Вмешивающееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что-то, вмешивающееся в зародышевую линию, что-то, что будет передано по наследству. |
Something entering the germ line, something that would be passed down hereditarily. |
Он был замечен вмешивающимся в перестрелку, но получил удар дробовика в лицо. |
He is seen intervening in a gun fight but takes a shotgun blast to the face. |
Люди вмешиваются в очень важное задание, которое мне нравится выполнять. |
People interfere with an important task I enjoy doing. |
Вознесшиеся существа, который я знаю, не выдают себя за Богов, это главное правило, которому они следуют, они не вмешиваются в дела находящихся на низшем уровне развития. |
The ascended beings I know, don't pose as Gods I mean that's the one explicit rule that they do follow, is that they don't meddle in the affairs of the lower planes of existence. |
But my boss doesn't like people meddling in her affairs. |
|
Простите, что вмешиваюсь, но вы просили проверить старых друзей Трэвиса и этого парня Костонополиса. |
Sorry to butt in, but you asked me to check Travis' old friends. We found this guy Kazinopolis. |
Я не вмешиваюсь в ваши дела. |
I don't get mixed up in business. |
Not that I interfere with committee work. |
|
Вмешивающийся унитаз...? |
Interrupting toilet...? |
Katuunko, great king of Toydaria, forgive my intrusion. |
|
Либо они вмешиваются немедленно и вводят наземные войска для защиты порта, либо все мы пожалеем об этом». |
Either they intervene immediately and bring in ground troops to protect the port, or we will all regret this.” |
I don't enter into such matters. |
|
Твои родители не вмешиваются? |
Your parents don't butt in? |
Вы же знаете, что в Катании все вмешиваются в дела друг друга. |
You already know that in Catania... everybody meddles in the affairs of others. |
Диана, Стив и Джулия вмешиваются в торговлю, но сталкиваются с солдатами доктора яда и ее силовиком Гигантой. |
Diana, Steve, and Julia intervene in the trade but are confronted by Doctor Poison's soldiers and her enforcer Giganta. |
Джимми огрызается и обвиняет Эльзу в том, что она заплатила за то, чтобы избавиться от Близнецов, но прежде чем она успевает объясниться, Близнецы вмешиваются. |
Jimmy snaps and accuses Elsa of paying to get rid of the twins, but before she has a chance to explain herself the twins interject. |
А я, брат, в чужие дела не вмешиваюсь. |
And as to me, brother, I don't like to thrust myself into other people's affairs. |
В реальных материалах другие эффекты, такие как взаимодействие с кристаллической решеткой, вмешиваются, чтобы обойти формальные правила, предоставляя альтернативные механизмы. |
In real materials other effects, such as interactions with the crystal lattice, intervene to circumvent the formal rules by providing alternate mechanisms. |
Бог да простит меня! - продолжал он после паузы. - И пусть люди в это не вмешиваются. Я добыл ее, и я ее удержу. |
God pardon me! he subjoined ere long; and man meddle not with me: I have her, and will hold her. |
Организация с таким стилем управления состоит из нескольких уровней руководителей и менеджеров, которые активно вмешиваются и микроуправляют сотрудниками. |
An organization with this style of management is made up of several levels of supervisors and managers who actively intervene and micromanage the employees. |
Смертность от днм колеблется от 10-40% из-за сепсиса и полиорганной недостаточности, если они не распознаются и не вмешиваются на ранней стадии. |
The mortality of DNM ranges from 10-40% due to sepsis and multi-organ failure if not recognized and intervened upon early. |
Извините, что вмешиваюсь, но кто добавил ЕС в качестве развивающейся державы? |
Sorry to interfere, but who added EU as a emerging power? |
Агенты уголовной полиции никогда не вмешиваются в дела полиции политической, и vici versa. |
The political police never interfere with the other branch, and vice versa. |
Как можно реже вмешиваюсь, предоставляю людям самим решать: что для них зло, а что -добро! |
I have interfered as little as possible, relying on human beings themselves to judge what was for the good. |
Простите, что вмешиваюсь... в ваш разговор, но как раз вчера я подумал, что этот фильм устарел. |
My dear, forgive me for butting in, but I thought that the film hadn't aged well. |
Извините, если я вмешиваюсь не в своё дело, но я бы повременил окончательно договариваться на Мертон-стрит впредь до полной ясности. |
Don't think me interfering you know, but I wouldn't make any definite arrangement in Merton Street until you're sure. |
Они не вмешиваются в дела правительства, а мы не вмешиваемся в их духовные дела. |
They don't involve themselves with government and we don't interfere in their spiritual matters. |
Sorry to barge in, Madam Vice President. |
|
Такие родители как у тебя, адвокат и депутат, они не вмешиваются во всякую фигню с детьми. |
Parents like yours, a solicitor and an MP, they don't go in for a mess of kids. |
Простите, что вмешиваюсь, но... |
Sorry to interrupt, but... |
Извини, что вмешиваюсь, Дженна, но у тебя там такая сопля свисает. |
Oh, so sorry to interrupt, Jenna, but you've got this huge bat in the cave. |
Простите, что вмешиваюсь. |
I'm sorry to interrupt. |
I never meddle in other people's business. |
|
Разве я вмешиваюсь в твое управление скотом? |
Do I ever interfere in your management of the cattle? |
Я прошу прощения, что вмешиваюсь в столь неподходящее время, но я знал вашего мужа. |
I am sorry to intrude at such a delicate time, but I knew your husband. |
Прости, что вмешиваюсь, повелитель, |
Forgive that intrusion, Great Lord, |
Так, я обычно не вмешиваюсь, Сили, но... ты струсил. Я понимаю. |
Okay, I don't usually get involved, Seeley, but... you got cold feet, I understand that. |
Согласно Эпикурейскому учению, боги никоим образом не вмешиваются в человеческую жизнь или в жизнь остальной Вселенной. |
According to Epicureanism, the gods do not interfere with human lives or the rest of the universe in any way. |
А я ни в чью веру не вмешиваюсь... Просмотрел. |
I don't interfere with anyone's belief... I have looked at it. |
Яйца с двойным желтком редко приводят к успешному вылуплению птенцов без вмешательства человека, так как птенцы вмешиваются в процесс вылупления друг друга и не выживают. |
Double-yolked eggs seldom lead to successful hatchlings without human intervention, as the chicks interfere with each other's hatching process and do not survive. |
Да я вообще не вмешиваюсь! |
I don't interrupt at all. |
Their schemes are thwarted when the Titans intervene. |
|
Я знаю, что некоторые, вероятно, раздражены тем, что я вмешиваюсь в это или считают все это глупым. |
I know some are likely annoyed with me getting in on this or consider the whole thing silly. |
Если бы только я мог быть уверен в том, что не вмешиваюсь в твою жизнь... |
If I could only be sure I wasn't interfering with your life... |
Я вмешиваюсь в дела Вашего клиента. |
I'm tampering with your client. |
Я наблюдатель, член тайного общества мужчин и женщин, которые наблюдают и записывают, но никогда не вмешиваются. |
I am a Watcher, part of a secret society of men and women who observe and record, but never interfere. |
Вероятно, я вмешиваюсь не в свое дело. Извините, сказала она и как-то вымученно усмехнулась. Но я подумала, что вам невредно бы увидеть героев трагедии в их настоящем свете. |
Excuse my butting in on your case, she said with a sudden rather twisted grin, but I thought youd like to have the local colour correct. |
Когда он равен нулю, они выходят из фазы и разрушительно вмешиваются. |
When it is zero, they are out of phase and interfere destructively. |
Я не придаю никакого значения тому, что говорят пошляки, и никогда не вмешиваюсь в жизнь людей мне приятных. |
I never take any notice of what common people say, and I never interfere with what charming people do. |
Извините, что вмешиваюсь. |
Excuse me for intruding. |
онлайн-хищников, скрывающихся в интернет-подполье, безликих, безымянных, вмешивающихся в наши цифровые жизни, шныряющих в наших устройствах, через одно нажатие кнопки. |
online predators hiding in the Deep Web, faceless, nameless, hackers intruding into our digital lives, lurking inside our devices, just a keystroke away. |
Я знаю, какие сильные отношения могут связывать Доктора, и не хочу, чтобы ты считала, что я вмешиваюсь... |
I know how intense a relationship with the Doctor can be and I don't want you to feel I'm intruding... |
Сюда не вмешиваются внешние силы. |
There is no external force at play. |
Ведь многие говорили: «Эти городские вмешиваются не в свои дела и диктуют, что делать тем, кто лучше них знает природу. |
It's a traditional part of the way of life, and we should be allowed to carry on doing it. |
Прости, что вмешиваюсь в ваши глубокие взаимоотношения с шефом. |
Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef. |
Сначала вмешиваюсь в твою жизнь, потом заставляю объединиться, чтобы доказать свою точку зрения. |
First I meddle in your life, and then I force you to pair up just to prove a point. |
Я-то вмешиваюсь? - возразила она. - Кто угодно мог бы нас слушать и не понял бы, о чем идет речь. |
I! meddle! said she. If a third person could have heard us, he could not have guessed what we were talking about. |
Наверное, когда я вмешиваюсь в жизни пациентов других людей, я рискую выглядеть, как назойливая стерва. |
I guess when I mess with other people's patients, I risk looking like an officious bitch. |
И вы не расцениваете это как шутку Потому что вы даже не работаете с вмешивающимися переменными! |
And you don't even get that joke, 'cause you don't even work with confounding variables! |
- вмешивающийся в чужие дела - interfering in other people’s affairs
- вмешивающийся во все человек - meddler
- вмешивающийся не в свои дела - interfering own business
- вмешивающийся во время - interfering in
- человек, вмешивающийся в чужие дела - interloper
- корректировки вмешивающихся - adjusting for confounders
- настроить вмешивающихся - adjust for confounders
