Вареник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пирожок, толстяк, курзе, минерал, аметист, кушанье
Это вареник на пару, который состоит из внешней оболочки из рисовой муки и внутреннего содержания сладких веществ, таких как Чаку. |
It is a steamed dumpling that consists of an external covering of rice flour and an inner content of sweet substances such as chaku. |
Ленивый вареник в польском стиле, украшенный корицей. |
Lazy varenyky Polish style, garnished with cinnamon. |
Вареники считаются украинцами одним из своих национальных блюд и играют фундаментальную роль в украинской культуре. |
Varenyky are considered by Ukrainians as one of their national dishes and plays a fundamental role in Ukrainian culture. |
Затем вареники быстро отваривают в подсоленной воде и подают со сметаной или растопленным сливочным маслом. |
The dumplings are then quickly boiled in salted water and served with sour cream or melted butter. |
Подслащенные сухофруктами и специями, вареники можно варить в воде, чтобы сделать десерт. |
When sweetened with dried fruit and spices, dumplings can be boiled in water to make a dessert. |
В Украине вареники являются не просто национальным блюдом, но и играют символическую и ритуальную роль. |
In Ukraine varenyky are not just a national dish, but also played a symbolic and ritualistic role. |
Десертные вареники с начинками включают кислую вишню, чернику, сладкий творог, клюкву и другие фрукты. |
Dessert varenyky fillings include sour cherry, blueberries, sweet cottage cheese, billberies and other fruits. |
Хотя вареники традиционно пикантны,они также могут быть поданы в качестве десерта, просто заменив начинку клецки на более сладкую. |
Whilst traditionally savoury, varenyky can also be served as a dessert by simply substituting the filling of the dumpling to a sweeter one. |
Русские пельмени меньше вареников и делаются только из фарша с добавлением лука и специй. |
Russian pelmeni are smaller than varenyky and made only of minced meat with addition of onions and spices. |
В зависимости от местных традиций, вареники можно подавать с сиропом, брюквой и часто мясом, если вареники не имеют мясной начинки. |
Depending on local tradition, dumplings can be sided with syrup, swede and often meat if the dumplings does not have meat filling. |
Пельмени относятся к семейству вареников, а также относятся к украинским вареникам и польским вареникам. |
Pelmeni belong to the family of dumplings, and are related to Ukrainian varenyky and Polish pierogi. |
В одном случае благодаря лечению варениклином, препаратом для лечения никотиновой зависимости, было достигнуто счастливое облегчение симптомов. |
In one case, serendipitous relief of symptoms was concluded from treatment with varenicline, a treatment for nicotine addiction. |
На фестивале вареников 2007 года в Кракове ежедневно потреблялось 30 000 вареников. |
At the 2007 Pierogi Festival in Kraków, 30,000 pierogi were consumed daily. |
В украинской литературе вареники выступали как символ национального самосознания, иногда подчеркивая его отличие от русского языка. |
In Ukrainian literature varenyky appeared as a symbol of national identity, sometimes stressing its distinction from Russian. |
Вареники сегодня являются важной частью польской культуры и кухни. |
Pierogi are an important part of Polish culture and cuisine today. |
Видрижской žlikrofi словенские вареники, в регионе расположенном в городе Идрия. |
Idrijski žlikrofi are Slovenian dumplings, regionally located in the town of Idrija. |
Квашеную капусту можно использовать в качестве начинки для польских вареников, украинских вареников, русских пирогов и пирожков. |
Sauerkraut may be used as a filling for Polish pierogi, Ukrainian varenyky, Russian pirogi and pirozhki. |
By the way, it did look like a dumpling. |
|
Вареники широко распространены в западных и азиатских регионах России. |
Vareniki are widespread in the western and in the Asian regions of Russia. |
Вареники Польши и вареники Украины-это равиоли в форме полумесяца, наполненные пикантной или сладкой начинкой. |
Pierogi of Poland and varenyky of Ukraine are ravioli-like crescent-shaped dumplings filled with savoury or sweet filling. |
Популярные блюда включают сало, борщ, курицу по-киевски, вареники и плов. |
Popular foods include salo, borscht, chicken kiev, pierogi,and pilaf. |
Пельмени никогда не подают со сладкой начинкой, Что отличает их от вареников и вареников, которые иногда бывают. |
Pelmeni are never served with a sweet filling, which distinguishes them from varenyky and pierogi, which sometimes are. |
Швы прижимаются друг к другу, чтобы запечатать вареники, так что начинка останется внутри, когда она будет приготовлена. |
The seams are pressed together to seal the pierogi so that the filling will remain inside when it is cooked. |
Важные события, такие как свадьбы, имели свой особый вид вареников-Курников, наполненных курицей. |
Important events like weddings had their own special type of pierogi kurniki – filled with chicken. |
В других регионах Украины названия пироги и пирожки относятся к выпеченным пирогам и булочкам, а не к вареным вареникам. |
In other regions of Ukraine, the names pyrohy and pyrizhky refer to baked pies and buns as opposed to the boiled dumplings. |
А позже, днем, она пришла ко мне домой с подносом вареников. |
And then later that afternoon she, she showed up at my apartment with a platter of pierogis. |
Однако вареники и голубцы также считаются национальными любимцами украинского народа и являются общей едой в традиционных украинских ресторанах. |
However varenyky and holubtsi are also considered national favourites of the Ukrainian people and are a common meal in traditional Ukrainian restaurants. |
Вареники не следует путать с русскими печеными хорошими пирожками. |
Pierogi are not to be confused with the Russian baked good pirozhki. |
Польские вареники часто заправляют свежим кварком, вареным и измельченным картофелем, а также жареным луком. |
Polish pierogi are often filled with fresh quark, boiled and minced potatoes, and fried onions. |
В эпоху после Второй мировой войны свежеприготовленные вареники стали основным продуктом сбора средств этническими церквями. |
In the post–World War II era, freshly cooked pierogi became a staple of fundraisers by ethnic churches. |
Универсальными польскими рождественскими блюдами являются вареники, а также некоторые блюда из сельди, филе сельди, заливная сельдь и на десерт Маковец или лапша с маком. |
Universal Polish Christmas foods are pierogi as well as some herring dishes, herring fillets, herring in aspic and for dessert, makowiec or noodles with poppy seed. |
Пельмени никогда не подают со сладкой начинкой, Что отличает их от вареников и польских пельменей, которые иногда бывают. |
Pelmeni are never served with a sweet filling, which distinguishes them from vareniki and Polish pierogi, which sometimes are. |
Да, ты заедешь в польскую закусочную и возьмёшь вареники, драники и горячий шоколад. |
Yeah, you're gonna go to the Polish place and get perogies, potato pancakes, and a cup of hot chocolate. |
Это слово является родственным со славянскими калдунами, разновидностью вареников. |
The word is a cognate with Slavic kalduny, a type of dumplings. |
Малай является основным ингредиентом в Малай кофта вареников и сладких блюд, таких как Малай pedha, рас Малай а Малай кулфи. |
Malai is a major ingredient in malai kofta dumplings and in sweet dishes like malai pedha, ras malai and malai kulfi. |
Эти истребители вареников полицию вызовут. |
That pierogi-eating prune will call the cops. |
Хотя происхождение вареников часто обсуждается, точное происхождение этого блюда неизвестно и не поддается проверке. |
While the origin of the pierogi is often under debate, the exact origin of the dish is unknown and unverifiable. |
Блюда, очень напоминающие вареники, распространены в южных немецкоязычных регионах. |
Dishes closely resembling pierogi are common in southern German-speaking regions. |
Традиционным блюдом словацкой кухни является брындзовая пирога - вареники, начиненные соленым сыром Брындза, смешанным с картофельным пюре. |
A traditional dish in Slovak cuisine is bryndzové pirohy, dumplings filled with salty bryndza cheese mixed with mashed potatoes. |
Поляки традиционно подают два вида вареников на рождественский ужин. |
Poles traditionally serve two types of pierogi for Christmas Eve supper. |
Хороший способ-это разваривать вареники поровну, затем после сушки их обжаривают на сковороде или во фритюре. |
A good method is to par-boil the dumplings, then after drying, they are pan fried or deep-fried. |
Матаз - это вареники в черкесской и некоторых других кавказских кухнях, тесно связанные с мантами. |
Mataz are dumplings in Circassian and some other Caucasian cuisines, closely related to manti. |
Например, по гуцульской традиции, блюда сервируют в таком порядке: бобы, рыба, вареная картошка, вареники, голубцы, кутя, картофельное пюре с чесноком, компот, сливы с фасолью и другие блюда. |
In the Hutsul region, for example, the dishes were served in the following order: beans, fish, boiled potato, dumplings, cabbage rolls, kutya, potatoes mashed with garlic, stewed fruit, plums with beans and some other dishes. |
В норвежской кухне вареники имеют огромное разнообразие названий, так как диалекты существенно различаются. |
In Norwegian cuisine, dumplings have a vast variety of names, as the dialects differ substantially. |
Кроме того, начинки в пельменях обычно сырые, в то время как начинки вареников и вареников обычно готовятся заранее. |
Also, the fillings in pelmeni are usually raw, while the fillings of vareniki and pierogi are typically precooked. |
К 1960-м годам вареники стали обычным товаром супермаркетов в отделах замороженных продуктов во многих частях Соединенных Штатов и Канады. |
By the 1960s, pierogi were a common supermarket item in the frozen food aisles in many parts of the United States and Canada. |
Spent all my time at the pierogi factory. |
|
Традиционно считавшиеся крестьянской пищей, вареники со временем завоевали популярность и распространились по всем социальным слоям, включая дворян. |
Traditionally considered peasant food, pierogi eventually gained popularity and spread throughout all social classes including nobles. |
Русские вареники-это, пожалуй, самый популярный вид вареников в Северной Америке и Польше. |
Ruskie pierogi are probably the most popular kind of pierogi in North America and Poland. |
- вареник с творогом - Dumplings with cottage cheese
- лучшие вареники - the best dumplings
