Властны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все шло своим чередом, наши волнения, наши страхи были не властны ничего изменить. |
These things continued, our worries and anxieties had no power to alter them. |
Вы можете выучить все эти правила, но запомните: кактолько колесо любви закрутилось, нам не властны никакие законы. |
You can hear all these rules, but remember: once the wheel of love is set in motion... there are no rules and no order. |
Ужасы жизни были не властны над душой, свыкшейся с ужасами смерти. |
The terrors of life had no power over a soul grown familiar with the terrors of death. |
Оуэн считал, что человеческий характер формируется обстоятельствами, над которыми индивиды не властны. |
Owen felt that human character is formed by circumstances over which individuals have no control. |
Комментарии-изображения и карта властны. |
Comments - The images and map are overbearing. |
Государь! - сказал он. - Вы властны требовать от меня, что вам угодно; но не прикажите постороннему входить в спальню к жене моей. |
Tzar, said he, you can constrain me to do as you list, but do not permit a stranger to enter my wife's room. |
С ней происходило что то такое, над чем ни он, ни она были не властны. |
Something was happening to her which neither she nor he could control. |
Боги были властны в жизни и смерти своих подданных и ревниво оберегали эту власть. |
The gods held the power of life and death over their subjects, and the gods were jealous of their power. |
Комментарии-изображения и карта властны. |
Comments - The images and map are overbearing. |
Фундаментальный вопрос моральной удачи заключается в том, как наша моральная ответственность изменяется под воздействием факторов, над которыми мы не властны. |
The fundamental question of moral luck is how our moral responsibility is changed by factors over which we have no control. |
Надо мной не властны застарелые пристрастия и дурные привычки, но я не выношу серости повседневного существования. |
I can dispense with old cravings and bad habits, but, uh, I abhor the dull routine of existence. |
Оно принадлежит мне, и вы над ним не властны. Я сумею его защитить. |
It belongs to me; and is independent of you; and I know how to preserve it. |
Словно писания, предвещающие погибель мира Это реалия, над которой мы не властны |
Just like a book that tells us about the end of the world, there's the reality that we can't turn back already. |
Евгений Васильич, мы не властны... - начала было Анна Сергеевна; но ветер налетел, зашумел листами и унес ее слова. |
Evgeny Vassilich, we are not masters . . . began Anna Sergeyevna; but a gust of wind blew across, started the leaves rustling and carried away her words. |
Сигареты не властны над тобой. |
Cigarettes don't control you. |
Как только человек надевает черное... законы не властны над ним. |
Once a man has taken the Black... he's beyond reach of the law. |
Его изображают воинственным, властным, иногда враждебным и упрямым, как его дочь. |
He is portrayed as belligerent, domineering, sometimes hostile and stubborn like his daughter. |
Дав несколько приказаний прислуге, он властным жестом попросил всех отойти. |
He issued a few short sharp orders to the servants. An imperious wave of his hand drove us all to the door. |
Для этого требуются люди исключительного мужества, готовые стать судьями, а также сильные властные структуры для реализации их судебных решений. |
It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments. |
В 650 году до нашей эры мелкие фермеры стали требовать перемен во властных структурах. |
In 650 B.C small farmers began to demand changes in the power structures. |
Мартину Лютеру приписывают большое влияние в течение его жизни в отношении религиозных верований и властных структур. |
Martin Luther is credited with great influence during his life with regard to religious beliefs and power structures. |
Несмотря на то, что альбом по-прежнему очень глэм-метал, участники группы создали песни, которые имели менее властные мелодические влияния, чем песни с предыдущего альбома. |
Although still very much a glam metal album, the band members crafted songs that had less overbearing melodic influences than songs from the previous album. |
Популярные фильмы, такие как Росомаха, изображают японских патриархов как властных, контролирующих и оскорбительных по отношению к своим дочерям. |
Popular films such as The Wolverine portrays Japanese patriarchs as domineering, controlling and abusive towards their daughters. |
В феврале население страны было серьезно встревожено известиями о возможном расколе во властных структурах, который повлек за собой разного рода последствия. |
In February, mounting public concern about a possible institutional breakdown provoked various reactions. |
Политическая коррупция - это использование властных полномочий государственными чиновниками или их сетевыми контактами для незаконной личной наживы. |
Political corruption is the use of powers by government officials or their network contacts for illegitimate private gain. |
Он был мужчиной сильным и властным, но Ив подавляла его, заставляла чувствовать себя импотентом... |
He was a man, strong and vigorous, and Eve dominated him and made him feel impotent. |
Констебль властным голосом повторял его требование до тех пор, пока не прибежал официант со стаканом. |
The constable repeated the order in an authoritative voice until a curate came running with the glass. |
Старые властные структуры, как правило, восстанавливаются. |
Old power structures tend to be reaffirmed. |
Я не хочу выглядеть властным, дорогая, но мастер Эрко сказал, что пришло время обсудить определенные детали. |
I don't wish to be authoritative, my dear, but Master Erko says that now is our proper time - for discussion of certain details. |
Я целиком и полностью за сильных женщин, властных женщин, истинных женщин. |
I'm all for women of power, women of strength, women of substance. |
Ей не понравился властный тон, которым был задан этот вопрос. |
She did not like this authoritative questioning. |
Он использовал свои властные полномочия для влияния на местный бизнес и спонсоров с целью личного обогащения. |
He traded on his power and influence so that he could use local businesses and campaign donors as his personal ATM machine. |
Глупые, нетерпеливые и властные. |
Mindless, impatient and bossy. |
Конституционный Конвент создал новую, беспрецедентную форму правления путем перераспределения властных полномочий. |
The Constitutional Convention created a new, unprecedented form of government by reallocating powers of government. |
Убогий, неуклюжий, неповоротливый разум взирал с мольбой и смирением на ум возвышенный и проницательный, могучий и властный. |
It was a poor, awkward, and clumsy organization, which stood with lowered head and supplicating eyes before a lofty and profound, a powerful and superior intellect. |
Правдоподобное отрицание предполагает создание властных структур и цепочек командования, достаточно свободных и неформальных, чтобы их можно было отвергнуть в случае необходимости. |
Plausible denial involves the creation of power structures and chains of command loose and informal enough to be denied if necessary. |
И сдаться тому, кого боишься - это унижение, которое властные люди не могут принять. |
And to capitulate to something one fears is a humiliation that powerful men cannot accept. |
Вы ведете безбедное существование, у вас был властный отец, на которого вы до сих пор равняетесь. |
You've led a sheltered life, you had a rather domineering father, who you still look up to. |
На этот властный ее призыв он повернулся к ней в предельном отчаянии. |
At that earnest appeal he turned to her, looking absolutely desperate. |
Изменить ли властным воспоминаниям, важнейшим обязательствам перед самим собой, священному долгу, святым письменам? |
Be false to the most imperious souvenirs, to all those solemn vows to himself, to the most sacred duty, to the most venerated text! |
Хуже того, они используют свои федеральные суды и властные структуры для контроля над выборами должностных лиц Пуэрто-Рико. |
Worse still, it used its federal courts and power structures to control the election of Puerto Rican public officials. |
Представители властных структур проследили похожие методы работы «мулов» в Румынии, Чехии, Великобритании, на Украине и в России. |
Officials traced similar mule routes in Romania, the Czech Republic, the United Kingdom, Ukraine, and Russia. |
Мнения расходятся: либо Трамп – наивный поклонник властных людей, подобных Путину, либо он – давний инструмент в руках российской разведки. |
Depending on who is opining, Trump is either a naive admirer of strongmen like Putin or a long-time tool of Russian intelligence. |
Она ведет с ним нервный разговор, прежде чем входит Факир, еще один студент. Факир оказывается властным и снисходительным по отношению к мифо. |
She has a nerve-racking conversation with him before Fakir, another student, walks in. Fakir is revealed to be domineering and condescending towards Mytho. |
Он подошел к Дженни с самым решительным и властным видом. |
He approached her in a commanding, unhesitating, and thoroughly determined way. |
Это также может иметь место как властный надзор, постоянная критика и блокирование продвижения по службе. |
It can also take place as overbearing supervision, constant criticism, and blocking promotions. |
В мире, где любовь слепа, но только слепой может увидеть, одна прекрасная женщина и один властный мужчина объединятся, чтобы изменить судьбу человечества. |
In a world where love is blind but only the blind can see, one beautiful woman and one powerful man will unite to change the fate of all mankind. |
Почему не устоял я перед властным очарованием, заставившим меня открыть вам свои мысли? |
Why did I not endeavour to resist the dominion of your charms that have taken possession of my imagination? |
Уважение культурных ценностей, обычаев, традиций и исконных прав и соблюдение традиционных протоколов при осуществлении властных полномочий. |
Respect for cultural values, customs, traditions and indigenous rights and observation of traditional protocols in the exercise of power. |
Пиаже, опираясь на кантовскую теорию, предположил, что мораль развивается из взаимодействия сверстников и что она автономна от властных предписаний. |
Piaget, drawing on Kantian theory, proposed that morality developed out of peer interaction and that it was autonomous from authority mandates. |
После ухода лакея леди Дедлок, бросив властный взгляд на посетителя, окидывает его глазами с головы до ног. |
Lady Dedlock looks imperiously at her visitor when the servant has left the room, casting her eyes over him from head to foot. |
Однако итоги прошедших парламентских выборов показали, что распределение властных полномочий осуществляется без учета гендерных факторов даже в условиях создания правовой среды. |
However, the outcomes of the past parliamentary elections showed that power distribution is not gender sensitive even a legal environment is created. |
У него есть семь властных сестер, которые регулярно высмеивают и эмоционально оскорбляют его и ведут одинокую жизнь, прерываемую приступами гнева и социальной тревоги. |
He has seven overbearing sisters who ridicule and emotionally abuse him regularly and leads a lonely life punctuated by fits of rage and social anxiety. |
- властный человек - imperious man
- властный характер - domineering character
- властный взгляд - imperious look
- властные кабинеты - government offices
- властные манеры - overbearing manner
- властные нотки - power notes
- властные отношения - power relations
- властные полномочия - powers
- властные структуры - power structures
- властные функции - power functions
- властный вид - commanding view
- властный голос - authoritative voice
- властный жест - imperious gesture
- властный зов - commanding call
- властный окрик - overbearing shout
- властный тон - imperious tone
- властный отец - overbearing father
- властный приказ - imperative command
- высокомерный и властный характер - haughty and domineering character
- быть властным - be overbearing
- властные отношения между мужчинами и женщинами - power relations between men and women
- неравные властные структуры - unequal power structures
