Тирад - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иисусе, сейчас 4 утра. Избавь меня от поверхностных тирад! |
Christ, it is 4:00 a.m. Can you spare me this sophomoric tirade! |
Эта нить читается как одна из ее тирад. |
This thread reads like one of her tirades. |
Автор дает откровенный и яркий портрет непостоянной личности Фосси, ее жестокого обращения с сотрудниками и студентами-исследователями, а также ее алкогольных тирад. |
The author gives a candid and vivid portrait of Fossey's mercurial personality, her ill treatment of staff and research students, and her alcohol-fueled tirades. |
Он стал одержим своей проблемой с законом. И его действия состояли в произнесении длинных несмешных тирад про копов-фашистов... и нарушении его прав. |
He became obsessed with his own legal problems, and his act turned into long, humorless rants about fascist cops and the violation of his rights. |
Ладно, в интересах того, чтобы больше не было ненужных тирад, позволь мне сделать кое-что из твоей домашней работы. |
OK, in the interest of heading off any more unsourced rants, let me do some of your homework. |
30 страниц самых безумных гневных тирад признанного психопата, которые кому-то не посчастливится прочитать. |
30 pages of the craziest rantings of a certifiable psychopath you will ever have the misfortune of reading. |
А Морис разражался вспышками темперамента и потоками раздражительных и слегка сюрреалистичных тирад... |
And Maurice is given to outbursts of temper and floods of irascible and slightly surreal tirades... |
После таких напыщенных тирад ему неловко смотреть ей в глаза - ясные, удивлённые, вопрошающие и безжалостные. Но надо постараться. |
After such a rant, he finds it difficult to look her in the eye, which is bright, amused, searching, pitiless, but he has to try. |
Время от времени, особенно субботними вечерами, он приходил домой, переполненный неразбавленным виски и раскатами собственных тирад. |
At times, especially on Saturday nights, he came home, still full of straight whiskey and the sound of his own ranting. |
Под этим словом не похожа, ты имеешь в виду... ни злобной голосовой почты, ни пьяных тирад, ни угонов твоего автомобиля для ограбления винного магазина? |
When you say different, you mean... no angry voice mails, no drunken tirades, no stealing your car and using it in a liquor store robbery? |
Произнеся эту туманную тираду, он вдруг преисполнился готовности к действию, размашисто зашагал по высокой траве и вскоре скрылся из виду. |
With this cryptic incantation, he strode off determinedly through the long grass, and was soon out of our sight. |
Now this is when I would normally launch into a rant. |
|
После того, как Кадыров выступил с тирадой против ИГИЛ в Instagram за угрозы России, командир ИГИЛ Омар аш-Шишани назначил ему награду в 5 миллионов долларов. |
After Kadyrov went on a tirade against ISIL on Instagram for threatening Russia, ISIL commander Omar al-Shishani put a $5 million bounty on him. |
Эйлин, изумленная этой тирадой, широко раскрыла глаза. |
Aileen stared at him, not a little puzzled. |
Экранная Тирада причислила Стейси Икс к числу супергероев, которых Marvel хочет, чтобы вы забыли, ссылаясь на ее присутствие в историях о Людях Икс, полностью основанных на сексуальной привлекательности. |
Screen Rant ranked Stacy X as one of the superheroes that Marvel wants you to forget, citing her presence in X-Men stories as being based entirely on sex appeal. |
There's a lot of nonsense in their ranting and raving, but it's not all nonsense. |
|
Eto Demerzel let this last comment pass. |
|
Значит, на то была причина. А она одна - скрыть личность убитой. Правда, пришел к этой мысли я попозже, чем вы, - великодушно завершил свою тираду Джапп. |
He added generously: But I shouldn't have tumbled so quickly to the fact that it actually was the other woman. |
Леди Черрел, удивленная такой длинной тирадой, подняла голову. |
Lady Cherrell looked up, astonished at this flow. |
Обычно Ланс отвечал на подобные тирады улыбкой, но сейчас его удлиненное, обрамленное темными волосами лицо оставалось серьезным. |
Normally Lance would have smiled at this, but his long, dark face remained serious. |
Я думаю, что тот факт, что diff можно считать доказательством убийцы, ясно показывает, как далеко зашла тирада против WMC. |
I think the fact that diff could be considered killer evidence makes it clear how far the anti-WMC tirade has ramped. |
Не заставляй меня вспоминать о твоих тирадах о периодической таблице. |
And don't get me started on your rants about the periodic table. |
Он также был признан лучшей версией Дракулы по экранной тираде. |
He also was ranked as best version of Dracula by Screen Rant. |
Или вы рады, что эта статья осталась тонко завуалированной антибританской тирадой? |
Or are you happy for this article to remain a thinly veiled anti-British rant? |
Я не имею в виду того, что мы должны испытывать странное, в духе Пэта Бьюкенена (Pat Buchanan), восхищение нездоровой реакционной социальной программой Путина или его тирадами о западном социальном декадансе. |
I don’t mean the strange Pat Buchanan–style admiration for Putin’s creepy reactionary social agenda and his tirades about Western social decadence. |
15 его озвучивает Нацуми Фудзивара в японской версии и Джинни Тирадо в английском дубляже. |
15 He is voiced by Natsumi Fujiwara in the Japanese version and by Jeannie Tirado in the English dub. |
Это больше похоже на гневную, оборонительную тираду, чем на запись в энциклопедии. |
It sounds more like an angry, defensive rant than an entry in an encyclopedia. |
Размещение оскорбительной тирады на вашем собственном веб-сайте-это не та ссылка, которая разрешена правилами Вики. |
Posting an insult-filled rant on your own web site is NOT the kind of reference permitted by Wiki rules. |
Мои извинения, так как это, конечно, было не лучшее место для меня, чтобы начать свою тираду об автогонках. |
My Apologies as this certainly wasn't the best place for me to launch into my tirade about auto racing. |
Я думаю, что тот факт, что diff можно считать доказательством убийцы, ясно показывает, как далеко зашла тирада против WMC. |
These diseases can be passed to both their children as well as their clients. |
By now they were listening to the tirade. |
|
Когда Фелим задал последний вопрос, закончивший длинную тираду, Тара жалобно завыла, будто отвечая ему. |
As Phelim put the question that terminated his last soliloquy, the hound gave out a lugubrious howl, that seemed intended for an answer. |
Гарри с Гермионой вышли из класса вместе со всеми. Отойдя на приличное расстояние, чтобы их не было слышно, ребята разразились гневными тирадами в адрес Злея. |
Harry and Hermione left the room with the rest of the class, who waited until they were well out of earshot, then burst into a furious tirade about Snape. |
Well, that Santana rant really brought me back. |
|
Неужто надо продолжать эти невыносимые тирады? |
Must we pursue this horrible trend of thought? |
Спикер Палаты представителей Джон Бонэр (John Boehner) в своей антироссийской тираде, произнесенной на этой неделе в Heritage Foundation, поставил партийную политику и идеологию выше интересов собственной страны. |
House Speaker John Boehner, in his anti-Russian rant to the Heritage Foundation this week, puts partisan politics and ideology above the best interests of his own country. |
Знаешь, Уилл, антиамериканизма в речи не было или в том, что мишенью матерной тирады оказалась студентка. |
You know, it wasn't the anti-American thing, Will, or even that you aimed a profanity-laced tirade at a college sophomore |
Они приходят ко мне за атеистическими тирадами и фотками моей еды, а не за этой гадостью. |
They come to me for atheistic rants and photos of my meals not this obnoxiousness. |
You'd just done a gun rant that night. |
|
Но все заглушалось жалобными причитаниями и высокопарными тирадами Жондрета. |
But everything was drowned in the lamentable exclamations and trumpet bursts of Jondrette. |
Она произнесла эту тираду спокойно, брюзгливым тоном, словно перечисляла несправедливые, но неизбежные удары судьбы. |
She said all this in an even, querulous tone, as though she were recounting the injustices of fate, which had to be borne as part of the natural order of things. |
Этот клоун только что пересек черту в своей последней ненавистной тираде. |
This clown has just crossed the line in his latest hate filled rant. |
Позже он был восстановлен, но не раньше, чем Лоу, который был унижен этим инцидентом, разразился тирадой о задержках в предоставлении надлежащего оборудования. |
It was later recovered, but not before Lowe, who was humiliated by the incident, went on a tirade about the delays in providing proper equipment. |
95 % присутствовавших, поддерживали бурными овациями его тирады о достоинствах микробов массового поражения и уничтожении человечества. |
95% of those in attendance gave Pianka sustained standing ovations every - time he extolled the virtues of mass culling microbes and man's destruction. |
Эту тираду мистер Кейсобон произнес с энергией и жаром, совершенно для него необычными. |
This speech was delivered with an energy and readiness quite unusual with Mr. Casaubon. |
Олмейер рассматривал Миллера в самом начале процесса, скорее как предлагающего отрывок тирады в эфире, но он начал думать о нем в расширенной роли. |
Ohlmeyer had considered Miller early in the process, more as offering a rant segment within the broadcast, but he began to think of him in an expanded role. |
На протяжении всей этой тирады она не переводила дыхания. |
She had hardly drawn breath through the entire tirade. |
Сударыня, я попросил бы чашку чая, - был единственный ответ, последовавший на эту тираду. |
Madam, I should like some tea, was the sole rejoinder she got. |
Однажды вечером Грейси, в разгар её увлечения Бетт Дэвис, выдала за столом обличительную тираду, направленную против папиного увлечения. |
One night, in a Bette Davis face, Gracie launched into a heated diatribe about father's museum setting hall. |
Извините, но эта тирада с указателем довольно глупа. |
Sorry, but this signpost rant is pretty stupid. |
Первый-это копание в политике, второй-в конкретной политике, а третий-это какая-то странная тирада против ядерной энергетики. |
The first is digging into a politician, the second into a specific policy, and the third is some kind of weird rant against nuclear power. |
Это не какая-то анти-истеблишментская тирада. |
This is not some anti-establishment rant. |
Пользователь Binksternet опубликовал следующую тираду на моей странице разговора ... |
User Binksternet posted the following rant on my talk page ... |
Particularly the last two paragraphs are a rant. |
|
Возможно, Дональд Трамп и произвел на Путина впечатление, но, судя по этой тираде, ему бы не дали баллотироваться в Госдуму. |
Putin may be impressed by Donald Trump, but, judging by this tirade, he wouldn't have been allowed to run for the State Duma. |
В середине 1983 года менеджер Ли Элиа был уволен после нецензурной тирады против поклонников Cub и был заменен Чарли Фоксом на временной основе. |
In mid-1983, manager Lee Elia was fired after a profanity-laced tirade against Cub fans and was replaced by Charlie Fox on an interim basis. |
Э-э, мне стоит... Я просто хотел извиниться за мою ханжескую тираду ранее. |
Uh,for what it's worth, i,uh, i just wanted to apologize for my pious rant earlier. |
Было отмечено, что особенно часто эти тирады начинали раздаваться в самые патетические моменты выступлений Сноуболла. |
It was noticed that they were especially liable to break into 'Four legs good, two legs bad' at crucial moments in Snowball's speeches. |
- гневная тирада - tirade
- гневные тирады - tirade
- длинная тирада - long tirade
- пуститься в разглагольствования, разразиться тирадой - to launch into a tirade
- пространная тирада - lengthy tirade
- пуститься в тираду - launch into a tirade
