Вахте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
машин, ветер, трава, смена, бригада, стража, дежурство, растения, вахтенная служба
В один из последних деней нашего плаванья Мы вместе со сквайром стояли на вахте |
It was about the last day of our outward voyage... when the squire and I had the dogwatch together. |
Мне хотелось и говорить, и читать, и стучать молотом где-нибудь в большом заводе, и стоять на вахте, и пахать. |
I wanted to speak, to read, and to hammer in some big factory, and to stand on watch, and to plough. |
Семь дней и ночей он на вахте. |
Seven days and seven nights on watch. |
And whose watch was it when we lost our wind? |
|
Я же, тем временем, вернулся к свой сверх-вечной вахте... до тех пор, пока Земля опять не подвергнется нападению мозгалей. |
I returned to my post, ever-vigilant, lest Earth again come under attack. |
Крепко спал, был разбужен помощником, сообщившим мне, что оба матроса на вахте и рулевой исчезли. |
Retired worn out, slept soundly, awakened by mate telling me that both man of watch and steersman missing. |
Вердикт избирателей в отношении властей был везде более или менее одинаковым: всё пошло не так, пока вы были на вахте, поэтому уходите. |
But voters’ verdict on their governments was more or less identical: things went wrong on your watch, so out you go. |
Перегрузка была также ранее отмечена капитаном и первым помощником, не занятыми на вахте. |
The overloading was also previously noted by an off-duty captain and the first mate. |
He says there's never more than four on a watch. |
|
Ли и Рамирес в ночной вахте. |
Li and Ramirez are on the night watch. |
Другая вариация заключается в том, что те, кто спит, получают только собачий сон в этой вахте. |
Another variation is that those sleeping get only 'dog sleep' in this watch. |
Отсроченная компенсация будет удерживаться в течение 10 лет и использоваться для выплаты штрафов за нарушения, происходящие на их вахте. |
The deferred compensation would be held for 10 years to be used to pay penalties for violations occurring on their watch. |
Роберто Бобби Кэффи был фельдшером на третьей вахте в течение первых 2 сезонов. |
Roberto 'Bobby' Caffey was a paramedic on Third Watch for the first 2 seasons. |
У одного офицера на двухлетней вахте... случился нервный срыв. |
Two years into their shift one of their officers had a psychological breakdown. |
Однажды я сменил его на вахте и обнаружил разомкнутой цепь, к реакторам, она должна была быть сомкнутой. |
I relieved him on watch once and found a circuit open to the atomic matter piles that should've been closed. |
Ложная тревога, случившаяся на вахте Петрова, не могла возникнуть в более опасную, напряженную фазу американо-советских отношений. |
The false alarm that happened on Petrov's watch could not have come at a more dangerous, intense phase in US–Soviet relations. |
Заметьте, что на этом судне на вахте стояли калаши, команда спала всю ночь, и будили только тех, кто сменял дозорных. |
'You must know they kept Kalashee watch in that ship, all hands sleeping through the night, and only the reliefs of quartermasters and look-out men being called. |
Перейдем к Ванессе Лиен, которая сейчас на вахте в Лафайет-Сквер. |
Let's go to Vanessa Leone who's live at the vigil in Lafayette Square. |
Я когда-то стаивал на вахте по четыре часа в бурные зимние ночи и нахожу, что вахта несравненно легче. |
I have stood on watch at sea for four hours at a stretch on stormy winter nights, and to my thinking it is an infinitely easier duty. |
Вахта или стояние на вахте - это назначение моряков на определенные роли на судне, чтобы они могли непрерывно управлять им. |
Watchkeeping or watchstanding is the assignment of sailors to specific roles on a ship to operate it continuously. |
День начинается с подготовки вахтенной командой утренней книги. |
The day begins with the Watch Team's preparation of the Morning Book. |
Военный трибунал осудил капитана за то, что он подплыл слишком близко к берегу, и сделал выговор вахтенному офицеру. |
The court martial dis-rated the master for having sailed too close to shore, and reprimanded the officer of the watch. |
ВАхтенный, рекомендуемый курс.. |
OOD, recommend course... |
OOD, all full ahead. |
|
Зива, звони вахтенному. |
Ziva, Officer of the Deck. |
Но ты вахтенный офицер. |
You're officer of the watch. |
А если друг что-то сказал в обычном разговоре -запишите в вахтенный журнал, чтобы знали врачи и сестры. |
And if you hear a friend say something during the course of your everyday conversation, then list it in the log book for the staff to see. |
Adam Larson. Desk clerk saw him sign out. |
|
Я попросила Ledger прислать мне полицейский отчет который отсутствовал в вахтенном журнале. |
I asked the Ledger to e-mail me the newspaper's police blotter... from the day missing in the logbook. |
You keep some kind of logbook? |
|
From the logbook at the front gate. |
|
Если мы поставим ей памятную плиту, следующим шагом будет, что нас об этом станут просить вахтёры. |
If we put up a stone commemorating her, the next thing you know, the janitor's gonna be asking for one. |
Он принадлежит Дэйву Феншоу, вахтёру. |
Well, it belongs to a Dave Fenshaw, he's a porter. |
Абдуламир бин Али унаследовал вахтенный журнал Ахмада бин Наамана, который использовался во время путешествия аль-Султана в Нью-Йорк в 1840 году. |
Abdulamir bin Ali inherited Ahmad bin Na'aman's logbook that was used in the al-Sultanah's voyage to New York in 1840. |
Его вахтенный журнал, который он в последний раз обновлял 16 сентября, содержал подробные сведения о 9 часах и 35 минутах полета Комаров. |
His log book, which he had last updated on 16 September, detailed 9 hours and 35 minutes flying Mosquitos. |
Мы приезжаем в Африку, ты достаешь дурацкую модель этого корабля, какие-то старые вахтенные журналы... |
Every time we come to Africa, out comes that stupid ship model. Out come the old port journals. |
Люди выходят, вахтёр стоит здесь, будь это я или кто-то другой. |
They go out, your guard's there, be it me or the other one. |
станционный вахтенный журнал за последние шесть часов? |
Shall I download station logs for past six hours? |
На нем отдыхали вахтенные в перерывах между работой, сидели, уставившись в красное пекло топок и до боли обжигая глаза. |
Here lounged the watch, when not otherwise employed, looking into the red heat of the fire, till their eyes felt scorched in their heads. |
Четвертая положительная, гемофилия, работает вахтером в Музее Искусств. И прежде, чем вы спросите: да, отправила его адрес вам на телефоны. |
He is an AB-positive hemophiliac who works as a janitor at the Bay Area Museum of Art, and before you ask, yes, his address has been sent to your phones. |
Вахтенный связист - сигнальному мостику. |
Signal watch officer to the signal bridge. |
Караульный сознаётся, что поставил неправильное время в вахтенный журнал. |
The sentry admits he entered the wrong time on the log. |
Вахтенный офицер, приготовьтесь к погружению. |
Officer of the deck, prepare to stationary dive. |
Он висит на стене над вахтенным журналом точно посредине между хрониками и острыми.) |
It's hung on the wall right above the log book, right square in the middle between the Chronics and Acutes.) |
Кроме того, вахтенные группы составляют утренние и вечерние сводки из высокоизбирательного материала. |
In addition, the Watch Teams produce morning and evening summaries of highly selective material. |
Ровно через час послышался оклик вахтенного, и ему ответил с воды слабый голос. |
Exactly an hour later he heard the voice of the man on watch and a faint voice answering from the sea. |
В самый разгар кризиса Первый офицер, главный инженер и большая часть вахтенного состава мостика взбунтовались против капитана Прессмана. |
In the midst of this crisis the First Officer, the Chief of Engineering and most of the Bridge crew mutinied against Captain Pressman. |
She puts the folder down and picks up the log book. |
|
Они также служат в качестве вахтенных надзирателей, вахтенных офицеров и руководителей секций на борту судна и в порту, а также в командах на берегу. |
They also serve as watch supervisors, watch officers, and section leaders underway and in port aboard ship and at commands ashore. |
Размер судна был известен, и таким образом скорость можно было вычислить и занести в вахтенный журнал. |
The vessel's size was known and this way the speed could be calculated and entered in the LOG-book. |
Вадди Вахтель был одним из музыкантов, нанятых для помощи в записи альбома. |
Waddy Wachtel was one of the musicians hired to assist in recording the album. |
Уодди Вахтель также гастролировал с группой. |
Waddy Wachtel also toured with the band. |
Специальная вахтенная команда квартирмейстеров осуществляла навигацию и управление судном с квартердека. |
A special watch team of quartermasters handled the navigation and steering of the vessel from the quarterdeck. |
- вахтенный журнал - logbook
- вносить в вахтенный журнал - log
- не на вахте - not on watch
- вахтенный радист - watch-standing operator
- выписка из вахтенного журнала - abstract of logbook
- вахтенный журнал машинного отделения - engine-room logbook
- черновой вахтенный журнал - rough logbook
- чистовой вахтенный журнал - smooth logbook
- скорость по вахтенному журналу - logged speed
- вахтенный командир - chief of the watch
- вахтенный приемник - watch receiver
- каюта вахтенного механика - duty engineer's cabin
- вахтенный начальник - watch keeper
- вахтенный офицер - watch officer
- вахтенный помощник - mate of the deck
- вахтёр актёрского подъезда - stage door keeper
- мор. чистовой вахтенный журнал - chief officer's log
- товарищ по вахте - watch mate
