Внимание будет приниматься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
хочу обратить ваше внимание - I want to bring your attention to
внимание аудитории - audience attention
внимание ребёнка - attention to child
внимание всем постам - attention to all posts
безупречное внимание - impeccable attention
ваше внимание на новый - your attention to new
В данном разделе основное внимание будет уделено - this section will focus on
внимание должно быть принято - consideration must be taken
внимание доноров - donor attention
исполнительное внимание - executive attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
пусть это будет известно - let it be known
будет стоить - will cost
да будет проклят - let him be accursed
Альбом будет выпущен - album will be released
арбитраж будет проводиться - the arbitration will be conducted
будет безопасным - will be safe
будет более точным - will be more accurate
будет бросать - would throw
будет в Нью-Йорке - will be in new york
будет вернуться к работе - will be back to work
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
принимать позу - take a pose
принимает к сведению аргумент - takes note of the argument
где она принимает нас - where it takes us
в совет Принимает - the council adopts
в то время как вы принимали - while you were taking
также принимает к сведению - also takes note
принимал активное участие в - had been active in
мы принимаем во внимание ваши пожелания - we take into account your wishes
принимает программу - adopts the programme for
принимает во внимание то, что - takes into account what
Синонимы к приниматься: начинать, приниматься, устанавливать, схватываться, делать твердым, задавать, закатиться, продолжать, действовать, исходить
В политических условиях, подобных тем, что существуют в Бразилии, рынки имеют полное право принимать во внимание возможность реорганизации долга или даже дефолта. |
In political conditions such as those that now prevail in Brazil, markets are right to take into account the possibility of a debt reorganization or even of a default. |
Поэтому присяжные не станут принимать во внимание показания мистера Купермана. |
You are therefore instructed to disregard all of Mr. Cooperman's testimony. |
Но в районной практике необходимо принимать во внимание общую картину. |
But in district practice one must take in the bigger picture. |
В этом разделе могли бы излагаться вопросы, которые должны приниматься во внимание работниками прокуратуры при подготовке к осуществлению обвинения по делу, а также общие рекомендации, касающиеся самого процесса. |
This section could set out the issues that a prosecutor would need to consider when preparing a case for prosecution, and could set out general recommendations for the process. |
Но как обвинитель я должен принимать во внимание все смягчающие обстоятельства. |
However, as a prosecutor I have to take into account all mitigating circumstances. |
Надо принимать во внимание отчаяние и горе. |
There's the despair and desolation to take be taken into account. |
Университет Ловелл меняет правила приема на более избирательный подход, это значит, что во внимание будет приниматься платежеспособность студента. |
Lovell University is changing its admissions policy from need blind to need aware, which means a student's ability to pay will be taken into consideration. |
Поэтому нет необходимости принимать во внимание фактор выпрямления позвоночника. |
Some representatives questioned the necessity of taking into account spine straightening. |
Эти оговорки необходимо принимать во внимание в отношении формулировок, терминов, концепций или пунктов в данном заключительном документе, к которым они могут быть применимы. |
Those reservations shall be taken into account with respect to words, terms, concepts or paragraphs in this outcome document, wherever they may be applicable. |
Этические врачи могут и не должны принимать во внимание деньги, решая, что они должны делать для больных пациентов. |
Ethical physicians could and should not consider money in deciding what they should do for sick patients. |
Реформируя систему ИКТ, следует принимать во внимание технические характеристики для обеспечения экономической эффективности. |
In reforming their ICT systems, technical specifications should be taken into consideration to ensure cost effectiveness. |
При рассмотрении вопроса о награждении этой наградой, ключевым вопросом, который командиры должны принимать во внимание, является степень, в которой враг причинил ущерб. |
When contemplating an award of this decoration, the key issue that commanders must take into consideration is the degree to which the enemy caused the injury. |
Толкование: Совет ? Упаковщикам рекомендуется при упаковке продуктов с указанными дефектами принимать во внимание рынок назначения. |
Interpretation: Advice- It is recommended that packers take account of the destination market when packing fruit with these defects. |
Если существо страдает не может быть никаких моральных оправданий отказу принимать во внимание его страдание. |
If a being suffers there can be no moral justification for refusing to take that suffering into consideration. |
Одновременно может приниматься во внимание и наличие геологических барьеров, сдерживающих распространение фильтрата. |
In addition, the availability of geological barriers to leachate migration may be taken into account. |
Кающийся из Куммина советовал священнику принимать во внимание при наложении епитимьи сильные и слабые стороны кающегося. |
The Penitential of Cummean counseled a priest to take into consideration in imposing a penance, the penitent's strengths and weaknesses. |
Если не принимать во внимание, что на тебе чулки из разных пар и помада размазалась по лицу... |
Apart from the fact that your stockings don't match and that you could be more careful about your make-up? |
Pill time, everybody! |
|
При осуществлении своих мероприятий государства должны принимать во внимание культурные ценности, а также финансовые и организационные трудности. |
Public sector interventions need to take into account cultural values as well as financial and institutional constraints. |
Специальное внимание было уделено ключевым факторам и руководящим принципам, которые следует принимать во внимание при внедрении информатики в процесс уголовного правосудия. |
They focused on key factors and guiding principles to be taken into account in introducing information technology in criminal justice administration. |
Врожденные вероятности-это просто нечто, что следует принимать во внимание, когда это уместно, при принятии решения о том, где лежит истина. |
The inherent probabilities are simply something to be taken into account, where relevant, in deciding where the truth lies. |
Земные приливы также необходимо принимать во внимание в случае некоторых экспериментов физики элементарных частиц. |
Terrestrial tides also need to be taken in account in the case of some particle physics experiments. |
Здесь не нужно принимать во внимание исторические фонологические изменения. |
There are no historical phonological changes to take into account here. |
Это, конечно, не оправдывает его преступление или любое другое преступление, но эти факты нельзя не принимать во внимание. |
This isn't, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored. |
применительно к упаковке или транспортному пакету при определении соответствующей категории должны приниматься во внимание как транспортный индекс, так и уровень излучения на поверхности. |
For a package or overpack, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category. |
Вопиющие рационализации, призванные отвлечь внимание от обвинений, могут также принимать форму атак ad hominem или DARVO. |
Egregious rationalizations intended to deflect blame can also take the form of ad hominem attacks or DARVO. |
Члены группы пришли к заключению о том, что следует заострить внимание на вопросах развития, и в этой связи ПРООН должна принимать участие в деятельности на всех этапах преодоления конфликтных и постконфликтных ситуаций. |
The team agreed that development concerns should be raised, and that therefore UNDP should be involved, at all stages in conflict and post-conflict situations. |
Если не принимать во внимание психологическую травму, они обе невредимы. |
Aside from the psychological trauma of their ordeal, both are unharmed and healthy. |
Предписываю присяжным не принимать во внимание последнее замечание свидетеля. |
The jury is instructed to disregard the witness' last remark. |
Решения должны принимать во внимание уникальные культурные, языковые и эмпирические особенности учащихся и не должны строго основываться на результатах оценки. |
Decisions should take the students unique cultural, linguistic, and experiential backgrounds into consideration, and should not be strictly based on assessment results. |
Личные отношения моего клиента и мистера Вилана не стоит принимать во внимание. |
A personal history between my client and Mr. Wheelan does not equate to intent. |
Разумеется, если не принимать во внимание 50 летнюю оккупацию, сказавшуюся на людях. |
Unless, of course, you take into account the effect that 50 years of occupation might have on a society. |
Более того, нет причины принимать во внимание договорные положения, ясно разрешающие досрочное принятие оговорки. |
Furthermore, there was no reason to consider treaty provisions that expressly authorize a reservation as advance acceptances. |
Командиры должны также принимать во внимание обстоятельства, связанные с ранением, даже если оно, как представляется, соответствует критериям. |
Commanders must also take into consideration the circumstances surrounding an injury, even if it appears to meet the criteria. |
Важно принимать во внимание любые привычные факторы риска, так как это имеет решающее значение для успешного исхода без рецидива. |
It is important to take into consideration any habitual risk factors, as this is crucial for a successful outcome without relapse. |
Но вы не можете не принимать во внимание остальную часть произошедшего. |
But you can't write off the rest of it. |
Согласно этой доктрине, суды могут не принимать во внимание отзыв, который был основан на ошибке закона со стороны завещателя в отношении последствий отзыва. |
Under this doctrine, courts may disregard a revocation that was based on a mistake of law on the part of the testator as to the effect of the revocation. |
Одна из самых важных вещей, которую следует принимать во внимание, когда вы пытаетесь похудеть или набрать вес, - это выход против входа. |
One of the most important things to take into consideration when either trying to lose or put on weight is output versus input. |
Ей также приходилось принимать во внимание актерские трюки. |
She also had to take actors' stunt work into consideration. |
But they decided that it wasn't worth taking into consideration. |
|
Также следует принимать во внимание роль человеческого фактора. |
The role of human factor must be taken into account. |
Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков. |
And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries. |
Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско-американских отношений в последние годы. |
Above all, we must bear in mind the maturation of Sino-US relations in recent years. |
Мы будем максимально принимать это во внимание. |
We will keep this in mind as much as possible. |
От нас требуют не принимать во внимание те зверства, от которых по-прежнему страдает население Дарайи и других сирийских населенных пунктов по указанию командных пунктов в Дамаске, где сидят русские военные. |
We are asked to discount the atrocities that Daraya and other towns in Syria continue to suffer at the direction of Russian-manned command centers in Damascus. |
Если принимать во внимание ветровку с монограммой пятна йода под ногтями и неразборчивые закорючки на этих карточках, то можно вынести только одно заключение - этот человек был врачом. |
When you factor in The specially monogrammed windbreaker And the iodine stains under the fingernails. |
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований. |
These considerations must be borne in all efforts to support basic research. |
Стоимость материалов следует принимать во внимание, чтобы нести риск покупки горючих материалов для увеличения срока службы. |
The cost of materials should be taken into consideration to bear the risk to buy combustive materials to enlarge the lifetime. |
При поиске корма для собак старшего возраста Одной из первых вещей, которые следует принимать во внимание, является энергетическое содержание рациона. |
When looking for a senior dog food, one of the first things that should be taken into consideration is the energy content of the diet. |
Президент Джордж Буш младший считал, что он должен был принимать во внимание только половину двойной роли Америки на Ближнем Востоке, а именно союз с Израилем. |
President George W. Bush believed that he needed to take account of only one half of America's dual role in the Middle East, namely the alliance with Israel. |
Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз». |
They said, We have millions of data points, and we don't see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously. |
Считаем, что решение о статусе Косово нельзя принимать изолированно. |
We think that the status of Kosovo could not be decided in an isolated way. |
Лини оптической передачи использую оборудование, которое способно производить и принимать пульсацию световых вспышек, частота которых используется для определения логического значения бита. |
Optical transmission lines use equipment which can produce and receive pulses of light, the frequency of which is used to determine the logical value of the bit. |
лица, производящие перевозку ядерного топлива или материала, зараженного ядерным топливом, за пределы производственного объекта и т.п., обязаны принимать необходимые меры безопасности. |
When persons transport nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel outside of factory etc., they must take measures necessary for safety. |
Для лидеров нередко характерны поверхностные знания в тех вопросах, в которых им не нужно принимать решения. |
It's not uncommon for a leader to have a superficial knowledge of issues on which he doesn't need to make decisions. |
I'm not sure that I can make... |
|
Мой мальчик заболел диабетом, а я перестала принимать лекарства от депрессии, и это меня доконало. Я был как в тумане. |
My boy got diabetes and I had come off medication for my depression, and that fucked me up. I was in a straight haze. |
Совет наделен полномочиями принимать или отклонять кандидатов для приема, а также назначать офицеров компании, гражданских и военных. |
The Council is vested with the power of receiving or rejecting candidates for admission, and of appointing the company's officers, civil and military. |
Однако размер-это не единственная особенность изученных ограничений, которую следует принимать во внимание. |
Size is however not the only feature of learned constraints to take into account. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «внимание будет приниматься».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «внимание будет приниматься» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: внимание, будет, приниматься . Также, к фразе «внимание будет приниматься» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
