Вопрошающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- вопрошающий прил
- inquirer(спрашивающий)
-
- вопрошающий прич
- inquiring(пытливый)
- questioning(вопросительный)
-
- вопрошать гл
- inquire, question, wonder(спрашивать)
-
- вопрошающий прич
- спрашивающий
- вопрошать гл
- задавать вопрос · выспрашивать · расспрашивать · спрашивать · задавать вопросы · осведомляться · узнавать
спрашивающий, вопросительный, осведомляющийся, узнающий
Небо поголубело и просияло и с тою же нежностью, но и с тою же недосягаемостью отвечало на его вопрошающий взгляд. |
The sky had grown blue and bright; and with the same softness, but with the same remoteness, it met his questioning gaze. |
Stanley lifted his forearm off the rock and held up an interrogative finger. |
|
Мы запомним улыбку, хмурость, вопрошающий взгляд. О, любовь, мужество... |
We remember the smile, the frown, the quizzical look, the love, the courage... |
Наш вопрошающий разум не позволит нам жить в коровьем довольстве своей участью. |
Our questioning intelligence will not let us live in cow-like content with our lot. |
Он ответил холодным взглядом на вопрошающий взгляд Скарлетт и, прежде чем что-либо произнести, сплюнул через балюстраду. |
He returned Scarlett's stare coldly and spat across the rail of the banister before he spoke. |
Независимое мышление и вопрошающий ум - эти качества я очень ценю. |
An independent thinker with a questioning mind... qualities I value highly. |
Отец Лавиньи, кажется, немного смутился и бросил на доктора Лайднера тревожно-вопрошающий взгляд. |
Father Lavigny looked slightly uncomfortable. He shot a half-questioning look at Dr Leidner. |
И чтобы придать больше весу своим уверениям, Кадрусс приблизился еще на шаг к аббату, который продолжал стоять на месте с тем же спокойным и вопрошающим видом. |
And, to give more weight to his protestation, Caderousse advanced another step towards the abbe, who remained motionless in his place, as calm as ever, and pursuing his interrogation. |
.. вопрошают пытливые умы. |
Inquiring minds want to know. |
Арчи уже повернулся было, чтобы идти, но вдруг остановился, вопрошающе глядя на Ретта своим единственным глазом. |
Archie turned to go and then swung about and his one eye went questioningly to Rhett's face. |
Даже сюда до нее долетали напряженные, взволнованные, вопрошающие голоса мужчин. |
In spite of the distance, she could hear the hubbub of voices, questioning, calling, feel the feverpitch tenseness of the men. |
Пойндекстер смотрит на дочь растерянным и все еще вопрошающим взглядом. |
Poindexter regards his daughter with a perplexed, but still inquiring, look. |
Мой Бог, я взываю к тебе днём, но ты молчишь. Я вопрошаю ночью, и нет покоя... |
My God, I call you by day but you do not answer I call by night and there is no peace |
Я не знаю правил на этот счет; если я слишком остро реагирую, пожалуйста, объясните, как замечание находится в пределах добросовестного дискурса и помогает вопрошающему. |
I don't know the rules about this; if I'm overreacting please explain how the remark is within the bounds of good-faith discourse and helping the querant. |
Но, черт возьми, вы, ребята, всегда находите способ заставить вопрошающего чувствовать себя ... э-э ... неадекватным в своих вопросах, а? |
But geez, you guys always find a way to make a questioner feel, um, inadequate about his/her questions, huh? |
Великий пример научной Бесконечности от вопрошающего и отвечающего. |
Great example of scientific innumeracy from questioner and answerer. |
Нет, брат мой художник, далее нам должно беседовать в открытую, и я торжественно вопрошаю вас: Адам Уэйн, лорд-мэр Ноттинг-Хилла, не правда ли, это великолепно? |
I must speak to you, brother artist, without further disguise. Let me ask you a solemn question. Adam Wayne, Lord High Provost of Notting Hill, don't you think it splendid? |
Если в приходе есть как некрещеные, так и крещеные вопрошающие, то на этом этапе возможен комбинированный обряд. |
Where there are both unbaptized and baptized Inquirers in a Parish there is the option of a combined Rite at this stage. |
Мы, двое белых, стояли над ним, а он смотрел на нас обоих своими лучистыми вопрошающими глазами. |
We two whites stood over him, and his lustrous and inquiring glance enveloped us both. |
Well, unfortunately, in our place the lyrics still apply. |
|
Как таковые, они полезны для вопрошающего, а следовательно, и законны. |
As such, they are useful to the questioner, and therefore legitimate questions. |
Он встроил в свой код доступа массу вопрошающих подпрограмм. |
He's left a rather large number of interrogative subroutines imbedded in his access code. |
Лучшие ораторы постоянно вопрошают, даже когда не ждут ответа. |
This is constantly done by good speakers, even when they anticipate no answer. |
Нет, нет, я не сделал тебе больно, - говорил он с вопрошающей улыбкой, - а вот ты своим криком мне причинила боль. |
Oh! no, no, he cried. I have not hurt you, have I? and his smile seemed to repeat the question. YOU have hurt me with that cry just now. |
это было бы очень легко осуществить,и это вернуло бы меня к помощи вопрошающим. |
would be really easy to implement, and would get me back into helping questioners. |
О слепую, мертвую стену разбиваются в конце концов все вопрошающие лбы. |
The dead, blind wall butts all inquiring heads at last. |
Вы видите себя как вопрошающего. |
You see yourself as a questioner. |
Вы, Рик, должны решить, то ли его шутки вам не нравятся, то ли он, возможно, оскорбляет вопрошающего. |
You Rick, have to decide whether its jokes you dont like, or its possibly offending a questioner. |
Рамочные классификации вытесняются клетками, то есть пересечением между вопрошающими и трансформациями. |
The framework classifications are repressed by the Cells, that is, the intersection between the Interrogatives and the Transformations. |
И мистер Арнил обвел всех торжественно-вопрошающим взглядом. |
He looked solemnly around. |
Китингу никогда не доводилось видеть таких вот вопрошающих глаз. |
They were the most unaccusing eyes that Keating had ever seen. |
Указывая на это ложному рассуждающему, мы не просто указываем на тактическую психологическую ошибку вопрошающего. |
In pointing this out to the false reasoner, one is not just pointing out a tactical psychological misjudgment by the questioner. |
Он медленно покачал головой и посмотрел на меня терпеливым, вопрошающим взглядом. |
'He shook his head slowly, and afterwards looked at me with a patient and inquiring glance. |
Приходит время, когда я вопрошаю сам себя, а хотел ли я быть Трибеем? |
There came a time when I has to a aks myself, did I even want to be a Three? |
Who will stand up and be saved? |
|
Вопрошающие, желающие продолжить период катехумената, совершают обряд принятия в Орден катехуменов. |
Inquirers who wish continue on to the period of the catechumenate celebrate the rite of Acceptance into the Order of Catechumens. |
В астрологической геомантии сигнификаторы выбираются на основе тождества вопрошающего и тождества вопрошаемого. |
In astrological geomancy, the significators are chosen based upon the identity of the querent and the identity of the quesited. |
Идея состояла в том, чтобы изменить подход, описанный в его книге детское представление о мире, и отойти от расплывчатого вопрошающего интервью. |
The idea was to change the approach described in his book The Child's Conception of the World and move away from the vague questioning interviews. |
Да, я Шерлок Холмс, - ответил мой друг, смотря на нее вопрошающим и удивленным взглядом. |
I am Mr. Holmes, answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze. |
Таблоиды вопрошают, справится ли она |
The tabloids are questioning whether she's up to it. |
И даже неуверенное, вопрошающее выражение лица точно вписывалось в картину. |
Even the hesitant, questioning look on his face was perfect as he emerged from dimness into the muted light of the chamber. |
После таких напыщенных тирад ему неловко смотреть ей в глаза - ясные, удивлённые, вопрошающие и безжалостные. Но надо постараться. |
After such a rant, he finds it difficult to look her in the eye, which is bright, amused, searching, pitiless, but he has to try. |
- смотреть вопрошающим взглядом - look inquiring
- вопрошающий взгляд - inquiring look
- вопросительный /вопрошающий/ взгляд - interrogative look
