Воздерживаться от вопроса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: refrain, forbear, abstain, desist, forgo, forego, keep, hold back, resist, spare
воздерживаться от пищи - abstain from food
воздержаться от решения - refrain from making a decision
или воздержаться - or to refrain
голосов воздержались - votes abstained
Вы должны воздерживаться - you shall refrain
воздержание от половых сношений - abstinence from intercourse
воздержаться от голосования по - abstain from the vote on
воздерживаться от адресации - refrain from addressing
воздерживаться от входа - to refrain from entering
воздерживаться от покупок - hold back on purchases
Синонимы к воздерживаться: воздерживаться, сдерживаться, удерживаться, сдерживать, удерживать, обуздывать, не принимать участия, отказываться, поступаться, переставать
очищать от мусора - scavenge
треснувший от мороза - cracked
disaffiliate от - disaffiliate from
отказываться от любых насильственных действий - renounce all acts of violence
время от момента выстрела до достижения цели - blind time
отстранять от участия в соревнованиях - exclude from competition
очистка коконов от сдира - cocoon peeling
гель от прыщей и пятен на лице - antiblemish treatment gel
от заката до рассвета - from dusk to dawn
зависящий от субъекта - subject dependent
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
комитет по экономическим вопросам - economic affairs committee
рассмотрение вопроса акционерами компании - shareholder review
перейти к существу вопроса - go to the substance of the matter
два важных вопроса - two important issues
в дополнение к вопросам - in addition to the questions
доклады по этим вопросам - reporting on these issues
рассмотрение вопроса по - consideration of the question by
Что касается первого вопроса - regarding the first question
обе стороны вопроса - both sides of the question
осознание этого вопроса - awareness of this issue
Синонимы к вопроса: вопрошательница, вопросительница
Будучи пожизненным трезвенником, Брайан ранее воздерживался от принятия сухого закона из-за непопулярности этого вопроса среди многих демократов. |
A lifelong teetotaler, Bryan had refrained from embracing Prohibition earlier because of the issue's unpopularity among many Democrats. |
Он и его жена Мария I сотрудничали в решении вопроса о том, какой курс изберет Англия и как она будет управляться. |
He and his wife, Mary I cooperated in deciding which course England would take and in how it was governed. |
Вопрос о вознаграждении не может рассматриваться в изоляции от вопроса о повышении производительности. |
The issue of remuneration could not be separated from that of enhanced productivity. |
Проводить политическое обсуждение вопроса о самоопределении невозможно, не касаясь вопроса о правах на землю. |
The political discussion on self-determination cannot be separated from the question of land rights. |
Таким образом, оба вопроса взаимосвязаны и не могут быть отделены один от другого. |
The two issues are, therefore, interlinked and cannot be separated from one another. |
В ходе рассмотрения вопроса о положении с наличностью признано, что непредсказуемость выплат государств-членов чрезвычайно осложняет управление денежными средствами. |
In considering the cash flow situation, it is recognized that the unpredictability of payments by Member States makes cash management extremely difficult. |
Для надлежащего подхода к решению этого вопроса необходима серьезная переориентация, т.е. отказ от акцента на обеспечении роста и усиление акцента на целостном, комплексном системном подходе. |
A shift is seriously needed, away from an emphasis on growth, and towards a holistic, complex systems approach, in order to tackle this issue properly. |
Его делегация поддерживает компромиссный подход к решению этого вопроса, предложенный Австрией. |
His delegation supported Austria's compromise approach to the matter. |
Что касается вопроса о рационализации и совершенствовании методов работы, то налицо успехи, достигнутые в этой области Юридическим подкомитетом. |
The Legal Subcommittee had made some progress with respect to the rationalization and improvement of its working methods. |
Комитет отмечает, что ПРООН намерена пересмотреть свои руководящие принципы в целях уточнения этого вопроса. |
The Committee notes that UNDP intends to revise its guidelines to reflect this matter more clearly. |
Дело было возвращено в суд более низкой инстанции для рассмотрения этого отдельного вопроса; решение по нему пока не вынесено. |
The case was remanded to the lower court for consideration of this separate issue; no decision has yet been taken on this. |
We are united in the quest for a solution to that issue. |
|
Никто не считает, что подобная структура может находиться в стороне от деятельности правительства или что он будет воздерживаться от участия в принятии решений его женой-президентом. |
No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife's decisions as president. |
Например, собственный рекорд Соединенных Штатов, в Гуантанамо и в других местах, подорвал доверие американских политиков относительно этого вопроса. |
For example, the United States’ own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians’ credibility on this subject. |
Алекс воздерживается... от всего. |
Alex is withholding... everything. |
Это было начало наших действий по освещению палестинского вопроса. |
It was the beginning of our actions to publicize the Palestinian issue. |
Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. |
He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact. |
Все эти три вопроса были тщательно обсуждены ребятами, когда они на такси увозили бредившего Хоттабыча из цирка. |
The boys discussed these problems at great length as they rode home in a cab with a delirious Hottabych. |
Удивительно, с каким достоинством и осторожностью он коснулся этого вопроса. |
Nothing could be finer in its way than the dignified wariness of his approaches. |
Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса. |
Vronsky in amazement raised his head, and stared, as he knew how to stare, not into the Englishman's eyes, but at his forehead, astounded at the impertinence of his question. |
Я бы охотнее согласился управлять скифами или дикими бриттами, чем этими людьми, вечно волнующимися из-за вопроса о Боге. |
Far rather would I govern Scythians or savage Britons than these people who are never at peace about God. |
Я подозреваю, что пингвины интереснее, но суть вопроса в другом: Северный полюс превращается в южный и наоборот, примерно раз в миллион лет. |
Yes, the actual root of the question, though penguins are, I suppose, more interesting was that the north pole becomes the south pole and vice versa every million or so years. |
Знак вопроса из волос, собранных, кажется, у покойников в Индии. |
It is a question mark made of human hair, harvested, apparently, from dead people in India. |
Кто поставил знак вопроса на телесуфлере? |
Who typed a question mark on the Teleprompter? |
Дантес ждал вопроса, но тщетно; Вильфор опустился в кресло, нетвердой рукой отер пот с лица и в третий раз принялся перечитывать письмо. |
Dantes waited, expecting a question, but in vain. Villefort fell back on his chair, passed his hand over his brow, moist with perspiration, and, for the third time, read the letter. |
Но из-за деликатности ситуации дворец более не будет комментировать ход этого вопроса. |
But due to the sensitive nature of the situation, the Palace will have no further comment for the duration of the crisis. |
Но не думаю, что будут какие-то проблемы в согласовании этого вопроса с судьёй, тем более после того случая с этим барменом. |
But I don't think I'd have a problem squaring it with the judge after she ditched with that bartender. |
Потребуется время для решения вопроса об имуществе с адвокатами. |
It could take a while for the estate to settle out with the lawyers. |
На самом деле у меня даже два вопроса - второстепенный и... |
Actually, I've got two questions and a subsidiary question and... |
Я никогда не инвестирую, не проведя собственное изучение вопроса. |
I never invest without doing my research. |
Некорректная постановка вопроса! |
That's an impossible question. |
And as to the other matter, I decline your offer. |
|
Неожиданный звук заставил его обернуться, он словно не расслышал вопроса собеседницы. |
A sound striking upon his ear had caused him to turn away-as if inattentive to the interrogatory. |
Отсюда следует, что государство должно воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу его собственную целостность, как это может сделать осуждение определенных мнений. |
It follows that the state must restrain itself from any action that could jeopardise its own integrity, as condemning determinate opinions can. |
Португальский лидер Антониу Салазар разрешил ему поселиться там при условии, что он полностью воздержится от политики. |
Portugal's leader António Salazar allowed him to settle there on the condition that he completely abstain from politics. |
При рассмотрении вопроса об обновлении телефона потребитель может подумать о том, что еще он может купить на деньги, которые он потратит на обновление. |
When considering upgrading a phone, the consumer could think about what else they could buy with the money they would spend on the upgrade. |
Эта спираль молчания может также применяться к отдельным лицам в средствах массовой информации, которые могут воздерживаться от публикации спорного медиаконтента. |
This spiral of silence can also apply to individuals in the media who may refrain from publishing controversial media content. |
Сиденхэм воздерживался от вскрытия трупов и тщательного изучения внутренних механизмов организма, чтобы рассмотреть внутренние механизмы и причины симптомов. |
Sydenham eschewed dissection of corpses and scrutiny of the internal workings of the body, for considering the internal mechanisms and causes of symptoms. |
Не вызывает ли это предложение вопроса о том, кто пренебрег таким употреблением? |
Doesn't this sentence beg the question as to who disparaged such usage? |
Он рекомендовал, чтобы пост соответствовал местной экономической ситуации, и чтобы все католики добровольно постились и воздерживались. |
He recommended that fasting be appropriate to the local economic situation, and that all Catholics voluntarily fast and abstain. |
Действительно, в христианской стране, если бы я боялся силы такого возражения, я мог бы заметить, что от какого-либо порока воздерживались только из-за этого. |
Greatly, indeed, in a Christian country, should I fear the forces of such an objection, could I perceive, that any one vice was refrained from on that account only. |
Он запрашивает предложения по решению этого вопроса. |
He solicits proposals to deal with the matter. |
Она не стала оспаривать решение суда, и обвинения были сняты в обмен на обещание в течение года воздерживаться от нарушения каких-либо законов. |
She pleaded no contest to avoid a court appearance, and the charges were dropped in return for her promise to refrain from breaking any laws for a year. |
Это один из тех причудливых полетов, которые заставляют воздерживаться от критики до развязки. |
It is one of those fanciful flights that compels one to withhold criticism until the dénouement. |
Как правило, такие профсоюзы воздерживаются от политики или проводят более либеральную политику, чем их коллеги из синих воротничков. |
Typically such trade unions refrain from politics or pursue a more liberal politics than their blue-collar counterparts. |
Большинство лингвистов в начале XX века воздерживались от оценок. |
The majority of linguists in the early twentieth century refrained from making estimates. |
Оказавшись внутри посольства, дипломатические каналы могут быть использованы для решения вопроса и отправки беженцев в другую страну. |
They gave us some servers and act as our ISP, free of charge, and all they ask in exchange is that we not display advertisements. |
Однако католическое руководство, как и различные протестантские церкви, воздерживалось от организованных действий в ответ. |
The Catholic leadership however, just as the various Protestant churches, refrained from responding with organised action. |
Поскольку вето не позволило бы принять резолюцию, автор обычно воздерживается от проведения голосования по этой резолюции. |
Since a veto would prevent the resolution from being passed, the sponsor will usually refrain from putting the resolution to a vote. |
Их младший брат Энтони остается заключенным в исправительной системе Вирджинии и каждые несколько лет приходит на рассмотрение вопроса об условно-досрочном освобождении. |
Their younger brother Anthony remains incarcerated in Virginia's corrections system and comes up for parole consideration every few years. |
Автор хорошо написанной статьи рассматривается как объективный и показывающий все стороны вопроса. |
The writer of a well-written article is seen as objective and showing all sides to an issue. |
I've been meaning to start a discussion on this for a long time now. |
|
Он воздерживался от смены всех своих дат и делал как можно меньше изменений. |
He refrained from shifting the whole of his dates, and made as few changes as possible. |
Это не должно быть спором, поэтому, пожалуйста, воздержитесь от попыток превратить его в один из них. |
This isn't meant to be an argument so please refrain from trying to turn it to one. |
Так как этот мир-дело рук Сатаны, то совершенный должен воздерживаться от всякого излишества своих удовольствий, хотя и не до такой степени, как аскетизм. |
This world being the work of Satan, the perfect must eschew any and every excess of its pleasure, though not so far as asceticism. |
Вот и все для меня. Я добросовестно попытался представить решение этого вопроса в простой форме НП. |
That's it for me. I tried, in good faith, to provide a resolution of this matter in a simple NPOV manner. |
Раздел этимологии, касающийся этого вопроса, также отсутствует. |
The etymology section concerning this is missing, too. |
Разгадка этого вопроса, по-видимому, недоступна многим завсегдатаям и библиотекарям. |
It is most likely correctly attributed to him in this sense, though no-one can be sure. |
Could I start by asking if there is agreement. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «воздерживаться от вопроса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «воздерживаться от вопроса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: воздерживаться, от, вопроса . Также, к фразе «воздерживаться от вопроса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
