Рассказом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был нанят за свое сходство с Холмсом, представленное в набросках, первоначально опубликованных вместе с рассказом. |
He was hired for his resemblance to Holmes, as presented in the sketches originally published with the story. |
Судя по тому, как дрожал голос у доктора, он сам был глубоко взволнован своим рассказом. |
There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. |
Он наиболее известен своими полемическими работами о средневековом исламе и рассказом о своих миссионерских поездках в Багдад. |
He is most famous for his polemical works on Medieval Islam and the account of his missionary travels to Baghdad. |
Соня Особенно тронута рассказом кабала и расстроена, когда он уходит. |
Sonya is notably moved by Kabal's story and is upset when he leaves. |
Вся эта история была описана герцогиней Шарлоттой, и ее рассказ был подкреплен рассказом ее отца. |
The whole affair was described by the Duchess Charlotte, an account supported by that of her father. |
В этом фильме Зимбабве, Южная Африка и Германия объединены рассказом о стеатитовых птицах, которые были похищены из Большого Зимбабве. |
In the film, Zimbabwe, South Africa and Germany share a common story about the soapstone birds that were looted from Great Zimbabwe. |
Will you oblige us with the initial story? he asked. |
|
Неизвестная Сэму Женщина-Принцесса Лескабура, королевская гостья в Соединенных Штатах; тронутая рассказом Сэма, она тайно решает помочь ему. |
Unknown to Sam, the woman is Princess Lescaboura, a royal visitor to the United States; moved by Sam's story, she secretly decides to help him. |
В конце 2013 года работа над рассказом была отложена, пока Мартин заканчивает Ветры зимы. |
As of late 2013, work on the story has been postponed while Martin completes The Winds of Winter. |
Два легких романа с рассказом Хидэки Мицуи и искусством Хироюки Такеи были выпущены 25 декабря 2001 года и 23 августа 2002 года. |
Two light novels with the story by Hideki Mitsui and art by Hiroyuki Takei were released on December 25, 2001 and August 23, 2002. |
Своим рассказом вы пробудили во мне сочувствие к нему. |
Your story has made me feel sympathy for him. |
Прекрасным, запоминающимся рассказом в этой части романа был рассказ о больничных пациентах, которых он сравнивал с крысами-людоедами, выведенными одним из местных жителей. |
An excellent, memorable tale in this section of the novel was that of the hospital patients, whom he likened to the cannibal rats bred by one of the residents. |
Сценарий о людях в воздушном бою был написан Филом Сирсом, Блейком т. Эвансом и Дэвидом С. Уордом вместе с рассказом Блейка т. Эванса. |
The screenplay about men in aerial combat was written by Phil Sears, Blake T. Evans and David S. Ward with the story by Blake T. Evans. |
Отец отмечал зимнее солнцестояние рассказом о моём зачатии. |
My father would tell the story of impregnating my mother every winter solstice. |
Критика 2000AD Review в отношении приглушенной окраски Критчлоу продолжилась в 2003 году рассказом о случайном Лобстере, без выигрыша, без боли. |
2000AD Review's criticism of Critchlow's subdued colouring continued with the 2003 Lobster Random story, No Gain, No Pain. |
They require long sleep and often have a dream with story. |
|
Мы обрадуем его рассказом о твоих приключениях на ниве оперативной работы. |
We're going to tell him about your adventure in the field. |
Опытная актриса, а также танцовщица, она иногда воссоздавала исторические танцевальные представления с рассказом своего коллеги из Санта-Барбары Фрэнка У. Д. Райса. |
An accomplished actress as well as a dancer, she sometimes recreated historical dance performances with narration by her Santa Barbara colleague Frank W.D. Ries. |
Столкнувшись с рассказом Гуля, Мухаммед продолжил свою первоначальную историю. |
When confronted with Ghul's account, Mohammed maintained his original story. |
Я хотел бы завершить выступление рассказом об одном из моих любимых стоиков. |
I'd like to close with a profile of one of my favorite modern-day Stoics. |
Кроме того, было много драматизаций рассказов о Шерлоке Холмсе по радио без Рэтбоуна и Брюса. |
There were also many dramatizations of Sherlock Holmes stories on radio without Rathbone and Bruce. |
Томский немного увлекается своим рассказом, говоря, что кардинал Ришелье был безумно влюблен в его бабушку. |
Tomsky gets a bit carried away with his story, saying that Cardinal Richelieu had been madly in love with his grandmother. |
Ребят, Джейсон сказал, что адвокат её сильно запугал рассказом о тюрьме и она раздумывает над тем, чтобы согласиться признать вину. |
You guys, Jason said that her lawyer got her so rattled about the trial she's considering taking the plea. |
Его первый сборник рассказов неисправимый был опубликован в апреле 2014 года. |
His first short story collection, Irredeemable, was published in April, 2014. |
Самоубийство Фанни напомнило немало подобных же историй, а Филип наслушался страшных рассказов о том, как люди спасаются от отчаяния. |
Fanny's suicide had aroused memories, and Philip heard ghastly stories of the way in which one person or another had escaped from despair. |
Другие темы, затронутые в сборнике рассказов, - это боль и эротизм, а также различные политические и культурные ценности, приписываемые сексуальности. |
Other topics addressed in the story collection are pain and eroticism and different political and cultural values attributed to sexuality. |
Книга представляет собой сборник из девяти коротких рассказов, повествующих о трех поколениях семьи до, во время и после технологической сингулярности. |
The book is a collection of nine short stories telling the tale of three generations of a family before, during, and after a technological singularity. |
Лакей в качестве интересной шутки рассказал об этом случае кучеру лорда Стайна; тот поделился рассказом с камердинером лорда Стайна и вообще со всей людской. |
The footman told the circumstance as a good joke to Lord Steyne's coachman; that officer imparted it to Lord Steyne's gentleman, and to the servants' hall in general. |
Место действия моих рассказов - Лондон. |
My short story takes place in London. |
В 1933 году он опубликовал свою вторую книгу, также написанную на армянском языке, предательство богов, которая представляет собой сборник коротких рассказов. |
In 1933 he published his second book, also written in Armenian, The Betrayal of the Gods, which is a collection of short stories. |
Но не пересказывайте всего содержания рассказов, а лишь кратко укажите на дистеистический элемент. |
But don't retell the entire content of the stories, just briefly point out the dystheistic element. |
Сэр Артур Конан Дойл, автор рассказов о Шерлоке Холмсе, защитил докторскую диссертацию по табес дорсалис в 1885 году. |
Sir Arthur Conan Doyle, author of the Sherlock Holmes stories, completed his doctorate on tabes dorsalis in 1885. |
Хотя ее специальностью была поэзия, она писала значительную прозу в форме эссе, рецензий и детских рассказов. |
Though her specialty was poetry, she wrote considerable prose in the form of essays, reviews and children's stories. |
I will not weary you with all the intricacies that followed. |
|
Гадания и рассказов о привидениях и ведьм - популярные виды деятельности. |
Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities. |
Английский перевод сборника рассказов последнее желание был опубликован издательством Голланц в 2007 году. |
An English translation of The Last Wish short story collection was published by Gollancz in 2007. |
Accelerando-это научно-фантастический роман 2005 года, состоящий из серии взаимосвязанных рассказов, написанных британским писателем Чарльзом Строссом. |
Accelerando is a 2005 science fiction novel consisting of a series of interconnected short stories written by British author Charles Stross. |
Этот эпизод был одним из нескольких рассказов о Сумеречной зоне, адаптированных как графический роман. |
This episode was one of several Twilight Zone stories adapted as a graphic novel. |
По мере развития сериала ветеран-писатель Джек Мендельсон стал работать как редактором рассказов, так и сценаристом. |
As the series developed, veteran writer Jack Mendelsohn came on board as both a story editor and scriptwriter. |
В 1890-е годы она опубликовала несколько книг рассказов и три романа. |
In the 1890s she published several books of short stories and three novels. |
С начала 1920-х годов до начала Второй мировой войны Фолкнер опубликовал 13 романов и множество рассказов. |
From the early 1920s to the outbreak of World War II, Faulkner published 13 novels and many short stories. |
Многочисленные пастиши и другие работы, выходящие за рамки рассказов Дойла, претендуют на то, чтобы предоставить дополнительную информацию о прошлом Мориарти. |
Multiple pastiches and other works outside of Doyle's stories purport to provide additional information about Moriarty's background. |
Издательство Блэк Мосс Пресс выпустило две антологии избранных рассказов Килодни, каждая объемом около 100 страниц. |
Black Moss Press issued two anthologies, each around 100 pages, of Kilodney's 'selected stories'. |
Стюарт опубликовал около 460 рассказов. |
Stuart published about 460 short stories. |
Этот длинный том, Тем не менее, исключал несколько рассказов, найденных в его сборниках рассказов того же периода. |
This lengthy volume nevertheless excluded several stories found in his short-story collections of the same period. |
Время и место совпадают с его рассказом о том, как он выбросил револьвер. |
Dates and time match up with when he claims to have ditched the gun. |
Сборник рассказов гость Дракулы и другие странные истории был опубликован в 1914 году вдовой Стокера, Флоренс Стокер, которая также была его литературным душеприказчиком. |
The short story collection Dracula's Guest and Other Weird Stories was published in 1914 by Stoker's widow, Florence Stoker, who was also his literary executrix. |
Тома представляют собой пестрое собрание рассказов и тем. |
The volumes are a motley collection of stories and themes. |
Ну, мне понравились все шесть рассказов. |
I liked all six different stories. |
Он немало наслышался таких рассказов во вражеском тылу. |
He knew plenty about that behind the lines. |
Трепетала она от общения с благородным господином, дворянином, писателем - вон книги его рассказов и стихов, вон его фотографии в газетах. |
She was thrilled by her contact with a man of the upper class, this titled gentleman, this author who could write books and poems, and whose photograph appeared in the illustrated newspapers. |
Как вы позабавите вашего друга, когда он вернется с рыбной ловли, рассказом о молодой девице, которая живет в темноте и держит пляшущих кошек! |
How you will amuse your friend, when he comes back from fishing, with the story of the young lady who lives in the dark, and keeps a company of performing cats! |
En kjærlighedshistorie на хинди и урду и Индийский предсказатель, сборник рассказов индийских писателей на норвежском языке. |
En kjærlighedshistorie into Hindi and Urdu and Indian Foreteller, a compilation of stories by Indian writers into Norwegian. |
начатый как еженедельная серия живых рассказов в августе 2009 года, подкаст в настоящее время независимо производится Кевином Эллисоном. |
started as a weekly live storytelling series in August 2009 and the podcast is currently independently produced by Kevin Allison. |
Роман переключается между рассказом Чаки Лургана от третьего лица и рассказом Джейка Джонсона от первого лица. |
The novel switches back and forth between Chuckie Lurgan's third-person narrative and Jake Johnson's first-person narrative. |
Его первой опубликованной работой был сборник рассказов между этим местом и Желтым морем, выпущенный в 2006 году. |
His first published work was the short story collection Between Here and the Yellow Sea, released in 2006. |
Они также хотели, чтобы персонажи рассказов участвовали в типичных действиях. |
They also wanted the characters in the stories to participate in typical activities. |
