Восхождения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подниматься, восходить, подняться, взойти, вознесетесь, вознесение, вознестись
Мони был одним из первых английских воздухоплавателей, совершившим два восхождения в 1785 году, то есть в течение двух лет после первого воздушного путешествия Монгольфье. |
Money was one of the earliest English aeronauts, making two ascents in 1785, that is, within two years of Montgolfier's first aerial voyage. |
Все восхождения были успешными, совершив первые восхождения на шесть самых высоких гор в хребте Сентинел. |
The Marines planted explosives, left the platform, and detonated them. |
К концу альпинистского сезона 2010 года было совершено 5104 восхождения на вершину, в которых приняли участие 3142 человека. |
By the end of the 2010 climbing season, there had been 5,104 ascents to the summit by about 3,142 individuals. |
Для обеспечения этого в таблицы восхождения было включено несколько декомпрессионных остановок. |
To ensure this, a number of decompression stops were incorporated into the ascent tables. |
Мос не волнует, если вы хотите неправильно прописать или выделить курсивом названия птиц или маршруты восхождения, или типы космических кораблей Звездных войн, или что-то еще. |
MOS does not care if you want to improperly capitalize or italicize bird names or climbing routes or Star Wars space ship types or whatever. |
Он был выслан из Советского Союза после того, как проиграл борьбу за власть против восхождения Сталина к власти. |
He was exiled from the Soviet Union after losing the power struggle against Stalin's rise to authority. |
Вы наткнулись на команду японских альпинистов во время этого восхождения, не так ли? |
You came upon a team of Japanese mountaineers during that climb, did you not? |
Конечная цель восхождения варьируется от текста к тексту. |
The ultimate goal of the ascent varies from text to text. |
До письма 1689 года, даже в период восхождения Голицына к власти, никаких подозрений в каких-либо отношениях не возникало. |
There is no suspicion of any relations until the letter in 1689, even during the period of Golitsyn's rise to power. |
При всем уважении, указ о ее возведении следовало издать после восхождения на трон. |
Respectfully... it should have been your first construction order on taking the throne. |
I love the actual movement of climbing. |
|
Может быть, восхождения развивают это состояние текучести, потому что я двигаюсь в полной концентрации. |
Maybe climbing develop this condition fluidity because I'm moving to full concentration. |
После восхождения он решил построить хижину в глубокой горной местности, чтобы он мог культивировать Дхарму. |
After ascending, he decided to build a hut in a deep mountain area so that he could cultivate the dharma. |
Попробуйте в качестве источника книгу Роберта Каро средства восхождения 1990-х годов. |
Try Robert Caro's 1990-ish Means of Ascent book as a source. |
8 июля 1798 года большое количество зрителей собралось в парке Монсо, чтобы стать свидетелями восхождения. |
On 8 July 1798 a large number of spectators gathered in the Parc Monceau to witness the ascent. |
Рейчел не сомневалась, что с минуты на минуту машина перевернется, однако, как ни странно, кабина сохраняла горизонтальное положение на протяжении всего восхождения. |
Rachel was certain they would tip over backward, but the cabin remained surprisingly horizontal as the treads clawed up the slope. |
Роман, один из бестселлеров Арчера, изображает жизнь Флорентины с раннего детства до ее окончательного восхождения на пост президента Соединенных Штатов. |
The novel, one of Archer's best sellers, portrays Florentyna's life from early childhood to her final ascension to the position of President of United States. |
Свежая погодка и сильный антициклон, пришедший с севера, многократно увеличили его надежды на успех восхождения. |
The crisp weather and a strong high pressure cone that had moved in from the north inflated his hopes for the success of the climb. |
Для обеспечения этого в таблицы восхождения было включено несколько декомпрессионных остановок. |
They contacted local officials and arrested Yousef. |
Именно время Чаушеску в Тыргу-Джу ознаменовало начало его восхождения к власти. |
It was Ceaușescu's time at Târgu Jiu that marked the beginning of his rise to power. |
Эти восхождения иногда включали ритуальное жертвоприношение ребенка, известное как qhapaq hucha. |
These ascents sometimes involved the ritual child sacrifice known as qhapaq hucha. |
Арасели Сегарра уже занималась высотными восхождениями, но она больше известна, как отличный скалолаз. |
Araceli Segarra has climbed high mountains before, but she is best known for her skills as a rock climber. |
Ее восхождение к власти было поддержано богатыми родственниками ее матери, которые были как дворянами, так и королевскими родственниками. |
Her rise to power was supported by her mother's wealthy relatives, who were both nobles and royal relations. |
Китайский штаб Хубилая поощрял его восхождение на трон, и почти все высшие князья Северного Китая и Маньчжурии поддержали его кандидатуру. |
Kublai's Chinese staff encouraged Kublai to ascend the throne, and almost all the senior princes in North China and Manchuria supported his candidacy. |
Благополучно вернувшись с подобного восхождения, многие дни будешь истощен. |
You come down safe from a climb like that, you'd be exhausted for days. |
С 25 мая 2019 года на маршруте Гоутер действует регламент, предусматривающий ограниченные квотами разрешения на восхождение, необходимые для всех альпинистов. |
Since 25 May 2019, on the Goûter Route, a regulation is in force with quota-limited climbing permits required for all climbers. |
Ему необходимо правильное расположение духа, чтобы Рассел дал ему добро на восхождение на Эверест. |
He'll need the right frame of mind for Russell to give him the green light to climb Everest. |
Люди, занимающиеся заметными восхождениями на Маттерхорн. |
People involved in notable ascents of the Matterhorn. |
Годы спустя Ральстон заводит семью, продолжает восхождение и всегда оставляет записку, в которой говорит, куда он ушел. |
Years later, Ralston starts a family, continues climbing, and always leaves a note saying where he has gone. |
Его можно было использовать, чтобы прикрыть лицо, сформировать пояс или помочь в восхождении. |
It could be used to cover the face, form a belt, or assist in climbing. |
В 1930-1940-х годах, до его восхождения к славе, год его рождения был указан как 1913 в его свидетельстве о браке, записях и карточке профсоюза музыкантов. |
In the 1930s and 1940s, before his rise to fame, the year of his birth was reported as 1913 on his marriage license, recording notes, and musicians' union card. |
Фильм 1959 года пурпурная банда, также сильно вымышленный, включает в себя детали восхождения банды к известности. |
The 1959 film The Purple Gang, also heavily fictionalized, includes details of the gang's rise to prominence. |
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения. |
The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed, that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges. |
Ты совершаешь восхождение сам по себе. |
You have to climb this mountain on your own. |
Известная во всей Европе, Бланшар привлекала к своим восхождениям большие толпы людей. |
Known throughout Europe, Blanchard drew large crowds for her ascents. |
Эта команда должна была использовать южную сторону,потому что китайцы отказали им в разрешении на восхождение. |
This team had to use the south side because the Chinese had denied them a permit to climb. |
В центре пьесы-подлинная история Джо Симпсона и Саймона Йейтса, восхождение на 6344-метровый западный склон Сиула-Гранде в Перуанских Андах в 1985 году. |
The play centres on the true story of Joe Simpson and Simon Yates, climb of the 6,344-metre west face of the Siula Grande in the Peruvian Andes in 1985. |
Это позволяет персонажу игрока перемещаться по большим изометрическим уровням, включая истинное трехмерное восхождение и падение. |
It allows the player character to move around in bigger isometric levels, including true three-dimensional climbing and falling. |
Ему приписывают несколько первых восхождений в Сьерра-Неваде. |
He is credited with several first ascents in the Sierra Nevada. |
Окружающая местность достаточно сложна, чтобы оправдать технический подъем как самый простой способ восхождения. |
The surrounding terrain is difficult enough to warrant a technical climb as the easiest method of ascent. |
Вдохновленный Москстрауменом, он изложен как история в истории, рассказанная на вершине горного восхождения в Лофотене, Норвегия. |
Inspired by the Moskstraumen, it is couched as a story within a story, a tale told at the summit of a mountain climb in Lofoten, Norway. |
С 1930 года это был раунд чемпионата Европы по горному восхождению. |
From 1930, it was a round in the European Hill Climb Championship. |
Здесь альпинисты могут переночевать и начать восхождение рано утром без промежуточных лагерей. |
Here climbers can spend the night and begin their summit bid in the early morning without any intermediate camps. |
Поскольку Тутанкамон был жив и происходил из царского рода, действия Меритатена почти наверняка должны были быть восприняты как намерение предотвратить его восхождение. |
Since Tutankamun was alive and of royal lineage, Meritaten's actions almost certainly must be taken as intending to prevent his ascension. |
Хуанито Ойарзабаль занял второе место, совершив в общей сложности 25 восхождений в период с 1985 по 2011 год. |
Juanito Oiarzabal has completed the second most, with a total of 25 ascents between 1985 and 2011. |
Что же касается знамений невидимого неба, то явились четыре человека, которые последовательно возвестили народу радостную весть о восхождении этого божественного светила. |
As to the signs of the invisible heaven, there appeared four men who successively announced unto the people the joyful tidings of the rise of that divine Luminary. |
Но он погиб при восхождении на пик. |
But he died in a mountaineering accident and... |
Мой брат был со мной во время экспедиции, на восхождении. |
My brother was with me during the expedition to climb. |
Я знаю, что у вас большой опыт восхождений. |
Now, I know there's a lot of mountaineering experience in this room. |
В Лос-Анджелесе безжалостный агент Ширана Дебра Хаммер подписывает его на свой лейбл и направляет его восхождение к мировой славе. |
In Los Angeles, Sheeran's ruthless agent Debra Hammer signs him to her label and directs his rise to global fame. |
Первое восхождение на вершину было совершено Джеймсом Экклзом и гидами альфонсом и Мишелем Пайо 14 августа 1873 года. |
The first ascent of the peak was by James Eccles and guides Alphonse and Michel Payot on 14 August 1873. |
В 2007 году было зафиксировано рекордное количество восхождений-633, из них 350 альпинистов и 253 шерпов. |
In 2007, the record number of 633 ascents was recorded, by 350 climbers and 253 sherpas. |
Первое восхождение было совершено в 1881 году швейцарскими альпинистами Александром Бургенером и Бенедиктом Венецем, руководившими Альбертом Ф. Маммери из Англии. |
The first ascent was made in 1881 by the Swiss climbers Alexander Burgener and Benedikt Venetz guiding Albert F. Mummery from England. |
В феврале 1948 года вместе с Рут Адамс, Гарри Айресом и Миком Салливаном Хиллари совершила первое восхождение по Южному хребту на невысокую вершину. |
In February 1948 with Ruth Adams, Harry Ayres and Mick Sullivan, Hillary made the first ascent of the South Ridge to the Low Peak. |
Ему необходимо правильное расположение духа, чтобы Рассел дал ему добро на восхождение на Эверест. |
He'll need the right frame of mind for Russell to give him the green light to climb Everest. |
Вот в этом зале осуществится моя мечта, мое восхождение к власти станет действительностью. |
In this very hall, my dream, my ascent to power will become a reality. |
Некоторые альпинисты используют этот ледник, чтобы приблизиться к трудному северному маршруту для восхождения на гору Нун. |
Some mountaineers use this glacier to approach the difficult north face route to scale Mt Nun. |
Он также совершил первое успешное восхождение на воздушном шаре в Сицилии в июле 1790 года. |
He also made the first successful ascent by balloon in Sicily in July 1790. |
- разрешение на совершение восхождения - climbing registration
- совершать восхождения на горы - mountaineer
- маршрут восхождения - climbing route
- путь восхождения - climbing path
- безопасные восхождения - safe ascents
- группа восхождения - climbing party
- круг прямого восхождения - circle of right ascension
- червячная шестерня прямого восхождения - right-ascension worm wheel
