Варьирующийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
модифицирующийся, видоизменяющийся, разнообразящийся
Структура интервью более уместно рассматривать как континуум, варьирующийся от полностью неструктурированного до полностью структурированного. |
Interview structure is more appropriately thought to be on a continuum, ranging from completely unstructured to fully structured. |
Северная часть страны имеет тропический климат, варьирующийся между тропическими тропическими лесами, лугами и пустынями. |
The northern part of the country has a tropical climate, varying between tropical rainforests, grasslands and desert. |
В фольклоре Ньюфаундленда самым популярным видом волшебной защиты является хлеб, варьирующийся от черствого хлеба до твердого галса или ломтика свежего домашнего хлеба. |
In Newfoundland folklore, the most popular type of fairy protection is bread, varying from stale bread to hard tack or a slice of fresh homemade bread. |
Они обычно имеют умеренный прибой, золотистый или темный песок, варьирующийся от мелкого, среднего или грубого по текстуре, и немного гравия. |
They generally have moderate surf, golden or dark sand ranging through fine, medium or coarse in texture, and some gravel. |
Из проверенных замков пять имели рейтинг продаваемого безопасного золота, варьирующийся в цене от 25 до 100 фунтов стерлингов. |
Of the locks tested, five had a Sold Secure Gold rating, varying in price from £25 to £100. |
Широко варьирующийся характер получаемых данных делает весьма трудным проведение полезного систематического обзора и мета-анализа в рамках данной области. |
The widely varying nature of the resulting data makes useful systematic review and meta-analysis within the field very difficult. |
Климат этого района тропический, варьирующийся от тропических тропических лесов в одних районах до тропических муссонов и тропической саванны в других. |
The climate of the area is tropical, varying from tropical rainforest in some areas to tropical monsoon and tropical savanna in others. |
В среднем у 16% детей, подвергшихся воздействию травматического события, развивается ПТСР, варьирующийся в зависимости от типа воздействия и пола. |
On average, 16% of children exposed to a traumatic event develop PTSD, varying according to type of exposure and gender. |
Основываясь на том, как благотворительность оценивает в каждой из двух областей, ей присваивается общий рейтинг, варьирующийся от нуля до четырех звезд. |
Based on how the charity rates in each of the two areas, it is assigned an overall rating, ranging from zero to four stars. |
Был также введен ежедневный лимит на снятие средств в банкоматах, варьирующийся от 2000 йен в день до 14 ноября и 2500 йен в день до 31 декабря. |
A daily limit on withdrawals from ATMs was also imposed varying from ₹2,000 per day until 14 November, and ₹2,500 per day until 31 December. |
В зависимости от размера и сложности сделки удерживаемые суммы варьируются от минимума в несколько сотен долларов до шестизначных сумм. |
Retainers, when charged, run from a low of a few hundred dollars to six figure sums depending on the size and complexity of the transaction. |
Существуют различные штаммы Пствд, и симптомы варьируются от легких до тяжелых. |
Different strains of PSTVd exist and symptoms range from mild to severe. |
Записи варьируются от нескольких строк для небольших работ до примерно 30 страниц для крупных работ, таких как труды Платона. |
The entries vary from just a few lines for the smaller works to around 30 pages for major works such as the writings of Plato. |
Дорожные условия различны и варьируются от асфальтированных магистралей до природных проселочных дорог, для передвижения по некоторым из них необходим высокий дорожный просвет или жесткая подвеска. |
Road conditions vary from paved highways to native surface, some requiring stiff suspension or high clearance. |
Во всем мире около 20% пустыни составляют пески, варьирующиеся от всего лишь 2% в Северной Америке до 30% в Австралии и более 45% в Центральной Азии. |
Across the world, around 20% of desert is sand, varying from only 2% in North America to 30% in Australia and over 45% in Central Asia. |
Бюджетные последствия также варьируют в зависимости от типа членства органа по обеспечению соблюдения. |
Budgetary implications also differ in accordance with the type of membership of the compliance body. |
Требования к индивидуальному программному обеспечению варьируются в широких пределах и должны учитываться вместе с требованиями базовой операционной среды. |
Requirements for individual software vary widely and must be considered, with those of the base operating environment. |
Образование педагогов и их роль в обществе сильно варьируются от культуры к культуре. |
The education of pedagogues, and their role in society, varies greatly from culture to culture. |
Нарушение предполагает проверку действий ответчика на соответствие стандартам разумного человека, которые варьируются в зависимости от обстоятельств дела. |
Breach involves testing the defendant's actions against the standard of a reasonable person, which varies depending on the facts of the case. |
Для носителей немецкого языка средние абсолютные размеры словаря варьируются от 5900 лемм в первом классе до 73 000 для взрослых. |
For native speakers of German average absolute vocabulary sizes range from 5,900 lemmas in first grade to 73,000 for adults. |
Штрафы за неудачное оспаривание приемлемой игры варьируются в зависимости от клубной и турнирной игры и более подробно описаны ниже. |
Penalties for unsuccessfully challenging an acceptable play vary in club and tournament play and are described in greater detail below. |
Видовой состав и соотношение бактерий варьируют в зависимости от стадии менструального цикла. |
Bacterial species composition and ratios vary depending on the stage of the menstrual cycle. |
Авиационные выбросы варьируются в зависимости от продолжительности полета. |
Aviation emissions vary based on length of flight. |
Посредники варьируются в зависимости от населенных пунктов, вопрос о доступе к которым будет решаться в ходе переговоров. |
Interlocutors vary, depending on the localities for which access is being negotiated. |
Fendika и Ethicolor выступают, гастролируют и записываются в различных конфигурациях с ансамблями, которые варьируются от 5 до 20 участников в любой момент времени. |
Fendika and Ethicolor perform, tour, and record in different configurations with ensembles that vary from 5 to 20 members at any given time. |
Цвета металлических красителей варьируются от бледного шампанского до Черного. |
Metal dye colors range from pale champagne to black. |
Условия погашения кредитов по кредитным картам или долгов варьируются, но проценты часто бывают чрезвычайно высокими. |
Repayment terms for credit card loans, or debts vary, but the interest is often extremely high. |
В некоторых случаях, однако, галльскому божеству дается римская интерпретация посредством более чем одного Бога, варьирующегося среди литературных текстов или надписей. |
In some cases, however, a Gallic deity is given an interpretatio romana by means of more than one god, varying among literary texts or inscriptions. |
Экзостозы могут вызывать хроническую боль, варьирующуюся от легкой до изнурительно тяжелой, в зависимости от формы, размера и расположения очага поражения. |
Exostoses can cause chronic pain ranging from mild to debilitatingly severe, depending on the shape, size, and location of the lesion. |
Свойства отдельных природных алмазов или карбонадо слишком широко варьируются для промышленных целей, и поэтому синтетический алмаз стал основным объектом исследований. |
The properties of individual natural diamonds or carbonado vary too widely for industrial purposes, and therefore synthetic diamond became a major research focus. |
Эта задержка является большой по сравнению с другими формами доступа в Интернет с типичными задержками, которые варьируются от 0,015 до 0,2 секунды. |
This latency is large when compared to other forms of Internet access with typical latencies that range from 0.015 to 0.2 seconds. |
Из-за этого различия последствия для здоровья варьируются от доброкачественных до острых. |
Due to this variation, health consequences vary from benign to acute. |
Поскольку ставки НДС и валюты варьируются в разных странах ЕЭЗ, Европейская комиссия публикует ценовые ограничения в евро и без учета НДС. |
As the VAT rates and currencies vary across the EEA, the European Commission publishes price caps in euro and excluding VAT. |
Существует целый спектр тяжести, причем симптомы варьируются от незначительной неприятности до инвалидизации. |
There is a spectrum of severity, with symptoms ranging from a minor nuisance to disabling. |
Другое наблюдение состоит в том, что признаки или аллели, которые варьируют от одной группы к другой, не изменяются с одинаковой скоростью. |
Another observation is that traits or alleles that vary from one group to another do not vary at the same rate. |
Цены на широкополосные модемы SES варьируются от 299 до 350 евро. |
Pricing for SES Broadband modems range from €299 to €350. |
Тем не менее на уровне младших и старших классов средней школы валовые коэффициенты охвата варьируются от 30,2 до 40,0 процента. |
However, at the junior and secondary school level gross enrolment ratios varied from 30.2 percent to 40.0 percent. |
Национальные законы широко варьируются в зависимости от политики каждой юрисдикции. |
National laws vary widely according to the politics of each jurisdiction. |
Определения электронных подписей варьируются в зависимости от применимой юрисдикции. |
Definitions of electronic signatures vary depending on the applicable jurisdiction. |
Венулы варьируются от 7 мкм до 1 мм в диаметре. |
Venules range from 7μm to 1mm in diameter. |
Лицензионные сборы за бордели варьируются от 100 000 долларов в год в округе стори до 200 000 долларов в округе Ландер. |
License fees for brothels range from an annual $100,000 in Storey County to an annual $200,000 in Lander County. |
Вербальные оценки варьируются от 0 до 60; однако оценки ниже 9 или выше 44 встречаются редко. |
Verbal scores range from 0 to 60; however, scores below 9 or above 44 are rare. |
Образцы широко варьируют по форме, от заметно уплощенных сфер до отчетливых дисков. |
The specimens vary widely in shape, from noticeably flattened spheres to distinct disks. |
Тепло снова варьируют, чтобы получить нежное мясо с жестким потрескиванием. |
Heat is again varied to produce tender meat with hard crackling. |
Вкусы сливочные с грибными и ореховыми послевкусиями, но варьируются в зависимости от зрелости сыра. |
The flavours are creamy with mushroom and nutty aftertastes but vary depending on maturity of cheese. |
Они варьируются по цвету от ярко-красного до фиолетового. |
They range in colour from bright red to purple. |
Обычно используемые модели варьируются от 18 спиц для гоночных велосипедов до 36 для беговых туристических велосипедов до 48 спиц на тандемах и сильно злоупотребляемых велосипедах BMX. |
Commonly used models vary from 18 spokes for racing bikes to 36 for cross-country touring bikes to 48 spokes on tandems and heavily abused BMX bikes. |
Многие эксперименты, проверяющие закон Фиттса, применяют модель к набору данных, в котором варьируются либо расстояние, либо ширина, но не то и другое. |
Many experiments testing Fitts's law apply the model to a dataset in which either distance or width, but not both, are varied. |
Насос для горячей ванны и нагреватель для горячей ванны представляют собой большую часть потребляемой мощности в горячей ванне и варьируются в зависимости от их размера. |
The hot tub pump and hot tub heater represent most of the power consumption in a hot tub and vary in use of power depending on their size. |
Составы широко варьируются, причем в качестве матрицы используются фирменные смеси смол, а также инженерные наполнители для стекол и стеклокерамики. |
Compositions vary widely, with proprietary mixes of resins forming the matrix, as well as engineered filler glasses and glass ceramics. |
Они широко варьируются: от пологих песчаных пляжей до скалистых берегов и крутых утесов. |
They vary widely, from gently sloping sandy beaches, to rocky shores, to steep cliffs. |
Ограничения того, что можно приготовить, и качества, которые оцениваются, варьируются в зависимости от конкуренции. |
The constraints of what one may barbecue and the qualities that are judged vary by competition. |
Типы хмурых глаз варьируются от глубоких неправильных карьерных черт до аморфных неглубоких впадин. |
Types of scowle range from deep irregular quarry-like features to amorphous shallow hollows. |
Антоцианы варьируют по цвету от красного до фиолетового, зеленого, синего и желтого, в зависимости от уровня их рН. |
Anthocyanins range in color from red to purple to green, blue and yellow, depending upon the level of their pH. |
Терминология и масштабы каждого сокращения варьируются от страны к стране. |
The terminology and extent of each cut varies from country to country. |
Оценки распространенности этого порока развития у пациентов с синдромом Тернера варьируют от 6,9 до 12,5%. |
Estimates of the prevalence of this malformation in patients with Turner syndrome range from 6.9 to 12.5%. |
Условия сушки последовательно варьируются в зависимости от типа высушиваемой древесины. |
The drying conditions are successively varied according to the type of timber being dried. |
В то время как законные без налоговой марки на федеральном уровне, правила также варьируются в зависимости от штата, тем самым запрещая покупку в некоторых штатах, включая Огайо. |
While legal without a tax stamp at a federal level, regulations also vary by state, thereby prohibiting purchase in some states, including Ohio. |
