Совершив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти невежественные писаки, сочиняющие всякую чушь, думают, что, совершив подобное дурацкое убийство, они могут выйти сухими из воды! |
Set of ignorant scribblers! This is just the sort of fool murder that a scribbler of rubbish would think he could get away with. |
Система вскоре покинула Китай и вошла в воды Советского Союза 12 июля, вскоре совершив высадку на остров Сахалин. |
The system soon left China and entered the waters of the Soviet Union July 12, soon making landfall on the island of Ostrov Sakhalin. |
Знаете, совершив эту часть первичного отсечения, можно одновременно сделать и вторую операцию. |
You know, if you made this process part of the initial amputation, you could cut out the second surgery altogether. |
Члены клуба быстро исправили эту ситуацию, совершив набег на гардероб своего мужа. |
The members rectified this situation promptly by raiding their husband's wardrobes. |
Или, может быть, потому, что, раз совершив рискованный поступок, я уже не хочу показаться вам трусом. |
Maybe it's because I've done a rash thing and don't want to look the coward to you. |
В сентябре Черчилль взял на себя полную ответственность за воздушную оборону Великобритании, совершив несколько визитов во Францию для наблюдения за военными действиями. |
In September, Churchill took over full responsibility for Britain's aerial defence, making several visits to France to oversee the war effort. |
Он говорит Телемаху, что пополнит свои запасы, совершив набег на близлежащие острова. |
He tells Telemachus that he will replenish his stocks by raiding nearby islands. |
Совершив прыжок с 70 метров, он квалифицировался для 90-метрового, и это должно быть потрясающе. |
By virtue of the fact that he jumped the 70 meter... Edwards qualified for the 90 meter which should prove quite spectacular. |
Совершив беспрецедентный в Исламской политике шаг, Муавия назначил своим преемником своего собственного сына езида. |
In a move unprecedented in Islamic politics, Mu'awiya nominated his own son, Yazid, as his successor. |
Совершив турне по Австралии зимой 1873-1874 годов, Грейс прибыла в Англию 18 мая 1874 года и быстро вернулась в отечественный крикет. |
Having toured Australia in the winter of 1873–74, Grace arrived in England on 18 May 1874 and was quickly back into domestic cricket. |
Совершив 530 самолето-вылетов и применив большое количество нервно-паралитического газа, они разгромили иранские войска в этом районе, убив 3500 человек и почти уничтожив дивизию Стражей Исламской революции. |
With 530 aircraft sorties and heavy use of nerve gas, they crushed the Iranian forces in the area, killing 3,500 and nearly destroying a Revolutionary Guard division. |
Совершив эти странные эволюции, хозяин чемодана покинул вокзал как раз в то время, когда на улицах уже появились наиболее примерные служащие. |
Having completed this unusual ritual, the owner of the suitcase left the station just as the streets were beginning to fill up with the most exemplary of the clerks. |
Кавойе был лишен наследства своей семьей, когда, совершив акт разврата, он решил отпраздновать Страстную пятницу черной мессой. |
Cavoye was disinherited by his family when, in an act of debauchery, he chose to celebrate Good Friday with a black mass. |
Впоследствии сирийцы вновь заняли оборонительную позицию, совершив лишь несколько незначительных нападений на небольшие незащищенные израильские поселения. |
Subsequently, the Syrians reverted to a defensive posture, conducting only a few minor attacks on small, exposed Israeli settlements. |
В 1951 году он поднялся в горы Хоггар на юге Алжира, совершив несколько первых восхождений-он вернулся в горный хребет в 1961 году. |
In 1951 he climbed in the Hoggar Mountains in southern Algeria, making a number of first ascents-he returned to the mountain range in 1961. |
Она действовала на ряде театров Второй мировой войны, совершив ряд нападений на вражеские объекты, включая Тирпиц в Норвегии. |
It operated in a number of the theatres of the Second World War, carrying out a number of attacks on enemy targets including the Tirpitz in Norway. |
Главный оппозиционный лидер Турции Кемаль Кылычдароглу, совершив 25-дневный пеший марш из столичной Анкары, 9 июля призвал своих сторонников сопротивляться удушению демократических свобод. |
On July 9, after walking for 25 days from the capital, Ankara, Turkey’s main opposition leader, Kemal Kiliçdaroğlu, urged supporters to resist the decline in democratic freedoms. |
Совершив 530 самолето-вылетов и применив большое количество нервно-паралитического газа, они разгромили иранские войска в этом районе, убив 3500 человек и почти уничтожив дивизию Стражей Исламской революции. |
With 530 aircraft sorties and heavy use of nerve gas, they crushed the Iranian forces in the area, killing 3,500 and nearly destroying a Revolutionary Guard division. |
Это нежное словечко далось ему с трудом, Но, единожды совершив, такой подвиг, он с наслаждением тут же повторил его снова. |
The endearment came hard but having said it once, he repeated it again with pleasure. |
Совершив роковой шаг, Торрио либо организовал, либо согласился на убийство О'Бэниона в его цветочном магазине 10 ноября 1924 года. |
In a fateful step, Torrio either arranged for or acquiesced to the murder of O'Banion at his flower shop on November 10, 1924. |
Он был первым индийцем, совершившим восхождение с научными целями. |
He was the first Indian to make an ascent for scientific purposes. |
Его бизнес стал чрезвычайно успешным, совершив революцию в швейной промышленности. |
His business became extremely successful, revolutionizing the apparel industry. |
Хуанито Ойарзабаль занял второе место, совершив в общей сложности 25 восхождений в период с 1985 по 2011 год. |
Juanito Oiarzabal has completed the second most, with a total of 25 ascents between 1985 and 2011. |
В некоторых странах механофилия рассматривается как преступление, а лица, совершившие ее, после судебного преследования заносятся в реестр сексуальных преступников. |
Mechanophilia is treated as a crime in some nations with perpetrators being placed on a sex-offenders' register after prosecution. |
Дальше, дальше, мистер Смоллуид! - понукает его мистер Джордж, не очень охотно совершив церемонию рукопожатия. |
Well, Mr. Smallweed? says Mr. George again after going through the ceremony with some stiffness. |
Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, совершившему уголовное преступление на территории Нидерландов. |
Netherlands Antillean criminal law shall be applicable to any person who commits a criminal offence in the Netherlands. |
Г-жа Фонсека говорит, что женщинам, ставшим жертвами насилия, не рекомендуется возвращаться к их партнерам, совершившим насилие. |
Ms. Fonseca said that women victims of violence were not advised to return to their violent partners. |
В мае 1940 года Хольтиц участвовал в битве за Роттердам, совершив воздушную высадку и захватив несколько ключевых мостов города. |
In May of 1940, Choltitz participated in the Battle of Rotterdam, making an air landing and seizing some of the city's key bridges. |
В нем также говорится, что сирийские войска захватили в плен 156 человек, совершив при этом как минимум четыре нападения на жизненно важные гражданские объекты. |
It also said, Syrian forces held captive 156 people, while committing a minimum of four attacks on vital civilian facilities. |
Раб Магеллана приобрел известность благодаря тому, что он был первым человеком, совершившим кругосветное путешествие. |
Magellan's slave has acquired fame because of the notion he was first to round the globe. |
С 1898 по 1911 год колли посетил Канадские Скалистые горы еще пять раз, совершив двадцать одно первое восхождение и назвав более тридцати вершин. |
From 1898 to 1911, Collie visited the Canadian Rockies five more times, accomplishing twenty-one first ascents and naming more than thirty peaks. |
Далее в ней рассказывается о ведьмах, совершивших эти преступления. |
It goes on to give accounts of witches committing these crimes. |
Кроме того, я никогда не видел ничего, что говорит о том, что тысячи людей, совершивших убийство в тюрьме, были освобождены. |
Also, I've never seen anything that says that thousands of people who committed murder while in prison have been released. |
Совет выразил надежду на то, что будет установлена истина и что лица, совершившие эти преступления, будут идентифицированы и привлечены к ответственности. |
The Council expressed its hope that the truth would be discovered and that those who had committed these terrorist acts would be found and brought to justice. |
Не все люди, совершившие акты блуда и незаконнорожденности, оказывались перед судом. |
Searle calls any value judgment epistemically subjective. |
В центре сюжета-кора, Брэнд и Терри, трио многовековых вампиров, которые хотят разбогатеть, совершив сложное ограбление. |
It centers on Cora, Brand and Terry, a trio of centuries-old vamps looking to get rich by pulling off a complex robbery. |
Когда добровольную жертву, не совершившую предательства, убьют вместо предателя, Каменный Стол расколется, и даже сама смерть повернет вспять. |
That when a willing victim who has committed no treachery... is killed in a traitor's stead... the Stone Table will crack... and even death itself will turn backwards. |
Я могу разобраться с самозванцем, совершившем всё это, но не могу позволить вам плести заговоры против Священной Римской Церкви. |
I may take issue with the imposter who leads it, but I cannot leave you to conspire against the Holy Roman Church. |
Теперь я его закончил и собрал все необходимые и достаточные улики против лица, совершившего преступление. |
I have now completed it and collected proof against the person who did this crime. |
В июне 1944 года эскадрилья была усиленно развернута в поддержку операции Оверлорд, вторжения союзников в Нормандию, совершив 274 боевых вылета в том месяце. |
During June 1944, the squadron was heavily deployed in support of Operation Overlord, the Allied invasion of Normandy, flying 274 sorties that month. |
Мы вернулись и провели экспертизы и тщательное расследование, и нашли двух других, намного старше, другого роста, с другими причёсками, двух других людей, совершивших преступление, а не тех двух парней. |
We then went back and did forensics and did a fulsome investigation and found that two other, much older, different heights, different hairstyle, two other people committed the crime, not these two boys. |
Кажется, это один и тот же человек, совершивший четыре невыразимых удаления целых участков из реки Темзы. |
Seems to be the same person, has made four inexpicable removals of whole sections from River Thames. |
Старшая дочь Блей-Гамильтона, Шарлотта, одинадцати лет, выжила в резне, но пока не смогла пролить свет на личность преступника или преступников, совершившими жестокое убийство ее братьев и сестер, и двух преданных семейных слуг. |
The Blaise-Hamilton's eldest daughter Charlotte, aged 11, somehow survived the bloodletting, though thus far she's been able to shed. |
Сегодня перед судом предстал человек, совершивший непростительную ошибку. |
We see before the court today a person who has been wronged in the grossest manner. |
В течение следующей недели монголы разграбили Багдад, совершив многочисленные зверства и уничтожив обширные библиотеки Аббасидов, включая Дом Мудрости. |
During the next week, the Mongols sacked Baghdad, committing numerous atrocities and destroying the Abbasids' vast libraries, including the House of Wisdom. |
Совершив свой дорожный туалет с довоенным удобством, доктор вернулся в купе к утреннему завтраку, который предложил ему его любопытный спутник. |
Having performed his traveling ablutions in prewar comfort, the doctor returned to the compartment for breakfast, offered him by his curious companion. |
Плохая погода вынудила их сесть на Суматре, но они продолжали путь, и через 159 дней она наконец прибыла как первая женщина, совершившая рейс Англия-Австралия. |
Bad weather forced them down in Sumatra, but they continued on, and after 159 days she finally arrived as the first woman to complete an England-to-Australia flight. |
20 но зверь был схвачен, и вместе с ним лжепророк, совершивший за него чудесные знамения. |
20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the miraculous signs on his behalf. |
После освобождения от командования Салли отправился на запад и приобрел дурную славу, совершив несколько массовых убийств туземцев. |
After being relieved of command, Sully went west and gained notoriety for committing several massacres against natives. |
Педофилия, по-видимому, менее распространена у лиц, совершивших инцест, особенно у отцов и отчимов. |
Pedophilia appears to be less common in incest offenders, especially fathers and step-fathers. |
Машина выступала на нескольких авиашоу, а также фигурировала в сообщениях СМИ, совершив транс-Тасманское путешествие в Новую Зеландию. |
The machine has performed at several airshows and has also featured in media reports having made the trans-Tasman journey to New Zealand. |
Для Германии, совершившей Холокост и начавшей Вторую Мировую войну, немцы часто стереотипны как нацисты. |
For Germany perpetrating the Holocaust and starting World War II, Germans are often stereotyped as Nazis. |
С другой стороны, возможно, было бы целесообразно отстранить от Игр всех спортсменов, ранее совершивших нарушения в ходе Олимпийских игр, а также проверять остальных участников так же строго, как россиян. |
On the other hand, perhaps it would make sense to bar every athlete with a past violation from the Olympics, and to test participant as rigorously as Russians will be tested in Rio. |
Совершивший посадку в 1997 году Mars Pathfinder получил вполне подходящее название (его можно перевести как «Марсопроходец» или «Исследователь Марса» — прим. перев.). |
Mars Pathfinder, which landed in 1997, was aptly named. |
И утверждаю, что он испортил пасхальное воскресенье,.. ...совершив плотский грех. |
And I say it culminates on Easter, in a carnal union, like the proxy wafer. |
Вирджинию вот-вот признают исследователем, совершившим прорыв в науке. |
Well, Virginia is on the verge of establishing herself as a groundbreaking researcher. |
Обычные крылышки были установлены на Rutan Voyager, первом самолете, совершившем кругосветное плавание без дозаправки в 1986 году. |
Conventional winglets were fitted to Rutan's Rutan Voyager, the first aircraft to circumnavigate the world without refueling in 1986. |
Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия. |
An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures. |
Ребята вошли внутрь, не совершив запланированного ограбления. |
The guys went in without carrying out the planned robbery. |
- совершившийся факт - accomplished fact
- лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками, - drugs offender
- государства, совершившие - states that have committed
- иностранец, совершивший - foreigner who has committed
- иностранцы, совершившие - aliens who have committed
- ранее совершившим - previously committed
- лица, совершившие - persons who have committed
- лица, совершившие преступление, - persons who had committed offences
- лица, совершившие преступления, - persons who commit crimes
- лицо, совершившее - a person who commits
- лицо, совершившее или совершающее делинквентные поступки серьёзного характера - serious delinquent
- лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности - moderate delinquent offender
- лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения - staff thief
- лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия - juvenile first offender
- лицо, совершившее преступление - perpetrator of a crime
- лицо, совершившее преступление в пределах местной юрисдикции - local offender
- лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории - reformatory offender
- лицо, совершившее серьезное преступление - major offender
- лицо, совершившее террористический акт - terrorist killer
- лицо, совершившее убийство из корыстных побуждений - lucrative killer
- лицо, совершившее убийство на сексуальной почве - sexual killer
- лицо, совершившее убийство по небрежности - negligent killer
- лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением - aforethought killer
- лицо, совершившее убийство, убийца - unjustifiable killer
- лицо, совершившее умышленное убийство - intended killer
- лицо, совершившее фелонию - felony offender
- любое лицо, совершившее - any person who commits
- совершив тем самым - thereby committing
- тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию - non-felon institution
- непосредственно совершившее - directly committed
