Возблагодаренный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возблагодаришь его за соблазн, а потом вознесёшь хвалу за то, что противишься соблазну. |
You will thank him for tempting you and then praise him for resisting the temptation. |
А затем созови всех остальных сторожей, и возблагодарите господа, что избавились от мошенника. |
and presently call the rest of the watch together, and thank God you are rid of a knave. |
Остается лишь возблагодарить создателя, что твоему несчастному отцу не суждено было дожить до такого позора. |
'Well, thank God your poor father has been spared this disgrace. |
We ought to go down on our knees and thank God that it's finished.' |
|
Оставшись один, он даже подумал о том, как бы и чем возблагодарить гостя за такое, в самом деле, беспримерное великодушие. |
Meditating in solitude, he fell to thinking how best he could contrive to recompense his guest for the latter's measureless benevolence. |
She would have liked to kneel down and say her prayers of thanks there. |
|
Мы сорвали с него воротничок, и Холмс возблагодарил судьбу, убедившись, что он не ранен и что наша помощь подоспела вовремя. |
We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw. that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time. |
Возблагодарим Господа, усеивающего препятствиями наш путь к спасению. |
thank to the Lord, that makes the way to salvation, full of... obstacles. |
Возблагодари Господа и возвращайся к делам мирским. |
Thank God. Go back to your occupations. |
Если банк забрал ваш дом, возблагодарите. |
If the bank forecloses on your little home. |
И года прошли и времена года чередовались возблагодарим Господа за его милосердие. |
And so the years passed and the seasons change... ..and we give thanks to the Lord for his mercy. |
Первым делом я не преминул возблагодарить на коленях Бога за это проявление его неослабевающей милости. |
Nor did I fail, first, to thank God on my knees for this manifestation of His ever-unfailing kindness. |
Возблагодарим же Господа. |
Let us give thanks unto the Lord. |
Джонс упал на колени и возблагодарил бога, что не случилось ничего хуже. |
Here Jones fell on his knees in thanksgiving that it was no worse. |
А Эдгар будет стоять торжественно рядом и ждать конца; а потом возблагодарит в молитве господа за то, что водворился мир в его доме, и вернется к своим книгам! |
And Edgar standing solemnly by to see it over; then offering prayers of thanks to God for restoring peace to his house, and going back to his BOOKS! |
Конец разговора оказался настолько шокирующим, что Лэнгдон возблагодарил судьбу за то, что не имел возможности его увидеть. |
Although he couldn't see what was happening, when he heard the shocking finale, he was thankful he had been spared the visual. |
Но когда я подумал об этом, то, право же, почувствовал, что было бы вовсе не плохо, если бы бедняга мог возблагодарить бога за кусок жареной зайчатины. |
But really, when I came to think of it, I couldn't help liking that the fellow should have a bit of hare to say grace over. |
Возблагодарив Бога, он тотчас же вернулся в свой дворец, позвал Святого Дунстана и велел ему следовать за собой, а затем поскакал прямо в Гластонбери. |
Giving thanks to God, he returned forthwith to his palace, called for St. Dunstan and bade him follow, then rode straight to Glastonbury. |
Бессовестная Мэгги в душе возблагодарила бога за сходство Люка и Ральфа: как хорошо, что они одинаково сложены, и оба темноволосые, и даже черты лица похожи. |
Meggie was unprincipled enough to be very thankful Luke had been much the same build and coloring as Ralph, much the same in features. |
Возблагодарим Бога, что собрал нас здесь сегодня вместе и дал нам кров. |
Thank you God for gathering us all together today and for sheltering us. |
Возблагодарим Его за то, что Он услышал молитвы и откликнулся на них. |
And we thank Him for listening to our prayers and answering them. |
Возблагодарим Бога за его доброту, ибо милосердие его бесконечно. |
Give thanks unto the Lord for he is good. Because his mercy endureth for ever. |
And let us give thanks to the Taelons for this wonderful bounty. |
|
Я возблагодарил судьбу за рубашки и куртки, послужившие мне теперь как бы броней. |
I had reason to be thankful for my many shirts and coats which served me as an armour. |
Тем не менее Иудушка встал и возблагодарил бога за то, что у него хорошие образа. |
Nevertheless, Yudushka rose and offered thanks to God for the fact that his images were good. |
Дантес встал, сделал несколько шагов и, возблагодарив бога, растянулся на гранитных скалах, показавшихся ему в эту минуту мягче самой мягкой постели. |
Dantes rose, advanced a few steps, and, with a fervent prayer of gratitude, stretched himself on the granite, which seemed to him softer than down. |
Госпожа, познайте сами себя; падите на колени, постом и молитвой возблагодарите небо за любовь достойного человека. |
Mistress, know yourself; down on your knees and thank Heaven fasting for a good man's love. |
Она возблагодарила Бога за это и только за это с таким рвением, которое рассеяло все мятежные чувства из ее души. |
She thanked God for this, and this alone, with a fervour that swept away all rebellious feelings from her mind. |
Половина его команды сошла на берег, чтобы помолиться в часовне и возблагодарить Бога за то, что он пережил шторм. |
Half of his crew went ashore to say prayers in a chapel to give thanks for having survived the storm. |
Теперь, когда наводнение отступило, люди придут возблагодарить |
Now that the floods have passed by, people will want to give thanks. |
Когда епископ покинул город, он упал на колени и возблагодарил Бога за каждый проведенный в городе день. |
When the bishop left the city, he fell on his knees and thanked God for every day he had spent in the city. |
Размышляя дорогой, он возблагодарил провидение. |
On the way, he rendered justice to Providence. |
Когда я взошел на трон, Горио возблагодарил меня за мое перемирие и за то, что я восстановил их землю и народ. |
Goryeo rendered thanks for my ceasefire and for restoring their land and people when I ascended the throne. |
Возблагодарим всевышнего, который послал нам этот скромный обед, который служит знаком его безмерной доброты. Возблагодарим землю нашу за плоды её. |
We give humble thanks for this, thy special bounty, beseeching thee to continue thy loving kindness unto us, that our land may yield us her fruits of increase, divine glory and our comfort. |
Нет, я не в силах ничем возблагодарить тебя, великодушный рыцарь, - сказала она, и весь колебался серебряный звук ее голоса. - Один бог может возблагодарить тебя; не мне, слабой женщине... |
No, I have no power to thank you, noble sir, she said, her silvery voice all in a tremble. God alone can reward you, not I, a weak woman. |
Возблагодарим Богородицу, что послала нам этих французов, За милость ее, коей благодаря, животы наши получат ужин. |
Let's give thanks to the Virgin for the French she put in our grasp, and the supper we'll put in our paunch, in Her infinite mercy. |
Возблагодарите того, кто предопределил это таким образом— - ведь он любит слушать, как звенят бокалы! |
Give thanks to Him who foreordained it thus— Surely He loves to hear the glasses clink! |
В последние недели в Британии идет жатва зерновых, и вновь возблагодарим судьбу за обильный урожай. |
In Britain the grain harvest has been gathered over recent weeks, and once again, it is our good fortune to make thanksgiving for a bountiful crop. |
Выпьем. Возблагодарим судьбу, и пусть она всегда выбирает своих баловней так же разумно. |
Let us drink, Thanks to Fortune, and may she ever pick out her favorites with equal judgment! |
После этого чуда Донат возблагодарил Бога, и император принял его мученическую смерть. |
After the miracle, Donatus gave thanks to God, and he was martyred by the emperor. |
И она от всего сердца возблагодарила господа за то, что он указал ей путь из глубины отчаяния... прямо в объятия Эшли. |
And her heart went up to God in sincere thankfulness that a pathway for her feet had been opened-out of her misery and straight to the arms of Ashley. |
Если же она утонет, судьи возблагодарят Господа за её непорочность... |
If she sinks, the judges thank God for her innocence. |
