Вдумчив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Спасибо-вдумчивое обсуждение всегда хорошо. |
Thanks-thoughtful discussion is always good. |
Глаза у него были большие, навыкате, и выражение лица серьезное, вдумчивое, как у греческого философа. |
His eyes were large and prominent, and his expression was grave and thoughtful like that of a Greek philosopher. |
Другие профессора этого типа-вдумчивый и добрый профессор Дигори Кирк из Хроник Нарнии К. С. Льюиса. |
Other professors of this type are the thoughtful and kind Professor Digory Kirke of C.S. Lewis' Chronicles of Narnia. |
Китайцы считают, что Земля ассоциируется с такими качествами, как терпение, вдумчивость, практичность, трудолюбие и стабильность. |
The Chinese think Earth is associated with the qualities of patience, thoughtfulness, practicality, hard work, and stability. |
Современный материал свидетельствует о вдумчивом подходе к действию и, во многих случаях, о значительной тревоге по поводу его результатов. |
Contemporary material indicates a thoughtful approach to the action and, in many cases, considerable disquiet over the results. |
Действительно, Гомер считает Гектора миролюбивым, вдумчивым, а также смелым, хорошим сыном, мужем и отцом, и без темных мотивов. |
Indeed, Homer places Hector as peace-loving, thoughtful, as well as bold, a good son, husband and father, and without darker motives. |
Гипотеза, которую мы намеревались проверить, состояла в том, что игра может быть вдумчивой, а веселье может дать значимый опыт и образование. |
The hypothesis we set out to test was that play could be thoughtful and fun could yield meaningful experience and education. |
Без помощи могущественной, вдумчивой группировки Нью-Джерси никогда бы не смог продержаться так долго. |
Witout the help of the powerful, thoughful group New Jersey never would have been able to maintain itself for as long as it has. |
И большое вам спасибо за ваш подробный и вдумчивый ответ о controv. |
And thank you so much for your detailed and thoughtful reply about the controv. |
Мор имеет вдумчивый и внимательный обмен мнениями с присутствующими дворянами и своим палачом, а затем уводится за кулисы навстречу своей судьбе. |
More has thoughtful and considerate exchanges with the noblemen, who are present, and his executioner, and then is taken off-stage to his fate. |
Спасибо, Finetooth, за ваше вдумчивое рассмотрение моей обратной связи, а также за вашу тяжелую работу как до, так и во время этой встречи. |
Thanks, Finetooth, for your thoughtful consideration of my feedback, and for your hard work both before and during this FAC. |
Он чувствительный и вдумчивый Граф, который любит свою дочь. |
He is a sensitive and thoughtful Count who loves his daughter. |
Он всегда был готов обсудить - с одинаковой мягкой, серьёзной вдумчивостью - выбор предмета, любовные переживания или, в особенности, выбор будущей деятельности. |
He was willing to discuss - with the same gentle, earnest concentration - the choice of classes, or love affairs, or - most particularly - the selection of a future career. |
Думаю, что это будет более продолжительный и более вдумчивый процесс, чем мы предполагали ранее. |
I think this is going to be a much longer and more involved process than we initially thought. |
Они уже доказали, что они вдумчивы и углубляются, делая видеоигру FA versus doing DYK rackemup. |
Phillipe Gigot, a Belgian philosopher and Victor Tedesco, a lawyer from Liège, both joined the Communist League. |
Видимо, ушли в прошлое те золотые дни, когда законодатели выступали для того, чтобы убедить друг друга, вдумчиво работали со сложными компромиссами и регулярно цитировали Шекспира». |
Gone, perhaps, are the golden days when legislators spoke to persuade each other, thoughtfully wrestled with complex policy trade-offs, and regularly quoted Shakespeare.” |
Мелфи обычно вдумчива, рациональна и гуманна—резкий контраст с личностью Тони. |
Melfi is usually thoughtful, rational and humane—a stark contrast to Tony's personality. |
Уилтон Элсуорт был вдумчивым, спокойным, утонченным человеком, артистической натурой в подлинном смысле слова. |
Wilton Ellsworth was an artist in spirit, quiet, meditative, refined. |
Он был яркой личностью, вдумчивым и любящим матиматику и естественные науки, как и я. |
He was so bright and thoughtful and loved math and science as much as I did. |
Thoughtful white people know they are inferior to Black people. |
|
Хотя он использовал много медиумов, его произведения неизменно вдумчивы и игривы. |
Although he used many mediums, his pieces are consistently thoughtful and playful. |
Но он преуспевал и в других ролях, всегда был спокоен, вежлив и вдумчив на заседаниях Государственного Совета. |
But he excelled in other roles, and was always calm, polite and thoughtful in meetings of the Council of State. |
Искать кого-то искреннего, широких взглядов, вдумчивого. |
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. |
Этот BLP достаточно поверхностен, не удаляя такой вдумчивый материал. |
This BLP is superficial enough without deleting such thoughtful material. |
Вдумчивые правки... избавление от информации, которая не соответствует действительности... добавление источников и цитат... и формулирует вещи нейтрально. |
Thoughtful edits... getting rid of info that does not bear up... adding sources and citations... and phrasing things neutrally. |
Поэтому советовать людям, даже вдумчивым людям, что реставрация-не очень хорошая идея - это будет очень трудно продать. |
¶ So advising people, even thoughtful people, that restoration is not a good idea - this is going to be a very hard sell. |
Тем не менее, исследование дает вдумчивые оценки и понимание. |
Yet the study provides thoughtful appraisls and insights. |
Снова все трое молчали. Саймон - вдумчиво, Ральф - недоверчиво и почти негодуя. |
They were silent again: Simon intent, Ralph incredulous and faintly indignant. |
Ингрэм был описан как “один из самых активных и вдумчивых коллекционеров современного британского искусства сегодня. |
Ingram has been described as “one of the most active and thoughtful collectors of Modern British Art today. |
Умеренный - значит сдержанный, это значит ответственный, вдумчивый. |
Moderate means temperate, it means responsible, thoughtful. |
Она может быть познана только как понятие / абстракция во время вдумчивого размышления. |
It can be cognized merely as a concept/abstraction during thoughtful reflection. |
Он был хорошо принят местным населением, как заядлый игрок в крикет и футболист, так и за свои вдумчивые, хорошо подготовленные проповеди. |
He was well received by the local population, both as a keen cricketer and footballer and for his thoughtful well-prepared sermons. |
Это изменение обычно приводит к более вдумчивой игре; запоминание, какие карты уже были разыграны, также очень важно. |
This variation usually leads to more thoughtful play; remembering which cards have already been played is also very important. |
Баба Луи, закадычный друг Макгроу, часто изображается как более вдумчивая половина дуэта. |
Baba Looey, McGraw's sidekick, is often portrayed as the more thoughtful half of the duo. |
Они вдумчивы, стремятся угодить и очень быстро учатся, что означает, что они также быстро учатся тому, чему их люди не собирались учить их. |
They are thoughtful, eager to please and very quick learners, which means they are also quick to learn things their humans did not intend to teach them. |
Спасибо за Ваш вклад - никто не обижается на вдумчивые и конструктивные комментарии, подобные вашим. |
Thanks for your contribution - no-one is offended by thoughtful and constructive comments like yours. |
Тоска была превосходным дебютом из вещей из камня и дерева, смешивая вдумчивые тексты песен с блестящими поп-мелодиями. |
The Yearning was a superb debut from Things of Stone and Wood, mixing thoughtful lyrics with brilliant pop melodies. |
Я вижу вас вдумчивым и последовательным, но иногда ваша страсть вызывает мгновенный всплеск эмоций. |
I see you as thoughtful and consistent, but sometimes your passion causes momentary outburst. |
От этого зависит будущее нашей нации и всей планеты, на которой полно людей пытливых, вдумчивых, и изобретательных. |
Our future as a nation — and a planet — full of inquisitive, thoughtful, and resourceful people depends on it. |
Наибольшую тревогу вызывает то, что эта точка зрения сложилась как раз в тот момент, когда остро необходимо вдумчивое и взвешенное рассмотрение российско-американских отношений. |
Most worrying, it comes at the precise moment when more thoughtful, measured consideration of the U.S.-Russia relationship is sorely needed. |
Ему еще предстоит научиться воплощению вдумчивых политических рецептов в энергию действия масс. |
He still needs to be able to convert thoughtful policy prescriptions into popular momentum. |
Черпая вдохновение в аристократии для своего сценического имени, она известна тем, что использует нетрадиционные музыкальные стили и вдумчивое написание песен. |
Taking inspiration from aristocracy for her stage name, she is known for employing unconventional musical styles and thoughtful songwriting. |
Thank you for your thoughtful attention to this matter. |
|
И я ценю ваши вдумчивые комментарии. |
And I appreciate you thoughtrful commentary. |
Когда мы говорим о чьем-либо характере, мы можем характеризовать человека как вежливый, дружелюбный, добрый, щедрый, вдумчивый, или, наоборот, жестокосердный, злой, грубый, жадный, неразговорчивый. |
When we speak about somebody’s character, we can characterize a person as polite, friendly, good-natured, kindhearted, generous, thoughtful or, on the contrary, hard-hearted, ill-natured, rude, greedy, uncommunicative. |
Я настоятельно призываю всех, у кого есть какие - либо мнения, за или против, принять участие в гражданских, вдумчивых обсуждениях соответствующих вопросов. |
I would urge anyone with any opinons, pro- or con- to be participate in civil, thoughtful discussions of the issues involved. |
Кроме того, я был бы признателен, если бы мои тщательно продуманные межъязыковые связи были восстановлены, и в целом я прошу редакторов быть более вдумчивыми в своих редакциях. |
In addition I should be grateful if my carefully considered inter-language links were restored and in general I ask editors to be more thoughtful in their revisions. |
Van Gogh was a serious and thoughtful child. |
|
Когда слышишь рассуждения Ямакава, создаётся впечатление, что он очень вдумчивый. |
When you hear Yamakawa talk. you get the impression that he is very thoughtful. |
Ваша психологическая характеристика убийцы описывает его как гиперрационального, вдумчивого и требовательного. |
Your profile says the killer is hyper-rational, deliberate and exacting. |
Ван Гог родился в семье высшего среднего класса, рисовал в детстве и был серьезным, тихим и вдумчивым. |
Born into an upper-middle-class family, Van Gogh drew as a child and was serious, quiet, and thoughtful. |
Это обоснованный, вдумчивый и иногда довольно эмоциональный фильм, в котором мрачному сценарию придается должное значение. |
This is a grounded, thoughtful and sometimes quite emotional film, with its dark scenario given due weight. |
Это было плохо для общества, потому что это привлекало симпатии аудитории и поэтому могло сделать людей менее вдумчивыми. |
It was bad for society because it engaged the sympathies of the audience and so might make people less thoughtful. |
Еще раз спасибо за ваши вдумчивые комментарии. |
Thanks again for your thoughtful comments. |
Я вернулся к вдумчивой, добросовестной правке популярных и классических произведений Гершвина. |
I have reverted a thoughtful, good faith edit about Gershwin's popular and classical works. |
Evan, thank you for your thoughtful and prompt payment. |
|
А, это ее вдумчивая походка. |
Ah, that's her pensive walk. |
А в сущности, Баорель был гораздо более прозорливым и вдумчивым, чем казался с первого взгляда. |
In reality, he had a penetrating mind and was more of a thinker than appeared to view. |
