Визгливый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- визгливый прил
- shrill, screechy(пронзительный, скрипучий)
- визгливый голос – shrill voice
- screaming(вопящий)
-
| имя прилагательное | |||
| screechy | визгливый, скрипучий, резкий | ||
| screamy | кричащий, визгливый, крикливый, экспансивный | ||
- визгливый прил
- пронзительный · резкий · тонкий · высокий
- писклявый · скрипучий · пискливый
резкий, пронзительный, металлический, режущий, пискливый, писклявый, как будто его режут, как будто ее режут, высокий, тонкий, визговатый
Визгливый Пронзительно резкий, с визгом.
В ответ на рев раздался пронзительный, визгливый смех хозяина, каким он никогда не смеялся дома. |
In response to the roar, there came a shrill, squeaky laugh from her master, such as he never laughed at home. |
Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского. |
He could only hear the soft voice of the marshal faintly, then the shrill voice of the malignant gentleman, and then the voice of Sviazhsky. |
Я всё ещё слышу её милый, визгливый голос, вопящий с того света. |
I can still hear her sweet shrill voice , Speaking from after life. |
Он издает умеренно громкий визгливый звук, предупреждая водителя о том, что требуется обслуживание. |
The produces a moderately loud squealing noise, alerting the driver that service is required. |
Оба издавали визгливый звук, когда путешествовали по трубе, звуча для некоторых как визг свиньи, что дало свиньям их имя. |
Both made a squealing noise while traveling through the pipe, sounding to some like a pig squealing, which gave pigs their name. |
Харрисон имеет эпизодическую роль в первом сезоне хулу серии визгливый. |
Harrison has a recurring role on the first season of Hulu series Shrill. |
Если вы когда-нибудь были на рок-концерте, вы должны помнить этот визгливый шум. |
If you've ever been to a rock kick, you probably recognize this screeching noise. |
Screaming and screeching, as if her finger was caught in the door? |
|
Отказался! - раздавался молодой визгливый голос. |
Declined! a high boyish voice replied. |
Фарфоровый, мой сладкий, визгливый, хрупкий Эльф. Я хочу помочь тебе достичь своей главной цели. |
Oh, Porcelain, my sweet, shrill, fragile Gelfling, I want to help you achieve your life's true purpose. |
Экли чуть не помер, до того он хохотал. Г олос у него визгливый, тонкий. |
It damn near killed old Ackley, though. He started laughing in this very high falsetto voice. |
В ночь Хэллоуина волосатый Страшила, Уинифред ведьма и визгливый призрак замышляют свои подлые привидения. |
On Halloween night, Hairy Scarey, Winifred Witch and Screech Ghost are plotting their mean-spirited spookings. |
С визгливым голосом и привычкой шпионить за парнями в уборной? |
High-pitched voice, habit of spying on guys in the bathroom? |
The probe's screeching calls were the whale song in distorted form. |
|
Наш мистер Мышонок - философ. - Кейт тщетно старалась заглушить визгливые нотки в своем голосе. |
She tried to prevent the shrillness that crept into her voice. Our Mouse is a philosopher, she said. |
Он сразу же начинается с трансового Regular John, трека, который накладывает визгливые гитарные акценты Homme на нечеткий ПАЗ. |
It begins right away with the trancelike 'Regular John', a track that layers Homme's yelping guitar accents over a fuzzy groove. |
Я уже получаю визгливые телефонные звонки от коллег, интересующихся, проводят ли США операцию на суверенной колумбийской земле. |
I'm already getting screaming phone calls from my counterpart, wondering if the U.S. is running an op on sovereign Colombian soil. |
Он говорит резко, нетерпеливо, несколько визгливым голосом; он тоже не пошевелился и сидит, откинувшись в кресле, руки - на подлокотниках. - Что? |
He speaks sharply, impatiently, his voice a little high; he too has not moved, sitting back in the chair, his hands upon the armrests. What? |
Они будут кричать своими громкими, высокими визгливыми голосами, если обеспокоены незваными гостями. |
They will call with their loud, high shrieking voices if concerned about intruders. |
Повторите! - крикнул мистер Смоллуид визгливым, пронзительным голосом. |
Say that again, cried Mr. Smallweed in a shrill, sharp voice. |
К моему удивлению и гневу, он сразу же поднял свое дьявольское оружие и визгливым голоском выкрикнул какое-то распоряжение. |
To my anger and surprise he raised this devilish instrument, and shouted imprecations at us in his soprano voice. |
Молодые совы, все еще находящиеся на попечении родителей, издают громкие, настойчивые шипящие или громкие, пронзительные визгливые звуки, которые часто путают с криками сипухи. |
Young owls still in the care of their parents make loud, persistent hissing or loud, piercing screeching sounds that are often confused with the calls of the barn owl. |
И Фейвел засмеялся визгливым, глупым пьяным смехом, не переставая вертеть в пальцах записку. |
And Favell began to laugh, the laugh of a drunkard, high-pitched, forced, and foolish, and all the while twisting Rebecca's note between his fingers. |
Откуда-то сверху долетают визгливые звуки, кто-то неумело наигрывает на скрипке цыганский мотив. |
From an upper floor comes the sound of a scratchy violin playing a gypsy tune. |
Линдси не могла больше выносить соседства с визгливым пернатым существом. Тебе очень идёт эта блузка! |
Because Lindsay could only spend so many hours with a shrill, feathered creature... (Lucille 2 squawks) ...and needed to get away. |
Я просто понять не могу, какая вам охота пятнать свою душу таким пакостным, слабоумным, зловредным, визгливым животным? |
Why you should want to stain your soul with such a distasteful, feeble-minded, perverted, roaring beast as that I can't understand.' |
Саундтрек использует визгливые и тревожные тона, которые являются тематическими слуховыми галлюцинациями, испытываемыми такими пациентами. |
The soundtrack uses screeching and disturbing tones that are thematic of auditory hallucinations experienced by such patients. |
Внезапно послышались пронзительные визгливые вопли, а затем Монтолио вскрикнул от боли. |
Several high-pitched squeals issued forth suddenly, then Montolio cried out in distress. |
Некоторые птицы, найденные в окрестностях Виннипега, включают ястребов железистого и Суэйнсона, визгливых и больших рогатых сов, а также канадских гусей и крякв. |
Some birds found around Winnipeg include ferruginous and Swainson's hawks; screech and great horned owls; as well as Canada geese and mallards. |
Амелия обессилено опустилась на мостовую; мимо промчались несколько марсиан, они давились криком, причитая на все лады тонкими, визгливыми голосами. |
Amelia sank to the ground, just as several Martians rushed past us, screaming and shouting in their shrill, soprano voices. |
Мы въехали в толпу подземных психов, которые приветствовали нас жуткими визгливыми криками. |
We plunged at the crazed underground mob who shrieked and screamed a horrible welcome. |
Доведись тебе родиться маленьким визгливым поросенком... |
If you'd been born a Squeaker- |
О, ты здесь, Джозеф. А мы заходили в лабораторию, думали, ты еще там, заверещала миссис Меркадо своим высоким, визгливым голосом. |
Mrs Mercado said, her voice high and shrill: Oh, there you are, Joseph. We thought wed find you in the lab. |
Чем-то она напомнила ему Мейлфанта с его визгливым голосом, не слышать который было невозможно. |
In a way she had reminded him of Malenfant with his shrill you-can't-not-hear-it voice. |
Мальчик пел высоким визгливым дискантом и словно старался не попадать в тон. |
The boy sang in a shrill falsetto and seemed to be trying to avoid singing in tune. |
Мне казалось, - отвечал Алексей Александрович более тонким, почти визгливым голосом, - что Анна Аркадьевна имеет все то, чего она сама хотела. |
I had imagined, answered Alexey Alexandrovitch in a higher, almost shrill voice, that Anna Arkadyevna had everything she had desired for herself. |
Their voices were horribly shrill and discordant. |
|
Вот как! - восклицает миссис Бегнет немного визгливым голосом. |
Ah! cries Mrs. Bagnet, something shrilly. |
- визгливый крик - screech
- визгливый тон - saw-tones
- визгливый вопль - shrill cry
- визгливый голос - saw-tones
- визгливый лай - shrill barking
- визгливый смех - shrill laughter
