же день рикошет и Кодзима, теперь объединившиеся с Дэвидом Финли, победили Адама Коула и молодых баксов, чтобы вернуть себе вакантный титул. |
That same day, Ricochet and Kojima, now teaming with David Finlay, defeated Adam Cole and The Young Bucks to regain the vacant title. |
Иногда в объявлениях о вакантных должностях поле деятельности, в которой необходимо иметь опыт, трактуется очень узко. |
At times, vacancy announcements describe the field of experience too narrowly. |
Высокая доля вакантных должностей не позволила увеличить объем инспекционной деятельности, как планировалось вначале. |
A high vacancy rate did not permit the intensification of inspection activities as planned. |
По состоянию на апрель 2006 года образовались 52 вакантные должности категории специалистов и 66 вакантных должностей категории общего обслуживания. |
Fifty-two Professional posts and 66 General Service posts were vacant as at April 2006. |
По состоянию на начало июня 2018 года оставалось 28 вакантных должностей послов. |
As of early June 2018 there remained 28 vacant ambassadorships. |
- вакантным и - vacant and
- быть вакантным - being vacant
- довольно вакантным - pretty vacant
- который был вакантным - which has been vacant
- оставил вакантным - has relinquished
- объявлять место вакантным - to announce a vacancy
- объявлен вакантным - declared vacant
- остается вакантным - remains vacant
- осталось вакантным - was left vacant
