Сильных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
In those with severe pain tamoxifen or danazol may be used. |
|
Первое время Мелани, в минуты особенно сильных схваток, держала руку Скарлетт и сжимала ее с такой силой, что хрустели суставы. |
At first, Melanie wanted to hold Scarlett's hand when the pain was bad but she clamped down on it so hard she nearly broke the bones. |
Взрослые стрекозы отличаются большими, многогранными глазами, двумя парами сильных, прозрачных крыльев, иногда с цветными пятнами, и удлиненным телом. |
Adult dragonflies are characterized by large, multifaceted eyes, two pairs of strong, transparent wings, sometimes with coloured patches, and an elongated body. |
Группе не хватает сильных объединяющих черт и, возможно, дальнейшего раскола в будущем. |
The group lacks strong unifying features and maybe further split in the future. |
Каждую секунду происходят миллионы сильных взаимодействий, в каждом атоме наших тел, не давая ядрам разлететься. |
And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together. |
Наличие атмосферы планеты защищало их от его самых сильных аргументов. |
The atmosphere itself protected them from his most powerful arguments. |
Одни и те же стандарты должны применяться на равной основе в отношении как сильных, так и слабых государств. |
The same standards must be applied equally to powerful and weak States. |
цветущие сады и огороды, дворцы, ручьи, звери и птицы, и сильных радостных людей, полных великой силы... |
Green gardens, palaces, creeks, animals, birds. And a strong and happy people, who overflowed with energy... |
Их нервные корешки имели очень грубые передние и задние стороны для прикрепления сильных сухожилий. |
Their neural spines had very rough front and rear sides for the attachment of strong tendons. |
Обширные окисленные отложения, присутствовавшие в Европе и Северной Америке во время позднего девона, свидетельствуют о сильных засухах в это время. |
The extensive oxidized sediments that were present in Europe and North America during the late Devonian are evidence of severe droughts during this time. |
Хотя ни она, ни Ким не любят признавать это, они составляют хорошую команду, используя все свои знания и навыки в качестве чирлидеров, чтобы победить более сильных врагов. |
Though neither she nor Kim likes to admit it, they make a good team, using all of their knowledge and skills as cheerleaders to best stronger enemies. |
Одна из самых сильных связей заключается в том, что одно и то же событие риска может иметь последствия во всех трех областях, хотя и в разных временных масштабах. |
One of the strongest links is that a single risk event may have impacts in all three areas, albeit over differing timescales. |
Февраль 1942 года стал кульминацией этих сильных чувств по поводу расовой неоднородности. |
February 1942 saw the culmination of these intense feelings about racial heterogeneity. |
Он может использоваться для отражения или воздействия сильных чувств или сильного впечатления. |
It may be used to reflect or affect strong feelings or a strong impression. |
Он руководил европейскими усилиями по сбору и обработке различных сильных данных о движении из Европейского региона. |
He led a European effort to collect and process various strong motion data from the European region. |
Они рекомендуют ограничить использование подобных препаратов среди детей случаями довольно высокой температуры, явного недомогания или сильных болевых ощущений. |
They recommend that in children their use should be restricted to situations of high fever, obvious discomfort, or conditions known to be painful. |
You'll find lots of tough ones there, okay? |
|
Он также может содержать полный анализ сильных и слабых сторон компании, ее организации и продуктов. |
It can also contain a full analysis of the strengths and weaknesses of a company, its organization and its products. |
Мы также должны сосредоточить внимание на увеличении ресурсов миротворческих операций, чтобы ослабить власть сильных над слабыми. |
We should also focus on increasing the resources of peacekeeping operations so as to weaken the power wielded by the strong over the weak. |
Я думаю, что школа дала мне не только знания, но и уверенность в своих сильных сторонах. |
I think school gave me not only knowledge but also a confidence in my strengths. |
Если задыхающийся человек-младенец, помощник нанесет ему пять сильных ударов по верхней части спины, положив лицо ребенка на предплечье. |
If the choking person is an infant, the aide will give five strong blows in the infant's upper back by placing the infant's face down on his forearm. |
Я погружаюсь в мир очень сильных эмоций и глубоких психологических переживаний. |
HE LAUGHS I'm taken into a world of heightened emotion and psychological depth. |
До операции он недоедал и мог есть только банановое пюре и молоко из-за сильных контрактур рта и шеи. |
Before his surgery he was malnourished and only able to eat mashed bananas and milk because of severe contractures of his mouth and neck. |
Тысячи сильных из всех штатов Союза! |
Thousands strong from every State in the Union! |
Софи - одна из нескольких сильных женских героинь в фильмах Миядзаки. |
Sophie is one of several strong female protagonists in Miyazaki's films. |
Есть и другие пути, чтобы удовлетворить сильных мира сего. |
And there are other ways to satisfy the powers that be. |
Один из самых сильных аргументов в пользу сокращения выбросов парниковых газов заключается в том, что это часто приводит к экономии средств. |
One of the strongest arguments for reducing GHG emissions is that it will often save money. |
Помимо своих сильных и новаторских традиций кино, Франция также была местом сбора художников со всей Европы и мира. |
Apart from its strong and innovative film tradition, France has also been a gathering spot for artists from across Europe and the world. |
Нам приходится держать ее на сильных седативных. |
We've had to keep her heavily sedated. |
Это особенно верно в отношении малых и средних фирм, многие из которых часто не имеют сильных брендов для отдельных продуктовых линеек. |
This is especially true of small and medium-sized firms, many of which often lack strong brands for individual product lines. |
По прибытии новой партии птиц дрессировщики голубей отделяли сильных, здоровых птиц от больных. |
Upon arrival of a new shipment of birds, pigeon trainers sorted strong, healthy birds from sickly ones. |
Шпионы, как сообщается, нацеливаются на средние и мелкие компании, которые не имеют столь же сильных систем безопасности, как крупные корпорации. |
Spies are reportedly targeting mid- and small-scale companies that do not have as strong security regimens as larger corporations. |
Я планирую переименовать его в диагностический тест и установлю перенаправление с медицинского теста, если только у кого-то здесь нет сильных и убедительных возражений. |
I plan to rename it Diagnostic test and will set up a redirect from Medical test, unless anyone here has a strong and persuasive objection. |
Властям было трудно взять преступную борьбу под контроль, потому что обе стороны все еще имели сильных сторонников-партизан. |
Authorities had a difficult time bringing the criminal fighting under control because both sides still held strong partisan supporters. |
Ту, которая сможет вобрать в себя и поведение мельчайших субатомных частиц, ...и самых сильных сил природы. |
One that can account for the behavior of the smallest subatomic particles and the largest forces of nature. |
Их не следует тревожить осенью, а после того, как листья завянут, корни следует защищать от сильных дождей до тех пор, пока рост не возобновится естественным путем. |
They should not be disturbed in the autumn, and after the leaves have withered the roots should be protected from heavy rains until growth starts again naturally. |
Хагурояма произвел на свет несколько сильных борцов, в том числе одзеки Вакахагуро и секиваке Анненяма. |
Haguroyama produced several strong wrestlers, including ōzeki Wakahaguro and sekiwake Annenyama. |
I was thinking of big, strong hero moves, but, um... |
|
Уникально то, что башня не имеет прямого соединения с дорожными полотнами, с достаточным пространством, чтобы позволить качаться при сильных землетрясениях без столкновения. |
Uniquely, the tower has no direct connection to the roadbeds, with enough space to allow swaying under severe earthquakes without collision. |
Школы образования для жизни утверждают, что они предлагают развитие характера, сильных ученых и развитие моральной силы. |
Education for Life schools state that they offer character development, strong academics, and development of moral strength. |
Там вздыбилась огненная стена и вскоре донеслось несколько сильных разрывов. |
A fiery wall was rising there and then came a series of heavy explosions. |
Говорят, суровые места воспитывают сильных мужчин. А сильные мужчины правят миром. |
They say hard places breed hard men, and hard men rule the world. |
Однако, однажды пробудившись, чтобы действительно показать свои способности, она оказывается одним из самых сильных персонажей в сериале. |
However, once roused to actually display her abilities she proves to be one of the most powerful character in the series. |
That young fellow must have a very strong hand behind him. |
|
Это было не просто начало клинических испытаний это было возобновление исследований сильных наркотиков. |
So it wasn't just an initiation of clinical research it was a reinitiation of clinical research with an extremely potent drug. |
До тех пор, пока прихоти сильных мира сего будут ставиться выше чаяний обездоленных, будет существовать и Организация Объединенных Наций. |
So long as the whims of the powerful continue to defy the aspirations of the powerless, there will be a United Nations. |
Делая сильных еще сильнее, мы могли бы эффективно помогать слабым, ибо стадо всегда получает выгоду от идей и изобретений элиты. |
By making the strong still stronger, we could effectively help the weak; For the herd always profits by the ideas and inventions of the elite. |
Между тем, атом кислорода имеет одиночные пары несвязанных электронов, которые делают его слабо основным в присутствии сильных кислот, таких как серная кислота. |
Meanwhile, the oxygen atom has lone pairs of nonbonded electrons that render it weakly basic in the presence of strong acids such as sulfuric acid. |
Использование колес в технике, возможно, было ограничено из-за отсутствия сильных тягловых животных в сочетании с крутым рельефом и густой растительностью. |
The use of wheels in engineering may have been limited due to the lack of strong draft animals, combined with steep terrain and dense vegetation. |
Было четыре слабых спряжения глаголов и шесть групп сильных глаголов. |
There were four weak verb conjugations and six groups of strong verbs. |
Добавление сильных кислот кат вызывает высвобождение фактически токсичного цианистого водорода. |
Addition of strong acids cat cause release of actually toxic hydrogen cyanide gas. |
Он также был источником сильных споров и исторических дебатов, особенно в Испании. |
It has also been the source of strong controversy and historical debate, especially in Spain. |
Good-bye, lovers of chess thrills! |
|
Вспоминала сильных мужчин, беспомощно оплакивающих безжалостно убитых друзей и любимых. |
She remembered strong men in helpless anguish over the senseless slaughter of their friends and loved ones. |
Лично у меня нет очень сильных взглядов за или против нулевых, но я просто хочу посмотреть статью NPOV. |
I personally have no very strong pro or anti Null views but just want to see the article NPOV. |
Автор сообщает также, что один из солдат зашел в его камеру, нанес ему несколько сильных ударов по голове и ударил его штыком. |
The author adds that one soldier entered his cell, beat him badly on the head and pushed him with a bayonet. |
От сильных, грозных, психически неуравновешенных готов она перешла к людям с идеальными белыми зубами. |
It went from intense, menacing, psychotic goths to people with perfect white teeth. |
Бухта сиунг-Бич имеет около 300 метров в длину, но купание здесь запрещено из-за опасных скал и сильных волн. |
Siung Beach Bay is about 300 meters in length, but swimming is prohibited because of dangerous rocks and severe waves. |
Основная культура Бразилии происходит от португальской культуры, из-за ее сильных колониальных связей с португальской империей. |
The core culture of Brazil is derived from Portuguese culture, because of its strong colonial ties with the Portuguese Empire. |
- детектирование сильных сигналов - high level detection
- автошампунь для удаления сильных загрязнений - car shampoo for stubborn dirt removal
- анализ сильных и слабых сторон - strengths and weaknesses analysis
- сильных соперниц - strong competitors
- из сильных - of the powerful
- из-за сильных дождей - due to heavy rainfall
- замена сильных выражений разочарования и досады - oh fudge
- в сильных - in strengths of
- в сильных магнитных полях - in strong magnetic fields
- во время сильных дождей - during a heavy rainfall
- количество сильных - number of strengths
- несколько сильных - several strengths
- это одна из самых сильных - is one of the strengths
- одна из сильных сторон - one of the strengths
- оценка сильных и слабых сторон - assessment of the strengths and weaknesses
- некоторые из самых сильных - some of the strongest
- от умеренных до сильных - moderate to vigorous
- основанный на сильных - based on the strengths
- создание сильных сообществ - building strong communities
- создание сильных семей - building strong families
- одна из его сильных сторон - one of its strengths
- Список сильных - list of strengths
- нет сильных просмотров - no strong views
- один из самых сильных - one of the strongest
- периоды сильных дождей - periods of heavy rain
- создания более сильных сообществ - building stronger communities
- обхаживать сильных мира сего - palaver the great
- определение сильных - identification of strengths
- одна из ее сильных - one of her strengths
- от сильных дождей - of heavy rainfall
