Воссоединяет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это воссоединяет их, как будто сигнал вперед прозвучал в чувствах студентов, которые только что думали, что их школьная жизнь закончится без фанфар. |
This reunites them, as if a go signal rang out to the feelings of the students who had just thought their high school life would end without fanfare. |
Любовь, которая воссоединяет разрушенные страны, и освобождает пленных духов. |
A love that reunites torn countries and sets captive spirits free. |
Yeah, he's recombining his laundered assets. |
|
Она воссоединяет нуклеогенные частицы в атмосфере. |
It recombines the nucleonic particles in the atmosphere. |
Фильм воссоединяет режиссеров со многими оригинальными актерами и членами съемочной группы предыдущего фильма. |
The film reunites the directors with many of the original cast and crew members of the previous film. |
оно придудливо воссоединяет семьи вместе. |
It has funny ways of bringing families together. |
Этот фильм воссоединяет Мередит Бакстер и Майкла Гросса, которые оба снимались в телесериале Семейные узы. |
This film reunites Meredith Baxter and Michael Gross, who both starred in the television series Family Ties. |
Обнаружив заброшенный канализационный сток в тюремной теплице, Рэд возобновляет свой контрабандный бизнес и воссоединяет свой разбитый круг друзей. |
Upon discovering a disused sewage drain in the prison greenhouse, Red restarts her smuggling business and reunites her shattered circle of friends. |
Сделка воссоединяет группу с издательством howlett's song publishing, которое BMG приобрела у EMI Music Publishing в 2012 году в рамках каталога Virgin Music. |
The deal reunites the group with Howlett's song publishing, which BMG had acquired from EMI Music Publishing in 2012 as part of the Virgin Music catalogue. |
Белл собирается озвучить главную героиню в анимационном музыкальном комедийном сериале Apple TV+ Central Park, который воссоединяет ее с замороженным созвездием Джошем Гэдом. |
Bell is set to voice a main character in the Apple TV+ animated musical comedy series Central Park, which reunites her with Frozen co-star Josh Gad. |
После того, как Пол воссоединяет Холли и Дока, она сообщает полу, что брак был аннулирован. |
After Paul reunites Holly and Doc, she informs Paul that the marriage was annulled. |
Вместо этого Вайолет находит свою жену в британском Гонконге и воссоединяет принца с его бывшей женой. |
Violet instead locates his wife in British Hong Kong and reunites the Prince and his estranged wife. |
Винте-Э-ум Мендес впервые сообщил о респираторных заболеваниях у португальских пробковых рабочих в 1947 году на португальском медицинском воссоединении. |
Vinte-e-Um Mendes first reported respiratory disease in Portuguese cork workers in 1947 at the Portuguese Medical Reunion. |
Она помогает ему вернуть самоуважение и следует за ним, когда бывший злодей пытается воссоединиться с Мстителями. |
She helps him regain his self-respect and follows him when the former villain attempts to rejoin the Avengers. |
Шестнадцать человек собрались в доме для воссоединения семьи. |
Sixteen people were in the house for a family reunion. |
Она произнесла это так спокойно, естественно, словно муж ее был жив и находился в Джонсборо - достаточно проехать немного в двуколке, и она воссоединится с ним. |
She spoke as briskly and naturally as if her husband were alive and in Jonesboro and a short buggy ride would bring them together. |
Пара ненадолго воссоединилась в мае 2011 года, чтобы сыграть три песни Yazoo на музыкальном фестивале, организованном их лейблом звукозаписи. |
The pair briefly reunited in May 2011 to play three Yazoo songs at a music festival organised by their record label. |
Джак и Дэкстер позже воссоединяются с Кейрой и Самосом и обнаруживают, что тень на самом деле является более молодой версией Самоса. |
Jak and Daxter later reunite with Keira and Samos, and discover that the Shadow is in fact a younger version of Samos. |
На Рождество 2011 года, изменение темпа было предложено воссоединиться с Торри Джаспером и играть на фестивале South By So What в Далласе, штат Техас, 17 марта 2012 года. |
On Christmas Day 2011, A Change Of Pace was asked to reunite with Torry Jasper and play the ‘South By So What’ festival in Dallas, Texas on March 17 of 2012. |
Я высказала замечания о воссоединении Эндрю С его матерью в данный момент. |
I had reservations about reuniting Andrew with his mother at this point. |
Я могу и хочу помочь организовать это воссоединение. |
I can and will help orchestrate this reunion. |
Было несколько споров о том, был ли упущен реальный шанс на воссоединение в 1952 году. |
There have been several debates about whether a real chance for reunification had been missed in 1952. |
Во время съемок драмы периода Ватерлоо, Фэй спасается от травмы во время насильственного краха набора и воссоединяется с Тодом, который становится свидетелем несчастного случая. |
While filming a Waterloo-themed period drama, Faye escapes injury during a violent collapse of the set, and reunites with Tod, who witnesses the accident. |
Твоей сестре нужна реституция, воссоединение тела и души. |
What your sister needs is a restitutionem, the restoration of her soul to her body. |
Then, Jack is reunited with Mary and realizes he loves her. |
|
Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы любящих. |
It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness. |
He imagined even demons being reunited with God. |
|
Росс воссоединился с Мэри Уилсон впервые в 1976 году, чтобы присутствовать на похоронах Флоренс Баллард, которая умерла в феврале того же года. |
Ross reunited with Mary Wilson first in 1976 to attend the funeral service of Florence Ballard, who had died in February of that year. |
Позвольте моей благодати стать вашей, и тогда вы воссоединитесь с вашими близкими. |
Let my good fortune be yours, and you shall be reunited with your loved ones. |
Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус-кво нужно будет менять какими-либо другими методами. |
Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means. |
Но поскольку Мейбл сделала ставку на другого боксера, у вновь воссоединившейся пары будет аккуратное гнездышко, чтобы начать новую совместную жизнь. |
But since Mabel has bet on the other boxer, the newly reunited couple will have a tidy nest egg to start their new life together. |
Он отказывается воссоединиться с малолеткой, пока она еще не достигла совершеннолетия, но показывает, что считает дни до ее восемнадцатилетия. |
He refuses to reunite with Jailbait while she is under age, but reveals he is counting the days until her eighteenth birthday. |
До воссоединения Германии университеты Восточной Германии также награждали Dr.Sc-да. |
Until German Reunification, universities in East Germany also awarded the Dr.Sc. |
Тохтамыш мечтал подражать своим предкам и строил планы воссоединения Золотой Орды. |
Tokhtamysh dreamed of emulating his ancestors and made plans to reunite the Golden Horde. |
А что ты думала? Это будет похоже на какое-то искреннее и слезливое воссоединение? |
What, did you think it was gonna be some heartfelt, tearful reunion? |
Ну, знаешь, я так паршиво себя чувствовал из-за того, что не воссоединялся с семьей, но как сказал старина Хэнк, он не может заменить мне братьев. |
Well, you know, I've been feeling pretty guilty lately about not reconnecting with my family, but like old cousin Hank said, he can't replace my brothers. |
Я слышал, что у тебя сегодня было незапланированное семейное воссоединение в суде. |
I heard you had an unplanned family reunion in court today. |
Тень-Серебряное Крыло, стремящееся воссоединиться со своим пропавшим отцом. |
Shade - a Silverwing seeking to reunite with his missing father. |
В конце концов они воссоединились, и Хоуп исполнилось 11 лет вместо девяти. |
They eventually reunited, with Hope now 11 years old instead of nine. |
Я неоднократно говорила, что надежды воссоединиться с моей семьей достаточно, чтобы сдерживаться. |
I've said repeatedly that the hope of being reunited with my family is enough to overcome the urges. |
и со всей страны нам поступают доклады об объединение сил для воссоединения осколков нашей нации. |
And from all over the country, we have more reports of Americans joining forces to fix the broken pieces of our nation. |
Не только, чтобы спасти вас, но и воссоединиться со своей возлюбленной ТАРДИС. |
Not only to rescue you, but also to be reunited with his beloved TARDIS. |
В середине 70-х годов Лорн Майклс предложил 3000 долларов за воссоединение группы. |
In the mid '70s, Lorne Michaels offered $3,000 for the band to reunite. |
Подруга Мокси Марлинспайка из семьи русских физиков, и в 2013 году она по поводу воссоединения семьи организовала вечеринку в квартире, где жила вместе с Марлинспайком. |
Moxie Marlinspike’s girlfriend comes from a family of Russian physicists, and in 2013, she held a family reunion at the apartment she shared with Marlinspike. |
На следующий год Брет и его сестра приехали, чтобы воссоединиться с матерью и остаться на год в ее новом доме в Окленде. |
The following year Bret and his sister came out to be reunited with their mother and to stay, for about a year, at her new household in Oakland. |
В конце концов, эти двое воссоединяются и могут объяснить правду мира Рагне и Джину, а также природу Идзанами. |
Eventually, the two rejoin and are able to explain the truth of the world to Ragna and Jin, as well as the nature of Izanami. |
Он воссоединяется с Элио в Италии, и они снова соединяются романтически. |
He reunites with Elio in Italy, and they reconnect romantically. |
В августе 2007 года газета Daily Telegraph спросила Хейса, не подумает ли он и Джонс когда-нибудь о воссоединении. |
In August 2007, Hayes was asked by The Daily Telegraph if he and Jones would ever consider a reunion. |
Со времен смысла жизни, их последнего совместного проекта, питоны часто становились предметом слухов о воссоединении. |
Since The Meaning of Life, their last project as a team, the Pythons have often been the subject of reunion rumours. |
Однако десять лет спустя, в июле 2007 года, Лейн, Джубер и Денни Сейвелл воссоединились для одного шоу на съезде Beatlefest в Лас-Вегасе. |
However, ten years later, in July 2007, Laine, Juber and Denny Seiwell reunited for one show at a Beatlefest convention in Las Vegas. |
Мердок воссоединился с группой 20 сентября, как раз вовремя, чтобы присоединиться к ним на заключительном этапе Тура Now Now. |
Murdoc was reunited with the band on 20 September, in time to join them on the final leg of The Now Now Tour. |
Слышала, вы воссоединились с женой. |
I hear you're back together with your wife. |
Because it's not just that family you're putting back together. |
|
Молдинг и Чемберс ненадолго воссоединились как дуэт TC&I в конце 2010-х. |
Moulding and Chambers briefly reunited as the duo TC&I in the late 2010s. |
Я не уверена, что можно обманывать людей для воссоединения. |
I'm not sure you can trick people into reuniting. |
Кристиан X согласился с этими настроениями и приказал премьер-министру Захле включить Фленсбург в процесс воссоединения. |
Christian X agreed with these sentiments, and ordered Prime Minister Zahle to include Flensburg in the re-unification process. |
Более того, политика Дауд-Хана по воссоединению пуштунского народа не получила никакой поддержки у пуштунов в Пакистане. |
Moreover, Daoud Khan policy of reunification of Pashtun people failed to gain any support from Pashtuns in Pakistan. |
Танни знает, что Ритурадж насилует сладенькую ежедневно, но помалкивает, чтобы воссоединить Ахиманью и Нимки. |
Tunney is aware that Rituraj rapes Sweety daily, but keeps mum to reunite Ahimanyu and Nimki. |
- воссоединиться с - be reunited with
- о воссоединении разделённой европы (резолюция) - the reunification of a divided Europe (resolution)
- воссоединение германии - reunification of Germany
- воссоединение семей - family reunion
- воссоединиться вновь - reunited again
- вновь воссоединиться - reunited
- права на воссоединение - rights to reunification
- безопасность и воссоединение - security and reunification
- будет воссоединиться - will be rejoining
- воссоединение день - reunion day
- воссоединение и - reunification and
- воссоединение между - reunion between
- Воссоединение на корейском - reunification on the korean
- воссоединение семьи для - family reunification for
- воссоединились со своими семьями - were reunited with their families
- воссоединить вас - reunite you
- воссоединиться с собой - reconnect with themselves
- воссоединиться цвета - to rejoin the colours
- воссоединяется с - reconnects with
- воссоединяется с членами семьи - reunite with family members
- встречи воссоединении - reunion meetings
- вы будете воссоединиться - you will be reunited
- для воссоединения семьи - for a family reunion
- семья воссоединилась - family reunited
- Программы воссоединения семьи - family reunification programmes
- немного воссоединение - little reunion
- мы воссоединились - we are reunited
- на воссоединение семьи - on family reunification
- мы воссоединиться - we reunite
- официальное воссоединение - official reunification