Приезжаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот остров... каждый раз, когда мы приезжаем, тут катастрофа! |
This island... every time we come here, it's a disaster. |
Мы приезжаем в эту нору 20 лет. |
This is our 20th year coming out here to Hole in the Wall. |
Мне так даже больше нравится - моя мать бесится, когда мы не приезжаем точно в день праздника. |
I like this better... my mother gets apoplectic if we're not there on the actual holiday. |
Мы приезжаем домой, идем на пробежку... и не беспокоимся насчет грязной одежды. |
We come home and go onto a run without worrying about dirty shorts. |
Мы приезжаем на Лимоньера Ранч и этот день не мог быть прекраснее. |
We pull into Limoneira Ranch, and it couldn't be a more beautiful day. |
Мы с Дидье купили дом 15 лет назад, и теперь приезжаем сюда на каникулы. |
Didier and I bought a house 15 years ago, and now we only come here for our vacations. |
В киношной версии моей жизни мы приезжаем туда и видим, что Каштану больше нравится новый дом, а потом мы плачем. |
In the Lifetime movie version, we get there and Chestnut likes his new home better and then we cry. |
К ней подключен старый мобильный телефон - отличный вариант утилизации между прочим - который набирает номер клиники, и мы приезжаем за мышью. |
There's an old cellphone in there - a good use for old cellphones - which dials the clinic, we go and pick up the mouse. |
Мы приезжаем в Каши каждый год на Пуджу |
We come here for the Pujas. |
Так что мы обычно приезжаем на мероприятия за 30 минут до начала. |
So we typically arrive to events 30 minutes early. |
Мы живем в Туле, но всегда приезжаем в Москву, где живут мои мать и отец. |
We live in Tula, which is about an hour and a half away, but we always come to Moscow where my mother and father live. |
Знаете, после развода всем гораздо легче, если мы с ней приезжаем в разные дни. |
You know, since the divorce... ... it'sa Ioteasierfor everyone if we come up at separate times. |
Больше в деревне, отвечал Манилов. Иногда, впрочем, приезжаем в город для того только, чтобы увидеться с образованными людьми. |
Well, most of it, replied Manilov; though also we pay occasional visits to the town, in order that we may mingle with a little well-bred society. |
Заметка для персонала- мы приезжаем в Фалконс Лэа во вторник и отбываем на Шри-Ланку на следующей неделе. |
Memo to staff... we arrive at Falcon's Lair on Tuesday and we expect to leave for Sri Lanka the following week. |
Мы приезжаем в Африку, ты достаешь дурацкую модель этого корабля, какие-то старые вахтенные журналы... |
Every time we come to Africa, out comes that stupid ship model. Out come the old port journals. |
Я бы сказал, в большинстве случаев, когда мы приезжаем на место... нам передают все полномочия и мы руководим. |
I'd say in the majority of cases, when we arrive at the scene... we are given over control and we take the lead. |
Я скучаю по папам тоже, но я чувствую, что каждый раз, когда мы приезжаем домой, это делает меня грустной и мы, будто, не движемся вперед, понимаешь? |
I miss my dads, too, but I just feel like every time we go home, it just makes me feel sad and like we're not like moving forward, you know? |
Таким образом это и выглядит... обычно пользователь сообщает о странном поведении, синт отправляется в самоволку, и пока мы приезжаем, синт пропадает и владелец изменяет свою историю. |
This is the way it seems to go... primary user reports strange behaviour, synth goes AWOL, by the time we arrive, the synth's gone and the owner changes their story. |
My dad's coming into town, and we're going out to dinner tonight. |
|
В летние месяцы в город приезжает ежегодная ярмарка, а также проводятся вторые по старшинству горные игры в мире в третий понедельник июля. |
In the summer months the annual fair comes to town and there is also the second oldest highland games in the world held on the third Monday every July. |
В больнице выясняется, что она не беременна, и приезжает ее дедушка, объясняя ее психическую историю. |
At the hospital, it is found that she isn't pregnant and her grandfather arrives, explaining her mental history. |
He's a naughty boy, he doesn't come and see me.' |
|
Она приезжает сюда два раза в полгода. |
But she is only here twice a semester. |
Фиона приезжает в свой дом на Рейберн-драйв 44 в маленьком городке в Пенсильвании, воссоединяясь со своим мужем Сэмом и маленькой дочерью Мелиндой. |
Fiona arrives at her home on 44 Reyburn Drive in a small town in Pennsylvania, reuniting with her husband Sam and young daughter Melinda. |
И моя большая неугомонная девочка Мэвис приезжает оттуда с визитом! |
And my big God-bothering girl Mavis is coming from there to see me today! |
Кэролайн приезжает в Ист-Хэмптон на свой первый рабочий день, где она начинает работать с Гаем и маком. |
Caroline arrives at East Hampton for her first day of work, where she begins work with Guy and Mac. |
Принц ОАЭ приезжает сюда и получает лучшего хирурга, а ветеран войны не может пройти КТ. |
A Saudi prince comes here and gets the best heart surgeon we have, and a vet can't even get a CT scan. |
Его семья живет за городом, но он каждый день приезжает в Лондон по делам. |
His family's home is in the country, but he visits London every day on business. |
Разве это «новая возможность», если ты приезжаешь, чтобы выжить? |
Is it an “opportunity” if you are coming in order to survive? |
Этот фильм посвящен тому, как Ip Man приезжает в Сан-Франциско, чтобы помочь своему ученику Брюсу Ли основать собственную школу Вин Чун. |
This film focuses on Ip Man coming to San Francisco to help his student Bruce Lee to establish his own Wing Chun school. |
Когда Фостер приезжает в Синг-Синг отбывать наказание, Ирэн уже там и говорит, что будет ждать его, когда он выйдет. |
As Foster arrives at Sing Sing to serve his sentence, Irene is there and says she will be waiting for him when he comes out. |
Наконец, Мэй приезжает в кабриолет Peugeot 304 S 1986 года, который прибывает уже сломанным. |
Finally, May arrives in a 1986 Peugeot 304 S Cabriolet which arrives already broken down. |
Док приезжает, чтобы увидеть, как Джон стреляет себе в висок, удар которого оставляет шрамы, но не убивает его. |
Doc arrives to witness John shoot himself in the temple, the impact of which scars but fails to kill him. |
Полиция приезжает на место преступления находит простого работягу и общается с ним. |
You know, the murder police come down to the scene of the crime and they find some blue-collar guy and they talk to him while he's working. |
Когда она приезжает в поместье, она испытывает дежавю, вспоминая времена, когда она играла в особняке Уизерспуна в детстве. |
When she arrives at the estate, she experiences Deja Vu, recalling the times she played in the Witherspoon mansion as a child. |
Он приезжает навестить Васко через два года, намереваясь забрать свою семью с собой в Мумбаи. |
He comes to visit Vasco after two years, intending to take his family back to Mumbai with him. |
Перед показом она приезжает пораньше чтобы украсить дом цветами и поставить вазу с фруктами на обеденный стол. |
Before showing, she gets there early and puts floral arrangements around the house a bowl of fruit on the dining room table. |
Он приезжает к вам в школу не для того, чтобы его допрашивали прыщавые подростки. |
He's not coming to your high school to be interrogated By a bunch of pimple-faced teenagers. |
Она лежит в засаде и стреляет в большого водителя, когда он приезжает домой. |
She lies in wait and shoots Big Driver after he arrives home. |
Bernard's usually here on the dot at one. |
|
Ты знал, что главный министр приезжает в Лос-Анджелес по делам союза? |
Did you know the Chief Minister is coming to LA for some state of the union thing? |
Train arrives, you and I go in strong. |
|
Сара воображает себя прекрасной победительницей игрового шоу, а Гарри-женатый и успешный-приезжает в качестве гостя. |
Sara imagines herself as the beautiful winner of the game show, with Harry – married and successful – arriving as a guest. |
I'm orchestrating the hotel arrival. Should you pull up first, or Gwen first? |
|
Как только рассказчик приезжает, он решает остаться в YMCA. |
As soon as the narrator arrives he decides to stay at the YMCA. |
Чарльз Гродин приезжает на концерт, а ты ничего нам не сказала? |
Charles Grodin is coming in concert and you didn't tell us? |
Кстати, в субботу из Беркли приезжает Илэйн. |
Oh, say, Elaine gets down from Berkeley on Saturday. |
Принцесса Беатриче приезжает в Милан и выходит замуж за Иль Моро, Герцога, который надеялся жениться на ее прекрасной старшей сестре Изабелле д'Эсте. |
Princess Beatrice comes to Milan and marries Il Moro, the duke, who had hoped to marry her beautiful older sister Isabella d'Este. |
Люсиль приезжает в загородный дом. |
Lucille arrives at the cabin. |
Если сестра Гильберт хочет отрубей, когда приезжает, то пожалуйста. |
If Nurse Gilbert wants my All Bran when she arrives, she is more than welcome to it. |
Позже Бонни приезжает на сеанс к Айзеку под вымышленным именем Джули. |
Later, Bonnie arrives for a session with Isaac under the fake name Julie. |
Он приезжает с запада, из Долины Башгала, в начале декабря, перед солнцестоянием, и уезжает на следующий день. |
He arrives from the west, the Bashgal valley, in early December, before solstice, and leaves the day after. |
He frequents Capua upon each moon, to trade his wares. |
|
но когда ты слышишь песню... или... или приезжаешь в ресторан, где вы вдвоём... и воспоминания снова свежи и бьют по лицу |
Or you... you drive by a restaurant where the two of you... And it's as fresh as a slap in the face. |
В месяц их приезжает 30 000. |
30,000 of them arrive here every single month. |
Жена Дейла Стейси, с которой у Дейла три дочери, приезжает и, полагая, что Дейл изменяет ей с Джулией, уносится прочь. |
Dale's wife Stacy, whom Dale has three daughters with, arrives and believing Dale is cheating on her with Julia, storms off. |
