Взаимоотношениях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ребенок может быть способен абстрактно мыслить о математике, но оставаться ограниченным конкретными мыслями, когда рассуждает о человеческих взаимоотношениях. |
A child may be able to think abstractly about mathematics, but remain limited to concrete thought when reasoning about human relationships. |
Действительно, на форуме прошлого года китайский президент Ху Цзиньтао начал выражать общественный оптимизм по поводу положительных тенденций во взаимоотношениях между континентальным Китаем и Тайванем. |
Indeed, it was at last year's Boao Forum that Chinese President Hu Jintao began to express public optimism about the positive trends in Mainland China-Taiwan relations. |
Она должна включать в себя больше информации о взаимоотношениях между системами, а также о том, почему они существуют. |
It should include more about the realationships between the systems and also why there is a realationship. |
Вместе с тем настоящий доклад содержит много полезной информации, в частности о взаимоотношениях между государством и автономными областями. |
However, the current report contained much useful information, particularly concerning the relationship between the State and the Autonomous Communities. |
Он также связывает метаданные с объектами, что позволяет ему предоставлять пользователям соответствующие фрагменты информации об объектах и их взаимоотношениях. |
It also associates metadata with objects, allowing it to provide users with relevant pieces of information about the objects and their relationships. |
Является ли “гармоничным обществом” то, о чем постоянно провозглашает китайский президент Ху Цзиньтао и что реализуется во взаимоотношениях между Китаем и Тайванем? |
Is the “harmonious society” that Chinese President Hu Jintao constantly proclaims being realized in China’s relations with Taiwan? |
Я следовала всем твоим протоколам в соглашении о взаимоотношениях. |
I followed all the protocols set forth by you in the relationship agreement. |
Современные представления о взаимоотношениях Brassicaceae, основанные на ДНК-анализе 2012 года, суммируются в следующем дереве. |
Current insights in the relationships of the Brassicaceae, based on a 2012 DNA-analysis, are summarized in the following tree. |
Касаясь вопроса о взаимоотношениях между учащимися и преподавателями, она предложила изучать опыт прошлого и учить детей уважать разнообразие. |
Regarding student-teacher attitudes, she stated that there was a need to revisit history and teach children to respect diversity. |
Мы также понимаем важность конфликта, когда речь идёт о взаимоотношениях между компаниями, в частном секторе. |
We also understand the importance of conflict when it comes to relationships among corporations, the private sector. |
Иногда американские лидеры разглагольствуют о специальных взаимоотношениях для того, чтобы польстить британским премьер-министрам и привлечь Великобританию к участию в сомнительных военных авантюрах. |
American leaders sometimes pay lip service to the special relationship, to flatter visiting British prime ministers or get the UK onside in dubious military adventures. |
Эта прекрасная книга, пожалуй, является самой подробной работой, когда-либо опубликованной о взаимоотношениях между лучшим шахматистом и его тренером. |
This fine book is perhaps the most detailed work ever published on the relationship between a top chess player and his coach. |
Дворец олому был превращен в музей, Музей живой истории НАНА, в котором рассказывается о его взаимоотношениях с англичанами. |
Olomu's palace has been converted into a museum, the Nana Living History Museum, which chronicles his interactions with the British. |
В любых взаимоотношениях происходит обмен, Питер. |
Every relationship is reciprocal, Peter. |
Возможно, ваше чувство неадекватности как матери проявляется в ваших взаимоотношениях с Эстер. |
Maybe some of your feelings of inadequacy as a mother are manifesting themselves in your relationship with Esther. |
Например, Ассамблея государств-сторон бьется над определением агрессии - делом, отводимым Уставом Совету Безопасности. МУС и Организация Объединенных Наций находятся, как говорится и в Римском статуте, и в проекте соглашения о взаимоотношениях, в независимом друг от друга положении. |
For instance, the Assembly of States Parties is wrestling with the definition of aggression, a matter left to the Security Council by the Charter. |
Его учение о сексе, браке, семье и взаимоотношениях противоречило традиционным ценностям и вызывало большой гнев и противодействие во всем мире. |
His teachings on sex, marriage, family, and relationships contradicted traditional values and aroused a great deal of anger and opposition around the world. |
Исторически, существовали различные школы авторитарного правого мышления о взаимоотношениях между рынком и государством. |
Historically, there have been various schools of authoritarian right-wing thought about the relationship between the market and the state. |
Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для введения в действие системы управления информацией о взаимоотношениях с клиентами во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/262. |
These solutions would also include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new customer relationship management platform. |
В ходе таких занятий предоставляется возможность обмена мнениями и взглядами по вопросу о взаимоотношениях с коллегами в условиях уважения культурных ценностей других людей. |
These sessions provide an opportunity to share views and perceptions on dealing with one another while respecting the cultural values of everyone. |
Увеличение площади поверхности корней помогает растениям более эффективно поглощать питательные вещества и устанавливать взаимоотношения с микробами. |
Increasing root surface area aids plants to be more efficient in absorbing nutrients and establishing relationships with microbes. |
Убеждения сотрудников относительно процессуальной справедливости формируют характер их взаимоотношений с властью. |
The beliefs employees hold regarding procedural justice shape the nature of their relationships with authority. |
Напротив, их взаимоотношения имели для нее особое очарование с самого начала. |
On the contrary, all their intercourse was peculiarly charming to her from the very first. |
Для выработки этого нового вида партнерских взаимоотношений парламенты планируют действовать в тесной консультации с правительствами и межправительственными организациями. |
To create this new partnership, parliaments intend to act in close consultation with Governments and with the intergovernmental organizations. |
Старики, родители, молодежь и дети - все они связаны воедино взаимоотношениями, которые непрерывно обогащают их общее наследие. |
Elders, parents, youth and children are all linked together through reciprocal relationships which continuously enrich their common heritage. |
У нас есть эксперт, готовый дать отчет по взаимоотношениям Обамы с профсоюзами. |
We've got an analyst lined up to give a report card on Obama's union relationship. |
И в основе каждого, несмотря на весь их шум и спесь, лежало все то же Писание, на котором зиждется наша нравственность, ноше искусство, поэзия, наши взаимоотношения. |
And each for all its bumptiousness brought with it the same thing: the Scripture on which our ethics, our art and poetry, and our relationships are built. |
По мере того как период взаимоотношений расширяется от детства к подростковому возрасту, вероятно, будет развиваться чувство принадлежности к группе сверстников. |
As the span of relationships expands from childhood into adolescence, a sense of peer group membership is likely to develop. |
По каждой позиции в файле была приведена информация о долях участия во взаимоотношениях на уровне прав собственности. |
The file gave information on the percentages of the ownership relations for every record. |
Один из самых фундаментальных критических споров вокруг землеройки-это ее взаимоотношения с землеройкой. |
One of the most fundamental critical debates surrounding The Shrew is its relationship with A Shrew. |
Travis and I are trying to figure out our relationship pet names. |
|
Мне пришлось изменить свое мнение о взаимоотношениях Льюиса с миссис Уоррен. |
I have had to alter my opinion of Lewis's relationship with Mrs. |
Болезням прошлого по-прежнему подвержены и взаимоотношения государств с разными экономическими возможностями. |
Relations between States with different economic potentials still suffer from the maladies of the past. |
Придется строить совершенно другие взаимоотношения между Великобританией и Россией. |
There's going to have to be a very different relationship between Britain and Russia. |
Взаимоотношения между пользователями и специалистами по информационным системам традиционно являются проблемной областью для усилий по внедрению информационных систем. |
The relationship between users and information systems specialists has traditionally been a problem area for information systems implementation efforts. |
В борьбе с неуставными взаимоотношениями активно используются средства уголовного судопроизводства. |
Active use is made of criminal proceedings in combating breaches of the regulations on personal relations. |
Главный источник беспокойства состоял в том, что Король и парламент придерживались двух взаимно расширяющихся исключительных взглядов на характер их взаимоотношений. |
The crucial source of concern was that the King and Parliament adhered to two mutually, extended exclusive views about the nature of their relationship. |
Юнг считал, что Анима и Анимус проявляют себя в сновидениях и влияют на отношение человека к противоположному полу и его взаимоотношения с ним. |
Jung believed the anima and animus manifest themselves by appearing in dreams and influence a person's attitudes and interactions with the opposite sex. |
Из-за событий вне моего контроля, боюсь наши взаимоотношения должны придти к завершению. |
Due to circumstances beyond my control, I fear our relationship must come to a conclusion. |
На сексологию оказали влияние современные теории постгуманизма и взаимоотношений между людьми и нечеловеками. |
Sexecology was influenced by contemporary theories around posthumanism and the relationships between humans and nonhumans. |
Мы также ничего не знали о взаимоотношениях между Fusion GPS и Демократическим национальным комитетом, Perkins Coie и кампанией Клинтона. |
Nor did we have any knowledge of the relationship between Fusion GPS and the Democratic National Committee, Perkins Coie, and the Clinton campaign. |
Where exactly in the interaction did the sucking lie? |
|
Таким образом, социальная конструктивистская модель подчеркивает важность взаимоотношений между студентом и преподавателем в процессе обучения. |
The social constructivist model thus emphasizes the importance of the relationship between the student and the instructor in the learning process. |
Обратной же стороной медали были взаимоотношения Альтии с командой. |
The other side of the coin was that she was having problems with the crew. |
Точные взаимоотношения между Платоном и Сократом остаются предметом споров среди ученых. |
The precise relationship between Plato and Socrates remains an area of contention among scholars. |
Было много споров о взаимоотношениях хоацина с другими птицами. |
There has been much debate about the hoatzin's relationships with other birds. |
Необходимо обладать достаточной гибкостью, чтобы обеспечить возможность объединения нескольких двусторонних взаимоотношений между государствами-участниками в рамках одного многостороннего договора. |
It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties. |
Приведенная здесь таксономия следует монофилетическим группировкам в соответствии с современным пониманием взаимоотношений человека и человекообразных обезьян. |
The taxonomy shown here follows the monophyletic groupings according to the modern understanding of human and great ape relationships. |
Широко распространен страх перед работой, снижение производительности и ухудшение взаимоотношений в семье и на работе. |
A dread of going to work is common, place, as is lowered work performance and deteriorating home and work relationships. |
В 1934 году Соединенные Штаты и Куба подписали еще один договор о взаимоотношениях. |
The United States and Cuba signed another Treaty of Relations in 1934. |
Нормы взаимоотношений, лежащие в основе потребностей, также влияют на чувство ответственности. |
The relationship norms behind the needs also affect the sense of responsibility. |
Временно уладив дела Г ерхардтов и свои взаимоотношения с ними, Лестер Кейн вернулся в Цинциннати, к своим обязанностям. |
The problem of the Gerhardt family and its relationship to himself comparatively settled, Kane betook himself to Cincinnati and to his business duties. |
Более того, администрация должна отказаться от широко рекламируемой видимости теплых взаимоотношений между Вашингтоном и Эр-Риядом. |
Moreover, the administration should drop the well-publicized pretense of a warm friendship between Washington and Riyadh. |
В настоящее время существует четыре группы решений для управления взаимоотношениями с клиентами, управления цепочками поставок, финансовых услуг и услуг в области информационных технологий. |
Currently, there are four solution groups for customer relationship management, supply chain management, financial services and information technology services. |
По этой причине ученые в настоящее время пытаются понять взаимоотношения между этими тремя группами. |
For this reason, scientists are currently trying to understand the relationships among these three groups. |
Осуществляются определенные формальные попытки наладить взаимоотношения. |
There have been formal attempts to build relations. |
Их порядок значимости и взаимоотношения между божествами были рассмотрены в ходе изучения клинописных табличек. |
Their order of importance and the relationships between the deities has been examined during the study of cuneiform tablets. |
And probably most of your relationships. |
- закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы - civil service procedure act
- акт о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы - Civil Service Procedure Act
- проблема во взаимоотношениях - relationship difficulty
- во взаимоотношениях - during the relationship
- Соглашение о взаимоотношениях между международным уголовным судом - relationship agreement between the international criminal court
- Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций - relationship agreement between the united nations
- Соглашение о взаимоотношениях между - relationship agreement between