Влечь за собой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| entail | влечь за собой, вызывать, навлекать | ||
| involve | включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, влечь за собой | ||
| bring | приносить, приводить, доводить, нести, привозить, влечь за собой | ||
| carry | нести, проводить, носить, переносить, перевозить, влечь за собой | ||
| spell | означать, читать по складам, заговаривать, очаровывать, сменять, влечь за собой | ||
неизбежно влечь за собой - necessitate
Синонимы к влечь: сеять, тянуть, уманивать, возбуждать, зажигать, вливать, иметь притягательную силу, приманивать, соблазнять, обуславливать
Значение влечь: Тащить, тянуть ( устар. ).
выставлять за дверь кого-л. - to put smb. out of the door
испытывать чувство гордости за - feel proud of
Сверчок за очагом - cricket on the hearth
быть за границей - be all abroad
выпить тост за - drink a toast to
диффузия за счет вращательного движения - rotational diffusion
кампания за увеличение объема продаж - sales drive campaign
комиссия за продажу - selling brokerage
тариф за отвод сточных вод - waste water rate
за исключением тех случаев и только в такой степени, когда - except and only to extent that
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
чувствовать себя непринужденно - feel at ease
выводить из себя - put out of temper
выдавать себя - impersonate
изображать из себя - pose as
чувствовать себя обнадеживающим - feel hopeful
завораживать себя - plunk oneself
депортировать себя - deport oneself
выдавливать из себя улыбку - manage smile
уметь вести себя за столом - have good table manners
великолепно себя чувствовать - feel first-class
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
вызывать, создавать, приводить, родить, влечь, порождать, будить, внушать, наводить
Определенные действия должны влечь за собой конкретную правовую ответственность. |
Some decisions should incur specific legal liability. |
реформа в сфере безопасности должна влечь за собой демократическую реформу;. |
Security sector reform must entail democratic reform. |
Неисполнение требований, содержащихся в разрешении, должно влечь за собой соответствующие правовые меры. |
Failure to follow the requirements of the authorization must have appropriate legal consequences. |
Оно является тем более предосудительным, что в силу существования определенных обычаев может не влечь за собой адекватных санкций. |
The fact that certain customs allow the avoidance of appropriate penalties for such crimes makes them especially reprehensible. |
Что касается формы, то правовые обязательства могут влечь за собой как письменные, так и устные заявления. |
With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations. |
Дворяне могли влечь за собой свои поместья, которые назывались cacicazgos по образцу испанских влекомых поместий, или mayorazgos. |
Nobles could entail their estates, which were called cacicazgos on the model of Spanish entailed estates, or mayorazgos. |
Его реакция представляла собой неумелую комбинацию скептического смеха и деланного удивления. |
His reaction was something that artlessly combined incredulous laughter and choking astonishment. |
Кроме того, оно влечет за собой поправки в Конституцию с целью гарантировать региональную автономию при сохранении территориальной целостности Марокко. |
Furthermore, it entailed amending the Constitution in order to guarantee regional autonomy while preserving Morocco's territorial integrity. |
Каждый ребёнок достоин того, чтобы получить образование в условиях, которые позволяли бы ему спокойно учиться, оставаясь самим собой. |
Every child deserves an education that guarantees the safety to learn in the comfort of one's own skin. |
сохраняет сохраняет за собой, своими филиалами и уполномоченными агентами |
retains retains to itself, its subsidiaries and appointed agents |
Военный министр и ряд других покончили с собой возле дворца. |
The war minister and others committed suicide outside the palace. |
Главное помещение представляло собой громадную округлую камеру высотой в пять этажей. |
The main room was an enormous circular chamber that rose five stories. |
Я слышала об общих синонимах, но точно не знала, что они собой представляют. |
I'd heard of public synonyms but was not entirely sure what they were. |
Отдельные возгласы переросли в шум множества голосов, когда капитаны принялись обсуждать между собой его заявление. |
The murmur rose to a buzz as the captains discussed the announcement. |
У меня с собой только маленькая аптечка, пригодная для маленьких ранок и вытаскивания заноз. |
I have a little medical bag to stitch minor wounds and pull splinters. |
Руки в перчатках сжимали зонтик, который он держал прямо перед собой. |
His gloved hands were clasped in front over the handle of his umbrella. |
По всему было видно, что он прекрасно владеет собой и умеет подавлять свои эмоции. |
Either he had never felt any or his control was such that he could suppress all feeling. |
Я собираюсь перебраться туда, оборудовать командный пункт и перекрыть за собой дорогу. |
I figure we move in, set up the command post, and seal off the road behind us. |
Граты были гораздо хуже абатов и представляли собой летающего вредителя, поразительно похожего на осу. |
The grats were much worse than abat, being a flying pest that looked remarkably similar to a wasp. |
Мой взгляд упал на длинный ряд связанных между собой жертв, ожидающих своей очереди. |
My eye fell upon the long line of victims awaiting their turn of sacrifice. |
А демонстрация водяного фильтра представляла собой просто увеличенное изображение садового шланга, подающего в фильтр воду. |
On the other hand, the water-filter demo was just a magnified image of a garden hose feeding into the filter. |
Оно забрало с собой свое желтое веселье, и все вокруг стало вдруг печально-голубым. |
It had taken its yellow cheer with it, and in a moment things everywhere were a sudden, melancholy blue. |
Страсть является иллюзией, влекущей за собой утрату автономности и свободы. |
Passion is an illusion entailing a loss of autonomy and freedom. |
Но я хочу, чтобы ты в следующий раз взял меня с собой, когда поедешь кататься. |
But I do want to go with you next time you take a drive. |
Народ Республики Корея представляет собой однородную этническую группу, а корейский язык является единственным официальным языком в стране. |
The people of the Republic of Korea are a homogeneous ethnic family and there is only one official mother language: Korean. |
Этот вариант представляет собой всего лишь ситуацию, когда иностранцем совершены террористические акты за границей против иностранцев. |
More simply put, this hypothetical case is of a foreign national who has committed acts of terrorism abroad against foreign victims. |
Миграция и развитие неразрывно связаны между собой. |
The relationship between migration and development cannot be separated. |
Необходимо отметить, что развитие потенциала и национальная ответственность тесно связаны между собой и их нельзя разделять. |
It must be noted that capacity development and ownership go hand-in-hand and cannot be separated. |
Гаррис однажды взял меня с собой в город, это был прекрасный день, который я никогда не забуду. |
Garris brought me to town one afternoon, a beautiful afternoon I would never forget. |
Последующая повторная продажа товара продавцом в соответствии со статьей 75 КМКПТ представляла собой разумную меру по уменьшению ущерба в соответствии со статьей 77 КМКПТ. |
The subsequent resale of the goods by the seller under article 75 CISG was a reasonable measure to mitigate the damages under article 77 CISG. |
Было подчеркнуто, что она представляет собой чрезвычайно полезный элемент интеграции, хотя эффективно наладить ее не так просто. |
It was stressed that it was a very useful element of integration, although it was not easy to carry it out effectively. |
Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности. |
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility. |
Ибо мы представляем собой единое мировое сообщество, которому предстоит выживать сообща. |
For we are only one world community that has to survive together. |
Это говорит о том, что мужчины удерживают за собой наиболее высокие должности в органах законодательной власти. |
This indicates that men keep the highest positions in legislative authorities. |
Мне нужно забрать с собой всё, особенно мастер-копии альбома, над которым я работаю. |
I need to take everything with me, especially the masters of the album I've been working on. |
Это говорит о том, что призовой фонд не заменит собой патенты. |
That said, the prize fund would not replace patents. |
Нищета может вызываться экономическим спадом, влекущим за собой утрату средств к существованию, либо стихийными бедствиями или конфликтами. |
Poverty may be caused by an economic recession that results in loss of livelihood or by disaster or conflict. |
Некоторые связанные с водными ресурсами факторы представляют собой неразрешимую проблему в том смысле, что они вытекают из естественных законов, определяющих круговорот воды в природе. |
A number of water-related phenomena are non-negotiable in the sense that they result from laws of nature guiding the circulation of freshwater around the globe. |
Президент Мандела олицетворяет собой борьбу за свободу. |
President Mandela epitomizes the struggle for freedom. |
Игнорировать эту реальность - значит отрицать тот факт, что она представляет собой реальный источник политической нестабильности. |
To ignore this reality is to deny that it constitutes a real source of political instability. |
Вот, возьмите с собой в деревенскую глушь. |
Something to take to the country. |
Несоблюдение данной обязанности влечет за собой прекращение собраний по требованию представителей органов внутренних дел и юридическую ответственность организаторов собраний или иных лиц, ответственных за их проведение. |
Failure to do so will result in the suspension of the assembly by law enforcement officials and the legal liability of the organizer or other responsible person. |
Этот канал будет представлять собой оптоволоконную линию со вспомогательными оптоволоконными сетями, обеспечивающими подключение к этой линии основных городов субрегиона. |
The Highway includes an optical fibre backbone and supplementary optical fibre networks that connect the backbone with the subregion's main cities. |
Само собой разумеется, что при этом должна быть обеспечена эффективность Совета. |
It goes without saying that the efficiency of the Council must be secured. |
В результате такого расставания жена может решить оставить за собой девичью фамилию. |
As a result of personal separation, the wife may choose to revert to her maiden surname. |
Пасха - светлый день воскресения Христова, который несет с собой веру, надежду и любовь. |
Eggs are some of the most traditional gifts at Easter time, and are often presented together with an inspiring Easter card. |
Выходящие флюиды могут иметь углеводородное, гидротермальное или вулканическое происхождение или попросту представлять собой выход подземных вод. |
Seep fluids may be hydrocarbon, hydrothermal or volcanic in origin or may simply represent a groundwater escape. |
Пары этих рычагов регулировки соединены между собой регулировочным винтом, имеющим ручку. |
The pairs of said adjustment levers are interconnected by an adjustable screw having a handle. |
Такие права представляют собой основной элемент коммерческой стоимости спутника, и без таких прав спутник может иметь весьма незначительную коммерческую ценность. |
Such rights are an essential element of the commercial value of a satellite and without such rights the satellite will have very little commercial value. |
Вряд ли сохранение существующего положения нанесет ущерб работе Организации Объединенных Наций, в то время как любое поспешное действие может повлечь за собой непредвиденные проблемы. |
Maintaining its current status would not undermine the functioning of the United Nations, whereas precipitate action could produce unforeseeable problems. |
Моя страна признает тот факт, что проведение рискованных абортов представляет собой серьезную угрозу для здоровья общества. |
My country recognizes that unsafe abortion is a major public health hazard. |
Таким образом, десятичный код символа 97 представляет собой букву А. В настоящее время, большинство операционных систем представляют собой коды символов в блок данных называется 8-битный байт. |
Thus, the character code decimal 97 represents the letter a. Currently, most operating systems represent character codes in a data unit called 8-bit byte. |
В ней признается и то, что насильственные беременность, аборты и стерилизация влекут за собой серьезные последствия для женщин. |
Forced pregnancies, abortions and sterilization are also recognized as having serious consequences for women. |
Цели, содержащиеся в Декларации, представляют собой совершенно необходимые шаги для улучшения условий человеческой жизни. |
The Millennium Goals are essential steps to improving the human condition. |
The post-cold-war era has brought new challenges. |
|
Один из них от жандарма - ведь так? - а трех других ты уморила для легкости, чтобы не тащить с собой в дорогу!.. |
You got one of them from a gendarme, didn't you? And you let three others die because you didn't want to pay excess baggage on your journey. |
Рельеф являет собой двухмерное изображение, хорошим примером которого был профиль Авраама Линкольна на одноцентовой монете. |
Reliefs were essentially two dimensional sculptures, like Abraham Lincoln's profile on the penny. |
Тупо глядя перед собой, белый, как мертвец, Адам повернулся и вышел. |
Adam turned like a zombie and left the room. |
Это могло бы говорить о вашем нежелании потерять контроль над собой, или о вашей нервозности. |
It would tell me you don't want to lose control of your faculties, or your nerve. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «влечь за собой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «влечь за собой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: влечь, за, собой . Также, к фразе «влечь за собой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
