Внутри страны, так и за рубежом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внутривлагалищный побег - intravaginal shoot
взаимное внутри - mutual inside
взрыв внутри - burst inside
внутри гавани - inside the harbor
внутри профсоюзный - intra-union trade
внутри шва - inside seam
когда мы находимся внутри - once we are inside
исправные части внутри. - serviceable parts inside.
свинец внутри - lead inside
образование местных прослоек внутри слоя - stratification within the layer
Синонимы к внутри: внутри, в пределах, в течение, внутренне, мысленно
Значение внутри: В пределах, в середине чего-н..
многие развивающиеся страны - many developing countries
без кода страны - without country code
в других районах страны - elsewhere in the country
заселённая часть страны - the settled part of the country
в развитии страны - in the development of the country
выгнали из страны - kicked out of the country
знание страны - knowledge of the country
возвращение перемещенных внутри страны - the return of internally displaced
выслан из страны - expelled from the country
и третьи страны - and third countries
Синонимы к страны: Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Антигуа и Барбуда, Новая Каледония, Маршалловы острова, Багамские острова, Тринидад и Тобаго, Босния и Герцеговина, Антильские острова
это должно быть так, - it must be the case that
так рано - so soon
так хорошо - so good
будь так любезна - be so kind
договоримся так - let's agree this way
так грубо - So rude
так упорно - so persistent
Я надеюсь, что так - I hope so
заботливым так много - caring so much
к сожалению, это не так - unfortunately it is not
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
то и дело повторяющийся - continual
и все другое - and everything else
энергично двигать руками и ногами - strike out
целиком и полностью - completely
могло быть и хуже - it could be worse
молоко и мед - milk and honey
только кожа и кость - only skin and bone
книга и свеча - book and candle
Закон о фураже и кормовых продуктах - feeds act
предавать огню и мечу - lay waste with fire and sword
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
компенсация за убытки - compensation for damages
пространство за сценой - space behind the scenes
привлекать к ответственности за - hold accountable for
матч за - a match for
следить за публикациями - read up on
Евангелическая пятидесятническая церковь "Бразилия за Христа" - brazil for christ pentecostal church
взнос за техобслуживание - maintenance fee
садиться за стол переговоров - coming to the table
за дополнительной информацией обращаться - for further details contact
выходить за рамки полученных инструкций - exceed brief
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
британский банк, действующий за рубежом - british overseas bank
покупка за рубежом - overseas purchase
высшее образование за рубежом - higher education abroad
за рубежом инжиниринг - overseas engineering
за рубежом прикомандирования - overseas secondment
В настоящее время за рубежом - currently abroad
недвижимость за рубежом - overseas real estate
семьи за рубежом - family abroad
прямые инвестиции за рубежом - direct investments abroad
учиться за рубежом - to study overseas
Наступательные операции изо дня в день привлекали внимание всего мира и деморализовали американскую общественность и военных, как внутри страны, так и за рубежом. |
The offensives caught the world's attention day-by-day and demoralised the US public and military, both at home and abroad. |
Фильм стал самым кассовым индийским фильмом 2007 года, как внутри страны, так и за рубежом. |
The film became the highest grossing Indian motion picture of 2007, both domestically and abroad. |
По данным Warner Bros records, фильм заработал $ 2,029,000 внутри страны и $1,951,000 за рубежом. |
According to Warner Bros records, the film earned $2,029,000 domestically and $1,951,000 foreign. |
Вторая Мировая война сократила производство клинков Gillette как внутри страны, так и за рубежом. |
The Second World War reduced Gillette's blade production both domestically and internationally. |
Ее слова широко транслировались за рубежом, но публиковались только в петербургской газете Час Пик внутри страны. |
Her words were widely broadcast abroad but were published only in the St. Petersburg newspaper Chas Pik within the country. |
Базирующиеся в аэропорту Хельсинки Finnair, Blue1 и Nordic Regional Airlines, Norwegian Air Shuttle продают авиаперевозки как внутри страны, так и за рубежом. |
The Helsinki Airport-based Finnair, Blue1, and Nordic Regional Airlines, Norwegian Air Shuttle sell air services both domestically and internationally. |
Если бы денежные ресурсы, вложенные во все вмешательства США во внутренние дела иностранных государств за рубежом, были бы перенаправлены на укрепление благосостояния внутри страны, то кандидатура Трампа никогда бы не получила бы поддержки. |
If the money invested in all American foreign interventions had been redirected to promoting prosperity domestically, Trump’s candidacy never would have gained traction. |
Правительство, основанное на акте насилия, не обладает авторитетом ни внутри страны, ни за рубежом. |
A government resting on an act of violence lacks authority domestically and abroad. |
Он знает, что (в отличие от большинства объектов за рубежом и внутри страны, к которым должно быть приковано внимание служб, которыми он руководит) за ним наблюдают. |
Unlike most of the foreign and domestic targets of the agencies he oversees, though, he knows he’s being watched. |
Государственный контроль над буддизмом был частью Имперской японской политики как внутри страны, так и за рубежом, в Корее и на других завоеванных территориях. |
The state-control of Buddhism was part of Imperial Japanese policy both at home and abroad in Korea and other conquered territories. |
Он собрал более 57 миллионов долларов против 6-миллионного бюджета ,составив чуть менее 29 миллионов как внутри страны, так и за рубежом. |
It grossed over $57 million against a $6 million budget, making just under 29 million both domestically and overseas. |
Война велась с Наполеоном и на других фронтах, затрагивая торговлю как внутри страны, так и за рубежом, а также политику. |
The Christian charity organization and other relatives brought the priests and nuns who took care of her during her illness. |
Но пока отказ от соглашения привел лишь к усилению его изоляции за рубежом и внутри страны. |
But for now the scuttling of the AA has increased his isolation at home and abroad. |
Выпущенный с 10 октября 2006 года, он стоит 100 долларов США, если применяется внутри Сомали, и 150 долларов США за рубежом. |
Issued since 10 October 2006, costs US$100 if applied inside of Somalia, and US$150 abroad. |
Для Мантурова обменный курс, поддерживающий конкурентоспособность российского бизнеса, является важной частью кампании за производство внутри страны тех товаров и услуг, которые ранее производились за рубежом. |
For Manturov, an exchange rate that keeps Russian businesses competitive is a crucial piece in a campaign to make goods or services domestically that were previously produced abroad. |
Кроме того, женщины занимают руководящие должности на государственной службе как внутри страны, так и за рубежом, и среди них можно встретить посла, заместителя ректора университета, руководителя или начальника министерского департамента. |
In addition, women hold leadership posts in the administration both at home and abroad, as ambassador, vice-chancellor of a university, manager or head of a ministerial department. |
Однако в целом торговый дисбаланс возникает не из-за конкурентных преимуществ одного государства над другим, а вследствие решений, касающихся того, сколько средств накапливать и где эти накопления нужно хранить — внутри страны или за рубежом. |
But fundamentally, trade imbalances arise not from competitive advantage but from choices about how much to save and where that savings should be deployed — at home or abroad. |
Однако на фоне опасений внутри Франции и за рубежом по поводу масштабов коммунистического влияния ФКП была исключена из правительства в мае 1947 года. |
However, amid concerns within France and abroad over the extent of communist influence, the PCF was excluded from government in May 1947. |
К концу десятилетия политические события, происходящие как внутри страны, так и за рубежом, изменили стили анимации в Японии в сторону пропаганды и национальной гордости. |
Towards the end of the decade, political events taking place at home as well as abroad were changing animation styles in Japan towards propaganda, and national pride. |
AKB48 имеет родственные группы, созданные внутри страны и за рубежом, которые в совокупности называются AKB48 Group. |
AKB48 has sister groups created domestically and overseas, which are collectively referred to as AKB48 Group. |
Америка нуждается в постоянном президенте и постоянном Конгрессе, особенно сейчас, когда мы сталкиваемся с проблемами внутри страны и за рубежом. |
America needs a full-time President and a full-time Congress, particularly at this time with problems we face at home and abroad. |
Это исключительный полицейский, пользующийся доверием общества как внутри страны, так и за рубежом. |
That rare policeman who is trusted by every community at home and abroad.' |
К концу своей работы прекрасные кости заработали 44 114 232 доллара внутри страны и 49 507 108 долларов за рубежом, что в общей сложности составило 93 621 340 долларов по всему миру. |
By the end of its run, The Lovely Bones had made $44,114,232 domestically, and $49,507,108 overseas, for a worldwide total of $93,621,340. |
Его программы транслировались внутри страны и за рубежом на телеканалах ABC, PBS, Channel 4, WDR, France 3, TF1 и Channel One Russia. |
His programs have been broadcast domestically and internationally on ABC, PBS, Channel 4, WDR, France 3, TF1 and Channel One Russia. |
При бюджете в 14 миллионов долларов Фредди был Облапошен на сумму 14 254 993 доллара внутри страны и 78 259 долларов за рубежом на общую сумму 14 333 252 доллара по всему миру. |
On a budget of $14 million, Freddy Got Fingered grossed $14,254,993 domestically and $78,259 overseas for a worldwide total of $14,333,252. |
Наши товары пользуются большим спросом как внутри страны, так и за рубежом. |
Our products are in great demand both at home and abroad. |
Война велась с Наполеоном и на других фронтах, затрагивая торговлю как внутри страны, так и за рубежом, а также политику. |
War was waged with Napoleon and on other fronts, affecting commerce both at home and internationally, as well as politics. |
По данным Warner Bros records, фильм заработал $ 495 000 внутри страны и $158 000 за рубежом. |
According to Warner Bros records the film earned $495,000 domestically and $158,000 internationally. |
Что еще более важно, британское правительство столкнулось с жесткой критикой внутри страны и за рубежом за действия британских войск в Ирландии. |
More importantly, the British government was facing severe criticism at home and abroad for the actions of British forces in Ireland. |
Американцы намеревались подорвать свой национальный престиж внутри страны и за рубежом, во второй раз столкнувшись с единственной в мире сверхдержавой. |
The Americans intended to inhance their national prestige at home and abroad by confronting the world's only super power, for the second time. |
На протяжении всей своей истории ФБР было предметом многочисленных споров, как внутри страны, так и за рубежом. |
Throughout its history, the FBI has been the subject of many controversies, both at home and abroad. |
По данным Warner Bros records, фильм заработал $ 759 000 внутри страны и $845 000 за рубежом. |
According to Warner Bros records the film earned $759,000 domestically and $845,000 foreign. |
Биг-Сур стал местом назначения для путешественников как внутри Соединенных Штатов, так и за рубежом. |
Big Sur has become a destination for travelers both within the United States and internationally. |
Военные организации имеют свои собственные контрразведывательные силы, способные проводить защитные операции как внутри страны, так и при развертывании за рубежом. |
Military organizations have their own counterintelligence forces, capable of conducting protective operations both at home and when deployed abroad. |
Он даже внутри нас. |
It's even inside us. |
Внутри каждого живого существа молекулярные механизмы заняты тем, что обеспечивают нуклеиновым кислотам возможность размножаться. |
Within every living thing, the molecular machines are busy making sure that nucleic acids will continue to reproduce. |
Кроме того, замужним женщинам трудно соглашаться на занятие поста за рубежом по семейным соображениям. |
Moreover, due to family commitments married women have found it difficult to accept diplomatic positions abroad. |
Мы согласны с теми, кто считает, что обучение за рубежом служит одним из важных средств расширения кругозора и сужения поля для возможного будущего недопонимания. |
We agree with those who believe that studying abroad is an important means of widening one's perspective and narrowing the gap to avoid future misunderstandings. |
Как вы можете заметить, внутри изолированной среды ничего, кроме echo, не работает. |
You will notice that inside the chroot nothing works except echo. |
Возможно, это еще одно подтверждение наблюдения Черчилля о том, что Россия - «это задача, завернутая в тайну внутри загадки... вероятно, ключом к ней является российские национальные интересы». |
Maybe it's another example of Churchill's observation that Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma... perhaps the key is Russian national interest. |
Когда китайцы, проживающие за рубежом, оказываются в опасности, как на этот раз случилось во Вьетнаме, Китай выглядит слабым. |
When this overseas Chinese population is endangered, as seems to be the case in Vietnam today, China looks weak. |
Очень скоро дипломаты ООН и их руководители в столицах окажутся не в силах управлять событиями внутри страны. |
Very soon, the diplomats at the UN and their leaders in capitals will have little ability to manage events inside the country. |
В то время как за рубежом, все их приключения провалились. |
While abroad, all their adventures had failed. |
The primer is inside the casing. |
|
Эти X-302, прошли бы через материнский корабль или хуже, оказались внутри его. |
The 302 would bypass the mother ship altogether - or worse, re-emerge inside it. |
Чтоб ты сгнила... внутри Кингстонского Роджера? |
May you rot in... Hull Kingston Rovers? |
Старшина присяжных - секретарь в больнице, училась за рубежом, судя по сокращениям. |
The foreman's a medical secretary, trained abroad, judging by her shorthand. |
Что делают они внутри христианской часовни? |
What are pyramids doing inside a Christian chapel? |
Общность света внутри и снаружи была так велика, точно комната не отделялась от улицы. |
The commonality of the light inside and outside was so great that it was as if there were no separation between the room and the street. |
И даже кто-то сожженный и мертвый внутри, как я, знает лучше не недооценивать простую, но бесспорную силу человеческой любви. |
And even somebody as burned and dead on the inside as me knows better than to underestimate the simple yet undeniable power of human love. |
Ah, the entomologist in me was actually really fascinated. |
|
Те же самые реакции, которыми питались первые организмы в источниках, в наших телах проистекают внутри митохондрий - микроскопических батареек, питающих энергией жизненные процессы. |
Deep within ourselves, the chemistry the first life exploited in the vents is wrapped up in structures called mitochondria - microscopic batteries that power the processes of life. |
Кто-то внутри Большой Четверки стал изменником. |
Someone inside the Big Four turned traitor. |
Помощь я хорошо написала, но теперь мне не хватает места на требуется, а мне еще тут надо уместить спрашивать внутри. |
I mean, my help is alright but I don't have enough... room here for wanted, and I haven't even gotten around to inquire within. |
Он также преуспел на международном уровне и стал самым кассовым фильмом года за рубежом. |
It also did well internationally and became the highest-grossing film of the year overseas. |
Он не был частью великих монашеских движений, и все же он, кажется, имел значительный успех, как на местном, так и за рубежом. |
He was not part of the great monastic movements, and yet he seems to have been a considerable success, both locally and abroad. |
Работы Гаспара можно найти в коллекциях как в Мексике, так и за рубежом, в том числе в Ватикане, и он получил различные награды за свою жизненную работу. |
Gaspar's work can be found in collections both in Mexico and abroad, including the Vatican and he has won various awards for his life's work. |
Во время первых военных операций Бумеранг в основном направлялся для оснащения эскадрилий на родине, освобождая другие истребители для использования за рубежом. |
During early wartime operations, the Boomerang was mainly dispatched to equip home-based squadrons, freeing up other fighters for use overseas. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «внутри страны, так и за рубежом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «внутри страны, так и за рубежом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: внутри, страны,, так, и, за, рубежом . Также, к фразе «внутри страны, так и за рубежом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
