Изменником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Короче говоря, вернувшись, он будет карать, как изменников, всех сторонников своего брата, принца Джона... |
He returns, in fine, to punish as a rebel every adherent of his brother Prince John. |
Он был осужден как изменник и сочувствующий Конфедерации. |
He was denounced as a traitor and a Confederate sympathizer. |
Что с изменниками из Корпуса Дракона? |
How about a treasonous Dragon Corps squadron? |
Теперь мисс Роуботем считает мистера Литтла изменником и предателем. |
I understand Miss Rowbotham now looks on Mr Little as a traitor. |
Кто-то внутри Большой Четверки стал изменником. |
Someone inside the Big Four turned traitor. |
В любой другой день, за такие разговоры нас расстреляли бы, как изменников, а потом бросили бы в приют для умалишённых. |
On any other day this discussion would get us shot for treason, then thrown into a lunatic asylum. |
Значит твой парень, либо неисправимый изменник, или он специально отправился на сайт, чтобы найти и опозорить Миранду. |
So either your boyfriend is a worthless cheat, or he went on that site to find and humiliate Miranda. |
Какими бы предателями, какими бы изменниками они ни были. |
No matter how treacherous. How traitorous. |
Приведите ко мне этих изменников-кадетов. |
Bring me those traitorous cadets. |
Мой брат-изменник должен быть предан суду. Для этого я удвоил награду за его поимку. |
My treacherous brother must be brought to justice, and as such, I have doubled the reward for his capture. |
На этих диванчиках пропесочили больше изменников, чем... |
More cheating bastards get raked over the coals on those comfy couches than... |
А тебя будут помнить... Не изменником, пытавшимся убить Короля... |
You... won't be recorded as a traitor who conspired to kill King |
Несомненно, объединить определеные усилия, чтобы уничтожить эту мощь. Вы выделяете себя как высшего изменника? |
Surely by joining with the forces determined to destroy that power you mark yourself out as a supreme traitor? |
Я не разговариваю с изменниками, - холодно сказал Норман. - Иди говори с Гитлером. - С этими словами он вышел из зала. |
Norman stared at him. Traitors to their own kind I don't talk to, he said coldly. Go talk to Hitler! He stamped out of the room. |
Теперь оно не только наказывает изменников, но и глупых женщин, которые хотят их вернуть. |
Now it not only punishes the cheaters, but the foolish women who want them back. |
Если они этого не сделают, говорил Гинц, то докажут, что они подлые изменники, несознательная сволочь, зазнавшиеся хамы. |
If they did not do so, Gintz said, it would prove that they were lowdown traitors, irresponsible riffraff, conceited boors. |
He's a traitor and will be treated as such. |
|
На вашем скромном корабле находится изменник Маттон, бывший принц Аттрала. |
Your ship is giving refuge to Matton, the traitor, former prince of Atral |
Они спасли меня от изменника Погануса. |
They pulled me from the treacherous claws of Detritus's. |
Я мятежник и изменник. Отчего бы еще и не дезертировать? |
I am a traitor and a rebel, why not a deserter as well? |
Он был изменником и лжецом. |
He was a cheater and a liar. |
Силы тьмы и изменники... которые помогают им, должны, обязаны и будут... стерты с лица земли. |
The forces of darkness and treasonable maggots... who collaborate with them, must, can, and will... be wiped from the face of the earth. |
Вы последовательно воспроизведете свои действия в качестве гангстеров и изменников а после того, как вы будете расстреляны, мы покажем этот фильм по всей стране. |
You're going to give us a step-by-step rendering of your criminal actions as gangsters and traitors and after the firing squad is through with you we're gonna show the film across the country. |
Изменник!, Мыслепреступник! - и девочка подражала каждому движению мальчика. |
'Traitor!' and 'Thought-criminal!' the little girl imitating her brother in every movement. |
Мои друзья говорили, что встречаться сразу с несколькими девушками — это нормально, но я чувствую себя изменником. |
My friends told me it was okay to see more than one person at a time, but it-it feels like I'm being deceitful. |
Я также думаю, что всяким изменникам из стран оси, пора домой. |
I also feel it's about time someone knocked the Axis back on its heels. |
В последний день было объявлено о казни изменника через повешение, повешение и четвертование, которое впоследствии было заменено королем обезглавливанием. |
On the final day, his punishment of a traitor's death by hanging, drawing and quartering was announced, which was later commuted by the King to beheading. |
После войны им надо было добиться правды от Лотрейна, изменника, который предал их. |
After the war they needed to get the truth out of Lothain, the traitor who had betrayed them. |
And I just... apparently, I marry people who cheat on me. |
|
И именно поэтому, когда ее недооценивает изменник-проходимц, мы хотим мести. |
And that's why, when it goes unappreciated by cheating scum, we want revenge. |
Отец твой был изменником престолу. |
Thy father was a traitor to the crown. |
Я зaявляю, любой, кто заметит индейца и не убьет его на месте, будет сочтен изменником. И повешен! |
And I say anyone who so much as looks at an Indian without killing him on sight will be tried for treason and hanged. |
Джентльмен, мы боремся с изменником. |
Gentlemen, we are dealing with a collaborator. |
Он изменник и спекулянт! |
He is a traitor, a speculator! |
Он не англичанин, значит, не изменник. |
He has to be an Englishman, but to be a traitor. |
Бывший ЦРУшник, останавливающийся в коммунистических странах, с кокаином или без, в глазах нашего Министерства юстиции считается изменником родины. |
An ex-CIA man making stops in communist countries with or without cocaine, that would be considered treason by the US Justice Department, wouldn't it? |
Не оставим камня на камне и ни одного изменника не оставим в живых! |
Leave not one stone standing nor one renegade breathing! |
A traitor planter, for all to see. |
|
Тебя арестуют, а Йорки не проявляют милосердия к изменникам. |
You will be arrested and York courts show no mercy to traitors. |
И общественная казна, похищенная изменником. |
And the treasure chest that was stolen by the traitor |
Что делает его изменником, но не предателем. |
Makes him a cheater, not necessarily a traitor. |
You birds act like I'm a traitor to my country. |
|
Его следует расстрелять, расстрелять, как изменника! |
He should be shot for that-shot like a traitor. |
Я говорю то, что есть: это подлый изменник и интриган, который только и думает, как бы вернуть своего зятя. |
I don't mince words-a double-faced infernal traitor and schemer, who meant to have his son- in-law back all along. |
He would hang his traitors and march upon Paris! |
|
Я не потерплю протестантов и изменников под моей крышей. |
I will have no Evangelicals or traitors in this household. |
Нет, прости, изменник. |
No, sorry, cheater. |
Первый изменник, главный осквернитель партийной чистоты. |
He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party's purity. |
Я не слушаю изменников, потаскушек, или женщин, которые разбивают сердце моего друга. |
I don't hear cheaters, tramps or women who break my friend's heart. |
Я спрашиваю вас, Уильям, мог ли я предполагать, что австрийский император - изменник, проклятый изменник, и ничего больше? |
I ask you, William, could I suppose that the Emperor of Austria was a damned traitor-a traitor, and nothing more? |
There are warrants already made out on 800 men, named as treasonous citizens. |
|
Когда я соберу свою армию и убью твоего братца-изменника, я подарю тебе и его голову. |
After I raise my armies and kill your traitor brother, I'm going to give you his head as well. |
Как изменники пилигримы, выброшенные из Плимутской колонии. |
Like renegade Pilgrims thrown out of Plymouth Colony. |
I'll wait for your funeral, you right-wing sellout. |
|
Марк не просто изменник. |
Mark's not just a cheating scumbag. |
Plot inverse criminals Heuk Sa Mo more prison. |
|
Now, what about Gantry, the other traitor? |
|
Убийца и изменник Станнис Баратеон потерпел сокрушительное поражение от вашего отца. |
The murderer and traitor Stannis Baratheon suffered a stunning defeat at the hands of your father. |
