Винодельни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
виноградники, виноделы, погреба, винодел
Восстановленные каркасные дома и каменоломни, винные салоны и винодельни характеризуют местную обстановку. |
Restored timber-frame and quarrystone houses, wine parlours and wineries characterize the local scene. |
Режиссер фильма, Фрэнсис Форд Коппола, является владельцем Tucker и показывает свой автомобиль на территории своей винодельни. |
The film's director, Francis Ford Coppola, is a Tucker owner and displays his vehicle on the grounds of his winery. |
Есть ли официальная позиция по поводу того, что такое стандарты нотабельности для винодельни? |
Is there an official position on what the notability standards are for a winery? |
Yeah, and we got that winery opening to go to. |
|
Из всех статей калифорнийской винодельни, возможно, половина перечислена с проектом вина, большая часть остальных - с проектом Калифорния. |
Of all the California winery articles, maybe half are listed with the wine project, most of the rest with project California. |
В 1990 году SA Brewing приобрела винодельни Adelaide Steamship. |
In 1990, SA Brewing purchased Adelaide Steamship's wineries. |
Некоторые традиционные и / или своеобразные винодельни все еще делают это, включая Шато Мусар. |
Some traditional and/or idiosyncratic wineries still do this, including Château Musar. |
Я подозреваю, что эссе действительно нуждается в некоторой доработке, потому что винодельни не похожи на пиццерию. |
I suspect that the essay does need some tweaking because wineries are not like a Pizza shop. |
Это вино сделано из нашего винограда с восточной винодельни. |
Now, the Syrah comes from our very own grapes in the east vineyard. |
И Гэвин из винодельни в Калабасасе сделал мне отличное предложение. |
And Gavin from the winery in Calabasas gave me a great deal. |
Два года спустя, в 1998 году, Seaboard Corporation приобрела контрольный пакет акций винодельни в Болгарии. |
Two years later, in 1998, Seaboard Corporation purchased a controlling interest in a winery in Bulgaria. |
По состоянию на 2006 год более 200 виноделен по всему миру были сертифицированы как биодинамические; многие другие винодельни используют биодинамические методы в большей или меньшей степени. |
As of 2006, more than 200 wineries worldwide were certified as biodynamic; numerous other wineries employ biodynamic methods to a greater or lesser extent. |
За пределами винодельни другие факторы, находящиеся под контролем розничного продавца или конечного потребителя вина, могут способствовать восприятию недостатков вина. |
Outside of the winery, other factors within the control of the retailer or end user of the wine can contribute to the perception of flaws in the wine. |
Государственные органы считают нектары вином и требуют, чтобы Summum получил лицензию винодельни для их производства. |
Governmental authorities consider the nectars to be wine and required that Summum obtain a winery license in order to make them. |
Объект обонятельного фетиша Аркаша, девушка умерла трагической смертью, вдохновив Маноле взяться за проект винодельни как за своего рода символическое возрождение. |
The object of Arcaș' olfactory fetish, the girl has died a tragic death, inspiring Manole to take up the winery project as a sort of symbolic rebirth. |
Стоит посмотреть в Эрдене церковь, различные придорожные кресты и старые винодельческие дома, а также римские винодельни через Мозель. |
Worth seeing in Erden are the church, various wayside crosses and old winemaking houses, as well as the Roman winepressing facilities across the Moselle. |
Wine Spectator сообщил, что такие калифорнийские винодельни, как Pillar Rock Vineyard, Beaulieu Vineyard и E & J Gallo Winery, имели проблемы с системным TCA. |
Wine Spectator has reported that such California wineries as Pillar Rock Vineyard, Beaulieu Vineyard, and E & J Gallo Winery have had trouble with systemic TCA. |
В городе Салли находится винодельня Van Wijk Winery, высококлассная родная винодельня штата Айова, которая производит вино с 2009 года. |
The City of Sully is home to Van Wijk Winery, an upscale Native Iowa Winery that has been producing wine since 2009. |
Так много бокалов, характерных для белого вина, существует во многих винодельческих регионах. |
So many glasses, specific to white wine, exist in many wine-producing regions. |
Другие тосканские винодельческие регионы последовали его примеру, смешивая Каберне Совиньон с Санджовезе и даже делая сортовые версии винограда. |
Other Tuscan wine regions followed suit, blending Cabernet Sauvignon with Sangiovese and even making varietal versions of the grape. |
В 19 веке эти препятствия были преодолены, и сформировалась современная винодельческая промышленность Шампани. |
In the 19th century these obstacles were overcome, and the modern Champagne wine industry took form. |
There are two distinct wine-producing regions in Croatia. |
|
К нам, о отец виноделья, приди и, скинув котурны, суслом новым окрась себе голени... |
Come here, Father Winepress, cast off your cothurni - and come dip your toes into fresh wine. |
Соединенные Штаты, со своей стороны, выделили более 17 миллионов долларов на программу развития, которая помогает молдавской промышленности — в том числе винодельческой — диверсифицировать рынки сбыта. |
The United States, for its part, has invested $17 million-plus via development programs that have helped Moldovan industries, wine included, diversify their markets. |
В 17 веке произошли два нововведения, которые радикально изменили взгляд винодельческой промышленности на старение. |
In the 17th century, two innovations occurred that radically changed the wine industry's view on aging. |
Он может быть в Восточно-средиземноморских винодельческих регионах Кипра, Греции, Израиля и Ливана. |
It can be in the eastern Mediterranean wine regions of Cyprus, Greece, Israel and Lebanon. |
Рестораны и усадьбы предлагают свежие продукты от местных фермеров, а также местные вина из винодельческих хозяйств Фруска-горы. |
Restaurants and farmsteads offer fresh produce from local farmers and also regional vintages from Fruska Gora's wineries. |
В 1980-х годах Мерло помог вашингтонской винодельческой промышленности занять первое место на мировой винной карте. |
In the 1980s, Merlot helped put the Washington wine industry on the world's wine map. |
Системное заражение TCA происходит, когда TCA проникает в винодельню с помощью других средств, кроме пробки, и может повлиять на все производство вина, а не только на несколько бутылок. |
Systemic TCA tainting occurs when TCA has infiltrated a winery via means other than cork and can affect the entire production of wine instead of just a few bottles. |
В Испании он в основном встречается в испанских винодельческих регионах вдоль Пиренеев, особенно в Наварре и регионе Терра Альта в Каталонии. |
In Spain it is mostly found in the Spanish wine regions along the Pyrenees, particularly in Navarra and the Terra Alta region in Catalonia. |
Даже небольшая винодельня в Австралии может иметь свои вина на полках винного магазина в Лондоне. |
Even a small winery in Australia can have its wines on the shelves of a wine shop in London. |
Отдача от инвестиций местной винодельческой и фруктовой промышленности очень низка, хотя винодельческая промышленность производит одни из самых популярных вин в мире. |
The returns on investment of the local wine and fruit industries are very low although the wine industry produces some of the most popular wines in the world. |
Абсолютный этанол, полученный таким образом, не содержит остаточного бензола и может быть использован для укрепления портвейна и хереса в традиционных винодельческих операциях. |
Absolute ethanol produced this way has no residual benzene, and can be used to fortify port and sherry in traditional winery operations. |
После того как винодельня работает уже несколько лет, немногие штаммы дрожжей активно участвуют в процессе ферментации. |
After a winery has been in operation for a number of years, few yeast strains are actively involved in the fermentation process. |
В винодельческих регионах долины Напа, таких как Оквилл и Резерфорд, почва более аллювиальная и пыльная. |
In the Napa Valley wine regions of Oakville and Rutherford, the soil is more alluvial and dusty. |
Способность вина к выдержке зависит от многих факторов, включая сорт винограда, урожай, виноградарские практики, винодельческий регион и стиль виноделия. |
The ability of a wine to age is influenced by many factors including grape variety, vintage, viticultural practices, wine region and winemaking style. |
Но моей жене нужно будет стать для меня партнером во всем, включая эту винодельню, которой понадобится свое фирменное вино. |
But any wife of mine will need to be my partner in all things, including this winery, which is in need of a signature wine. |
Винодельня посвящена устойчивому развитию, и их фермерские процессы отражают эту приверженность. |
The winery is dedicated to sustainability and their farming processes reflect this dedication. |
Во французских винодельческих регионах церковные колокола традиционно звонили перед лицом надвигающихся бурь, а позднее их заменяли ракетными выстрелами или пушечными выстрелами. |
In the French wine-growing regions, church-bells were traditionally rung in the face of oncoming storms and later replaced by firing rockets or cannons. |
Она стала второй по величине винодельней в Калифорнии, которая полностью работает на солнечных батареях, когда она установила 34 625 квадратных футов солнечных панелей. |
It became the second largest winery in California that is completely solar powered when it installed 34,625 square feet of solar panels. |
Начало этого эпизода начинается с того, что мать Дейаны берет Патри, Монди и Чжана на винодельню близ Аваллона. |
The beginning of this episode begins with Deiana's mother taking Patry, Mondi and Zhang to a winery near Avallon. |
Планы реконструкции и расширения парка были выставлены на всеобщее обозрение для посетителей в подвале Blue Sky на винодельне Golden Vine. |
Plans for the renovation and expansion were put on display for park visitors inside the Blue Sky Cellar at the Golden Vine Winery. |
В Новой Зеландии климат был проблемой в поиске винодельческих регионов, подходящих для производства Каберне Совиньон. |
In New Zealand, climate has been a challenge in finding wine regions suitable for producing Cabernet Sauvignon. |
Наиболее известным брендом винтовых колпачков является Stelvin, который обычно используется в винодельческой промышленности в качестве родового товарного знака для любого бренда винтовых колпачков. |
The most known brand of wine screw caps is Stelvin, which is commonly used in the wine industry as generic trademark for any brand of screwcap. |
Винодельня была основана в 1997 году виноградарем Эндрю Ньюджентом, с 40 гектарами виноградных лоз, посаженных на плодородной земле, которая ранее была молочной фермой. |
The winery was established in 1997 by viticulturist Andrew Nugent, with 40 hectares of vines planted on fertile land that was previously a dairy farm. |
В некоторых частях винодельческой промышленности по-прежнему существует оппозиция использованию альтернативных методов закрытия. |
There is continuing opposition to the use of alternative closures in some parts of the winemaking industry. |
Хрупкость винограда требует либо быстрого переноса на винодельню, либо защиты от окисления. |
The fragility of the grape requires either a rapid transfer to the Winery, or protection from oxidation. |
Грегуар помог мне превратить наш маленький кусочек Англии в виноградник, конкурирующий с лучшими в Европе, одно из трёх винодельческих хозяйств во всей стране. |
Gregoire has helped me transform our little patch of England into a vineyard to rival the finest in Europe, one of only three wine estates in the whole country. |
Средний Мозель или Миттельмозель является главным винодельческим регионом и включает в себя деревни Бернкастель и Пьеспорт. |
The Middle Mosel or Mittelmosel is the main wine growing region and includes the villages of Bernkastel and Piesport. |
ТТБ дал предварительное одобрение винодельне, сделав ее первой, кто использовал такую информацию на своих этикетках. |
The TTB gave preliminary approval to the winery, making it the first to use such information on its labels. |
Первые шаги в понимании гликолиза начались в девятнадцатом веке с винодельческой промышленности. |
The first steps in understanding glycolysis began in the nineteenth century with the wine industry. |
Bird in Hand-это винодельня, расположенная недалеко от города Вудсайд в винодельческом регионе Аделаида-Хиллз в Южной Австралии. |
Bird in Hand is a winery located near the town of Woodside in the Adelaide Hills wine region of South Australia. |
Хватит, мы же в винодельне. |
Now come on, we're in wine country. |
- виноградники и винодельни - vineyards and wineries
- крупные винодельни - large wineries
- мирового класса винодельни - world-class wineries
- небольшие винодельни - small wineries
- местные винодельни - local wineries
- лучшие винодельни - the best wineries
- фермы и винодельни - farms and wineries
